wheedle
/ˈʍiː.dəl/ verb C1**Wheedle** means to cajole or coax someone with flattering words, often to get what you want. It is like sweet‑talking with a hidden agenda. It works best when the speaker appears sincere, then the target lowers defenses. Common collocations include wheedle someone into a decision or wheedle out a secret, and the tone can swing from playful teasing of a child to shrewd manipulation in a boardroom. Use the word when the persuasion relies on charm rather than outright force.
【核心含义】指用奉承或哄骗的话劝诱他人，常带有目的性。
多搭配“wheedle someone into（哄骗某人做）”或“wheedle out（套出秘密）”；注意与直接强迫不同，强调以看似真诚的态度软化对方防备。
【Significado central】Persona que convence a otros mediante halagos y palabras zalameras, generalmente con el fin de obtener algo a cambio.
(informal) Describe a alguien que emplea el encanto y la adulación como estrategia para manipular. A diferencia de la fuerza directa, esta persona ablanda las defensas del otro aparentando sinceridad. El tono puede variar desde lo juguetón (un niño pidiendo un dulce) hasta lo calculador (un negociador astuto en una junta directiva). No confundir con "adular": adular es solo elogiar, mientras que el *wheedle* siempre persigue un propósito oculto. Funciona bien en contextos donde alguien logra algo "sin que el otro se dé cuenta" de la manipulación.
verb to coax C1
The child tried to wheedle his mother into buying candy.
(动词) 哄骗；诱骗；花言巧语
这个孩子试图哄骗妈妈给他买糖果。
(verbo) engatusar; sonsacar; halagar; enamorar
El niño intentó engatusar a su madre para que le comprara dulces.
(verbe) enjôler; amadouer; cajoler; flatter [Amadouer quelqu'un par des flatteries, des cajoleries ou des promesses pour obtenir ce que l'on veut.]
The child tried to wheedle his mother into buying candy. — L'enfant a essayé d'amadouer sa mère pour qu'elle lui achète des bonbons.
(Verb) umgarnen; beschwatzen; herumkriegen [jemanden durch Schmeicheln oder Überreden dazu bringen, etwas zu tun oder zu geben]
Das Kind versuchte, seine Mutter mit **wheedle** dazu zu bringen, Süßigkeiten zu kaufen.
(動詞) 甘い言葉や褒め言葉で巧みに説得する
子供は母親を口説いてキャンディーを買ってもらおうとした。
(verbo) bajular; engabelar; puxar o saco [convencer com bajulação]
A criança tentou convencer a mãe a comprar doce.
verb To cajole or attempt to persuade by flattery.
She tried to wheedle her father into buying her a new phone with sweet talk.
(动词) 哄骗；甜言蜜语；花言巧语
她试图用甜言蜜语哄骗父亲给她买新手机。
(verbo) engatusar; halagar; blandear; zalamerear; sonsacar [Engatusar o intentar persuadir mediante halagos.]
Ella trató de engatusar a su padre para que le comprara un teléfono nuevo con palabras dulces.
(verbe) enjôler; amadouer; embobiner; passer de la pommade à [Amadouer ou tenter de persuader par la flatterie.]
Elle a essayé d'amadouer son père pour qu'il lui achète un nouveau téléphone avec de belles paroles.
(Verb) schmeicheln; umgarnen; einwickeln [**wheedle** – durch Schmeicheleien oder Überredungskunst zu etwas bewegen.]
Sie versuchte, ihren Vater mit süßen Worten zu **wheedle**, ihr ein neues Handy zu kaufen.
(動詞) お世辞や甘い言葉で説得しようとする。
彼女は父親に甘い言葉を使って新しいスマートフォンを買ってもらおうとした。
(verbo) bajular; adular; lisonjear; engraxar [Adular ou tentar persuadir por meio de bajulação.]
Ela tentou persuadir o pai a comprar um celular novo com palavras doces.
verb To obtain by flattery, guile, or trickery.
He managed to wheedle the secret password out of the guard through flattery.
(动词) 骗取；哄骗
他通过奉承从守卫那里骗取了秘密密码。
(verbo) sonsacar; arrancar con halagos; conseguir mediante halagos [Obtener mediante halagos, astucia o engaño.]
Logró sonsacarle la contraseña secreta al guardia con halagos.
(verbe) soutirer; extorquer; arracher [Obtenir par la flatterie, la ruse ou la tromperie.]
Il a réussi à soutirer le mot de passe secret au garde par la flatterie.
(Verb) erschmeicheln; ergaunern; abschwatzen [**wheedle** – durch Schmeicheleien, List oder Tricks etwas erlangen.]
Er schaffte es, dem Wächter durch Schmeicheleien das Passwort zu **wheedle**.
(動詞) お世辞や策略によって（ものを）手に入れる。
彼はお世辞を使って警備員から秘密のパスワードを巧みに聞き出した。
(verbo) conseguir por bajulação; arranjar por lisonja; obter por astúcia [Obter por meio de bajulação, astúcia ou truque.]
Ele conseguiu arrancar a senha secreta do guarda por meio de bajulação.
noun A coaxing person. countable
Don't trust him—he's a skilled wheedle who gets what he wants through charm.
(名词) 花言巧语者；哄骗者
别信他——他是个善于用魅力达到目的的马屁精。
(sustantivo) engatusador; zalamero; adulador [Una persona que engatusa.]
No confíes en él, es un experto engatusador que consigue lo que quiere con su encanto.
(nom) enjôleur; enjôleuse; cajoleur; cajoleuse [Personne qui sait amadouer ou enjôler les autres.]
Ne lui fais pas confiance — c'est un enjôleur habile qui obtient ce qu'il veut par son charme.
(Substantiv) **Wheedle** *m* – eine Person, die andere durch Charme oder Schmeicheleien beeinflusst.
Trau ihm nicht – er ist ein geschickter **wheedle**, der immer bekommt, was er will.
(名詞) 言葉でうまく人を丸め込む人。
彼を信用するな — charmで欲しいものを手に入れるskilled wheedleだ。
(substantivo) bajulador; puxa-saco; lambe-botas; adulador [Uma pessoa bajuladora.]
Não confie nele — ele é um bajulador habilidoso que consegue o que quer pelo charme.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →