corkscrew
/ˈkɔɹksˌkɹu/ noun A2, B1A corkscrew is the trusty spiral tool that wrestles corks from wine bottles, its helix‑shaped worm doing the heavy lifting. The same helix describes a sideways punch that spirals into its target. In amusement parks, a corkscrew is the looping twist that flips riders upside‑down. As an adjective, corkscrew means anything tightly coiled like that familiar metal spiral. The word covers the tool, the motion, and the shape in one tidy package.
【核心含义】螺旋状的工具或形态，主要用于开启酒瓶软木塞，也形容螺旋状的移动轨迹或卷曲形状。
作名词指“开瓶器”时，常与wine搭配；作动词/形容词时多描述螺旋状运动（如拳击招式）或卷曲造型（如发型）。注意与screwdriver（螺丝刀）区分。
【Significado central】En las montañas rusas, un *corkscrew* (sacacorchos o tirabuzón) es una inversión en la que el riel gira en espiral sobre sí mismo, volteando a los pasajeros de cabeza.
La palabra inglesa *corkscrew* tiene varios significados según el contexto: (1) es el "sacacorchos" de botella — la herramienta con una espiral metálica para abrir vino; (2) describe una forma o movimiento helicoidal, que en Latinoamérica se traduce mejor como "tirabuzón"; (3) en boxeo, se refiere a un golpe con trayectoria de espiral; y (4) como adjetivo, significa "en espiral" o "arrollado", como en *corkscrew curls* (rizos en tirabuzón). En el diseño de atracciones mecánicas, un *doble corkscrew* es una inversión que gira la vía sobre sí misma dos veces seguidas. Es un término técnico de parques de diversiones; los diseñadores lo consideran uno de los elementos más espectaculares y los pasajeros lo identifican como un momento cumbre de adrenalina.
noun a tool for removing corks from bottles A2
My mom used a corkscrew to open the wine bottle.
(名词) 开瓶器；拔塞钻
我妈妈用开瓶器打开了酒瓶。
(sustantivo) sacacorchos; tirabuzón; descorchador [una herramienta para sacar corchos de las botellas]
Mi mamá usó un sacacorchos para abrir la botella de vino.
(nom) tire-bouchon [outil muni d'une vis en spirale servant à retirer les bouchons de liège des bouteilles]
Ma mère a utilisé un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille de vin.
(Substantiv) Korkenzieher [ein Werkzeug mit spiralförmiger Spitze, das zum Entfernen von Korken aus Flaschen dient]
Meine Mutter benutzte einen **corkscrew**, um die Weinflasche zu öffnen.
(名詞) 瓶の栓を抜くための道具
母はコルク抜きを使ってワインボトルを開けた。
(substantivo) saca-rolhas [uma ferramenta para remover rolhas de garrafas]
Minha mãe usou um **saca-rolhas** para abrir a garrafa de vinho.
adj shaped like a spiral B1
The corkscrew pasta is fun to eat because it is shaped like a spiral.
(形容词) 螺旋形的；螺旋状的
螺旋形的意大利面很有趣，因为它是螺旋状的。
(adjetivo) helicoidal; espiral; en espiral [en forma de espiral]
La pasta en forma de sacacorchos es divertida de comer porque tiene forma de espiral.
(adjectif) en spirale; spiralé; hélicoïdal [en forme de spirale, torsadé comme un tire-bouchon]
Les pâtes en tire-bouchon sont amusantes à manger car elles sont torsadées.
(Adjektiv) spiralförmig; korkenzieherartig [in Form einer Spirale oder eines Korkenziehers gewunden]
Die **corkscrew** Nudeln sind lustig zu essen, weil sie wie eine Spirale geformt sind.
(形容詞) らせん状の
らせん状のパスタは、螺旋の形をしているので楽しく食べられる。
(adjetivo) em espiral; espiralado; helicoidal [em forma de espiral]
A massa **espiral** é divertida de comer porque tem formato de espiral.
noun An implement for opening bottles that are sealed by a cork. Sometimes specifically such an implement that includes a screw-shaped part, or worm. countable
I couldn't open the wine bottle until I found a corkscrew in the kitchen drawer.
(名词) 开瓶器
直到我在厨房抽屉里找到一个开瓶器，我才打开了葡萄酒瓶。
(sustantivo) sacacorchos [Un utensilio para abrir botellas selladas con un corcho. A veces se refiere específicamente a aquel que incluye una parte en forma de tornillo, o gusanillo.]
No pude abrir la botella de vino hasta que encontré un sacacorchos en el cajón de la cocina.
(nom) tire-bouchon [Instrument servant à ouvrir les bouteilles scellées par un bouchon de liège, comportant généralement une partie en spirale, aussi appelée mèche.]
Je n'ai pas pu ouvrir la bouteille de vin avant de trouver un tire-bouchon dans le tiroir de la cuisine.
(Substantiv) Korkenzieher [Ein Gerät zum Öffnen von Flaschen, die mit einem Korken verschlossen sind, insbesondere ein solches mit einer schraubenförmigen Spitze (Wurm).]
Ich konnte die Weinflasche erst öffnen, als ich einen **Corkscrew** in der Küchenschublade fand.
(名詞) コルクで密封された瓶を開けるための道具。らせん状のねじ（worm）を備えたものを指す場合もある。
台所の引き出しでコルク抜きを見つけるまで、ワインの瓶を開けられなかった。
(substantivo) saca-rolhas [Um utensílio para abrir garrafas vedadas por uma rolha. À vezes, especificamente um utensílio que inclui uma parte em forma de parafuso, ou espiral.]
Não consegui abrir a garrafa de vinho até encontrar um saca-rolhas na gaveta da cozinha.
noun The screw-shaped worm of a typical corkscrew. countable
The corkscrew's worm was stuck in the cork, making it difficult to remove.
(名词) 螺旋钻头
开瓶器的螺旋钻卡在软木塞里，很难拔出来。
(sustantivo) gusanillo; espiral [El gusanillo en forma de tornillo de un sacacorchos típico.]
El gusanillo del sacacorchos se quedó atascado en el corcho, lo que dificultó su extracción.
(nom) mèche (de tire-bouchon); spirale (de tire-bouchon) [Mèche en spirale d'un tire-bouchon classique.]
La mèche du tire-bouchon s'est coincée dans le bouchon, rendant l'extraction difficile.
(Substantiv) Korkenzieherwendel; Spirale des Korkenziehers [Die schraubenförmige Spitze eines typischen Korkenziehers.]
Der **Corkscrew**-Wurm steckte im Korken fest, sodass er sich nur schwer entfernen ließ.
(名詞) 典型的なコルク抜きの先端にある、らせん状の金属部分。
コルク抜きのらせん部分がコルクに詰まって、抜き取るのが困難だった。
(substantivo) espiral; fuso [A espiral em forma de parafuso de um saca-rolhas típico.]
A espiral do saca-rolhas estava presa na rolha, dificultando sua remoção.
adj Having the tightly winding shape of a corkscrew.
Her corkscrew curls bounced as she walked down the street.
(形容词) 螺旋形的；螺旋状的
她走在街上时，螺旋状的卷发随之跳动。
(adjetivo) espiral; enroscado; retorcido; helicoidal [Que tiene la forma retorcida y enroscada de un sacacorchos.]
Sus rizos en sacacorchos rebotaban mientras caminaba por la calle.
(adjectif) en tire-bouchon; vrillé; en spirale [Qui a la forme enroulée et serrée d'un tire-bouchon.]
Ses boucles en tire-bouchon rebondissaient tandis qu'elle marchait dans la rue.
(Adjektiv) korkenzieherartig; spiralförmig gewunden; lockenförmig [Eine Form oder Struktur aufweisend, die sich eng und spiralförmig windet, ähnlich einem Korkenzieher.]
Ihre **corkscrew** Locken hüpften, als sie die Straße entlangging.
(形容詞) コルク抜きのように、きつく巻かれた形状の。
彼女のコークスクリューカールが、通りを歩くたびに揺れた。
(adjetivo) espiralado; em espiral; helicoidal [Que tem o formato espiralado e apertado de um saca-rolhas.]
Seus cachos em espiral saltavam enquanto ela caminhava pela rua.
verb To extract information or consent from someone.
The detective finally corkscrewed the truth out of the reluctant witness.
(动词) 套取；盘问出；逼问出 【套取（信息）】
侦探终于从不愿配合的证人那里套出了真相。
(verbo) sonsacar; arrancar; sacar [Extraer información o consentimiento de alguien.]
El detective finalmente arrancó la verdad del reticente testigo.
(verbe) soutirer; arracher; extorquer [Arracher des informations ou obtenir un consentement de quelqu'un, souvent avec peine.]
Le détective a fini par extorquer la vérité au témoin réticent.
(Verb) entlocken; herauspressen [Jemanden durch geschicktes oder beharrliches Fragen dazu bringen, Informationen oder Zustimmung preiszugeben.]
Der Detektiv brachte schließlich die Wahrheit aus dem widerwilligen Zeugen **corkscrew**.
(動詞) （情報・同意などを）巧みに引き出すこと。
刑事はようやく不本意な証人から真実を巧みに引き出した。
(verbo) arrancar; extrair [Extrair informação ou consentimento de alguém.]
O detetive finalmente arrancou a verdade da testemunha relutante.
verb To wind or twist in the manner of a corkscrew; to move with much horizontal and vertical shifting.
The vine began to corkscrew around the wooden trellis for support.
(动词) 螺旋式移动；盘旋前进
藤蔓开始螺旋缠绕在木制棚架上以获取支撑。
(verbo) enroscarse; retorcerse; serpentear [Enroscarse o retorcerse a la manera de un sacacorchos; moverse con mucho desplazamiento horizontal y vertical.]
La enredadera comenzó a enrollarse en sacacorchos alrededor del enrejado de madera para sujetarse.
(verbe) vriller; serpenter; tortiller [S'enrouler ou se tordre à la manière d'un tire-bouchon ; se déplacer avec de brusques variations horizontales et verticales.]
La vigne a commencé à s'enrouler en spirale autour du treillis en bois pour se soutenir.
(Verb) sich winden wie ein Korkenzieher; sich spiralförmig drehen [Sich in einer spiralförmigen Bewegung winden oder drehen, oft mit seitlichen und vertikalen Verschiebungen.]
Die Ranke begann, sich wie ein **corkscrew** um das Holzgerüst zu winden, um Halt zu finden.
(動詞) コルク抜きのように巻く、またはひねること。水平方向と垂直方向に大きく揺れながら動くこと。
ブドウのつるが支えを求めて木のトレリスをらせん状に巻きつき始めた。
(verbo) espiralar; serpentear; enrolar-se em espiral [Enrolar-se ou torcer-se à maneira de um saca-rolhas; mover-se com bastante deslocamento horizontal e vertical.]
A trepadeira começou a enrolar-se em espiral ao redor da treliça de madeira para se apoiar.
verb To cause something to twist or move in a spiral path or shape.
He managed to corkscrew the metal rod into a perfect spiral shape.
(动词) 使呈螺旋形移动；扭成螺旋形
他把金属杆扭成了一个完美的螺旋形状。
(verbo) enroscar; retorcer; espiralar [Hacer que algo se retuerza o se mueva en una trayectoria o forma en espiral.]
Logró retorcer en sacacorchos la varilla de metal hasta darle una forma espiral perfecta.
(verbe) vriller; torsader; enrouler en spirale [Faire en sorte que quelque chose se torde ou se déplace en suivant une trajectoire ou une forme spiralée.]
Il a réussi à torsader la tige métallique en une spirale parfaite.
(Verb) verdrehen; in Spiralform biegen; spiralförmig formen [Etwas dazu bringen, sich in einer spiralförmigen Bahn oder Form zu drehen oder zu bewegen.]
Er schaffte es, die Metallstange zu einem perfekten **corkscrew** zu biegen.
(動詞) 何かをらせん状の経路または形状にひねらせたり動かしたりすること。
彼は金属の棒を完璧ならせん状にねじって成形した。
(verbo) espiralar; torcer em espiral [Fazer algo torcer-se ou mover-se em um caminho ou formato espiral.]
Ele conseguiu torcer a barra de metal em um formato espiral perfeito.
noun A type of sharp, twisting punch, often one thrown close and from the side. countable
The boxer landed a devastating corkscrew punch to his opponent's jaw.
(名词) 螺旋拳
拳击手一记致命的螺旋拳击中了对手的下巴。
(sustantivo) Un tipo de golpe punzante y retorcido, a menudo lanzado de cerca y desde un lado.
El boxeador asestó un devastador golpe en sacacorchos a la mandíbula de su oponente.
(nom) coup de poing en vrille; coup de poing vrillé [Type de coup de poing sec et vrillé, souvent porté de près et de côté.]
Le boxeur a asséné un dévastateur coup en tire-bouchon à la mâchoire de son adversaire.
(Substantiv) Korkenzieherhaken; Drehhaken [Ein scharfer, drehender Schlag, der oft aus kurzer Distanz und von der Seite ausgeführt wird.]
Der Boxer landete einen vernichtenden **Corkscrew**-Punch am Kinn seines Gegners.
(名詞) 鋭くひねりを加えたパンチ。多くは至近距離から側面を狙って放つ。
ボクサーは相手の顎に破壊的なコークスクリューパンチを叩き込んだ。
(substantivo) soco em espiral; soco saca-rolhas [Um tipo de soco afiado e giratório, frequentemente desferido de perto e de lado.]
O boxeador acertou um devastador soco em saca-rolhas no queixo do oponente.
noun A type of inversion used in roller coasters. countable
The roller coaster's most thrilling element was the double corkscrew inversion.
(名词) 螺旋翻滚
过山车最刺激的部分是那个双螺旋翻转。
(sustantivo) sacacorchos; tirabuzón [Un tipo de inversión utilizada en las montañas rusas.]
El elemento más emocionante de la montaña rusa fue la doble inversión en sacacorchos.
(nom) vrille [Type d'inversion utilisée dans les montagnes russes.]
L'élément le plus palpitant des montagnes russes était la double inversion en tire-bouchon.
(Substantiv) Korkenzieherlooping [Eine Art Looping oder Inversion in Achterbahnen, bei der die Fahrgäste eine schraubenförmige Drehung erleben.]
Das aufregendste Element der Achterbahn war die doppelte **Corkscrew**-Inversion.
(名詞) ジェットコースターに使われる、らせん状に回転する転回の一種。
ジェットコースターの最もスリリングな要素は、ダブルコークスクリュー転回だった。
(substantivo) corkscrew; espiral [Um tipo de inversão usada em montanhas-russas.]
O elemento mais emocionante da montanha-russa foi a inversão em saca-rolhas dupla.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →