caterpillar
/ˈkætəˌpɪɫɝ/, /ˈkætɝˌpɪɫɝ/ noun A2, B1**Caterpillar** is the plump, leaf‑munching larva that will one day trade its many legs for wings, but it also describes the treads on a bulldozer, the branching sub‑trees in a data structure, and a person who squeezes the community like a leech. When it moves, it arches its body in a slow, undulating wave, just like the mechanical version does on a construction site. The word rolls from garden to garage, from computer science to folklore, all while staying unmistakably a creature of inch‑by‑inch progress.
【核心含义】指蝴蝶等昆虫的幼虫，也指推土机上的履带、数据结构中的子节点，或比喻贪婪索取的人。
作昆虫幼虫时多与“蝴蝶”“毛毛虫”连用；机械领域专指“履带式”；比喻义含贬义，指“寄生虫般的人”。注意与butterfly（蝴蝶）区分。
【Significado central】Persona rapaz y extorsionista que vive a costa de la comunidad, exprimiendo el esfuerzo ajeno como quien chupa la savia de una planta.
En español, la palabra "oruga" se usa principalmente para (1) la larva de mariposas y polillas: un animalito rechoncho que come hojas sin parar y que algún día desarrollará alas, moviéndose al avanzar en ondas lentas que arquean su cuerpo, y (2) las bandas de rodamiento de la maquinaria pesada (tractores, excavadoras), llamadas así justamente por su parecido con el desplazamiento del insecto — de ahí el nombre de la famosa marca de maquinaria Caterpillar. En informática, una estructura de datos ramificada como un subárbol simplemente se llama "árbol" o "subárbol", no "oruga". El sentido metafórico de "caterpillar" para describir a alguien que devora los recursos de la comunidad (como el funcionario corrupto del ejemplo) no tiene un equivalente exacto en español; lo más natural sería traducirlo como "parásito", "aprovechado" o "saqueador", según el tono. (Registro: literario/formal para el uso figurado). No confundir con "gusano" (verme genérico) ni con "gorgojo" (escarabajo de grano).
noun a fuzzy worm that turns into a butterfly A2
The fuzzy caterpillar will become a beautiful butterfly.
(名词) 毛毛虫 【一种会变成蝴蝶的毛茸茸的虫子】
毛茸茸的毛毛虫会变成美丽的蝴蝶。
(sustantivo) oruga; gusano; larva [un gusano peludo que se convierte en mariposa]
La oruga peluda se convertirá en una hermosa mariposa.
(nom) chenille [Larve de papillon, au corps allongé et souvent velu, qui se transforme ensuite en chrysalide puis en papillon.]
La chenille duveteuse deviendra un magnifique papillon.
(Substantiv) Raupe [die Larvenform eines Schmetterlings, die einem behaarten Wurm ähnelt und sich später verpuppt]
Die pelzige **caterpillar** wird sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandeln.
(名詞) 蝶や蛾の幼虫で、毛で覆われたイモムシ
そのふわふわした芋虫は美しい蝶になる。
(substantivo) lagarta
A lagarta peluda vai se tornar uma linda borboleta.
noun a heavy tractor with metal tracks, used in construction B1
The construction workers used a caterpillar to clear the land.
(名词) 履带式拖拉机；卡特彼勒 【一种用于建筑的重型履带式拖拉机】
建筑工人用履带式拖拉机清理土地。
(sustantivo) tractor oruga; oruga; tractor de orugas [un tractor pesado con orugas de metal, usado en construcción]
Los trabajadores de construcción usaron un tractor oruga para limpiar el terreno.
(nom) tracteur à chenilles; chenillard; bouteur à chenilles [Engin de chantier lourd muni de chenilles métalliques, utilisé pour terrasser, niveler ou pousser des matériaux.]
Les ouvriers du chantier ont utilisé un engin à chenilles pour déblayer le terrain.
(Substantiv) Raupenfahrzeug; Kettenfahrzeug [ein schweres Baumaschinenfahrzeug mit Ketten statt Rädern, das für Erdarbeiten verwendet wird]
Die Bauarbeiter setzten einen **caterpillar** ein, um das Gelände zu roden.
(名詞) 建設現場で使われる、金属の無限軌道（キャタピラ）を備えた大型トラクター
建設作業員たちは土地を整備するためにキャタピラ（履帯付き車両）を使った。
(substantivo) trator de esteira; esteira [trator de esteira; trator pesado com esteiras metálicas usado na construção]
Os trabalhadores da construção usaram um trator de esteira para limpar o terreno.
noun The larva of a butterfly or moth; leafworm. countable
The children watched the fuzzy caterpillar crawl along the leaf.
(名词) 毛虫；毛毛虫；蠋
孩子们看着毛茸茸的毛毛虫在叶子上爬行。
(sustantivo) oruga [La larva de una mariposa o polilla; oruga.]
Los niños observaban a la oruga peluda arrastrarse por la hoja.
(nom) chenille [La larve d'un papillon (de jour ou de nuit), à corps allongé et mou, se nourrissant de feuilles.]
Les enfants regardaient la chenille duveteuse ramper le long de la feuille.
(Substantiv) Raupe [Die Larve eines Schmetterlings oder einer Motte; ein Raupenstadium.]
Die Kinder beobachteten, wie die pelzige **caterpillar** über das Blatt kroch.
(名詞) 蝶や蛾の幼虫；いも虫
子供たちは毛虫が葉の上を這うのを見ていた。
(substantivo) lagarta [A larva de uma borboleta ou mariposa; lagarta.]
As crianças observavam a lagarta peluda rastejando pela folha.
noun A vehicle with a caterpillar track; a crawler. countable
The construction site used a Caterpillar to move heavy debris.
(名词) 履带车；履带式车辆；履带拖拉机
工地用一台卡特彼勒推土机来搬运重型瓦砾。
(sustantivo) vehículo oruga; tractor oruga; oruga [Un vehículo con oruga; un tractor de cadenas.]
La obra de construcción usó una oruga para mover los escombros pesados.
(nom) véhicule à chenilles; engin chenillé; chenillard [Engin de chantier ou véhicule militaire muni de chenilles pour avancer sur tous types de terrains.]
Le chantier utilisait un Caterpillar pour déplacer les gravats lourds.
(Substantiv) Raupenfahrzeug; Kettenfahrzeug [Ein Fahrzeug mit Raupenketten, das für schwere Geländearbeiten eingesetzt wird.]
Auf der Baustelle wurde ein **Caterpillar** verwendet, um schwere Trümmer zu bewegen.
(名詞) キャタピラ（無限軌道）を備えた車両；クローラー車
建設現場では重機の瓦礫を運ぶのにキャタピラ式の車両が使われていた。
(substantivo) trator de esteira; veículo de esteira; esteira [Um veículo com esteira; um trator de esteira.]
O canteiro de obras usou um trator de esteira para mover detritos pesados.
noun A vehicle with caterpillar track countable
The army deployed a caterpillar to traverse the rugged terrain.
(名词) 履带车
军队部署了一台履带式车辆以穿越崎岖地形。
(sustantivo) vehículo oruga; vehículo de orugas; tanque [Un vehículo con orugas]
El ejército desplegó un vehículo de orugas para atravesar el terreno accidentado.
(nom) véhicule à chenilles; engin chenillé; chenillard [Véhicule équipé de chenilles.]
L'armée déploya un caterpillar pour franchir le terrain accidenté.
(Substantiv) Raupenfahrzeug; Kettenfahrzeug [Ein Fahrzeug, das mit Raupenketten ausgestattet ist und für unwegsames Gelände geeignet ist.]
Die Armee setzte einen **caterpillar** ein, um das schwierige Gelände zu durchqueren.
(名詞) キャタピラ（無限軌道）を備えた車両。
軍は起伏の激しい地形を越えるため、履帯式車両（キャタピラ車）を展開した。
(substantivo) veículo de esteiras; veículo sobre lagartas; veículo blindado [Um veículo com esteira.]
O exército implantou um veículo com esteira para atravessar o terreno acidentado.
verb To move along slowly, drawing one's body up, in the manner of a caterpillar.
The soldier had to caterpillar through the dense underbrush to avoid detection.
(动词) 毛虫式爬行
士兵不得不像毛毛虫一样缓慢爬过茂密的灌木丛以避免被发现。
(verbo) arrastrarse; reptar; avanzar a rastras [Moverse lentamente, encogiendo y estirando el cuerpo, al modo de una oruga.]
El soldado tuvo que avanzar como oruga entre la maleza densa para evitar ser detectado.
(verbe) ramper; se traîner; avancer en rampant [Avancer lentement en contractant et étirant successivement son corps, à la manière d'une chenille.]
Le soldat dut ramper comme une caterpillar à travers le sous-bois dense pour éviter d'être repéré.
(Verb) sich raupenartig fortbewegen; sich kriechend bewegen [Sich langsam vorwärtsbewegen, indem der Körper wie eine Raupe zusammengezogen und gestreckt wird.]
Der Soldat musste sich wie eine **caterpillar** durch das dichte Unterholz bewegen, um nicht entdeckt zu werden.
(動詞) 芋虫のように、体を引き寄せながらゆっくりと進むこと。
その兵士は、敵に発見されないよう、密集した下生えの中を這うように進まなければならなかった。
(verbo) rastejar [Mover-se lentamente, contraindo o corpo, à maneira de uma lagarta.]
O soldado teve que rastejar como uma lagarta pela vegetação densa para evitar ser detectado.
noun A rapacious, extortionate person preying upon the community. countable
The corrupt official was seen as a caterpillar, feeding off the hard work of ordinary citizens.
(名词) 社会寄生虫；吸血鬼；剥削者
那名腐败官员被视为一只寄生虫，榨取普通公民的劳动成果。
(sustantivo) usurero; vampiro; explotador; buitre [Una persona rapaz y usurera que explota a la comunidad.]
El funcionario corrupto era visto como un parásito que se alimentaba del trabajo duro de los ciudadanos comunes.
(nom) rapace; profiteur; sangsue; parasite; vautour [Personne rapace et extorsionnaire qui vit aux dépens de la communauté.]
Le fonctionnaire corrompu était considéré comme une caterpillar, se nourrissant du travail des citoyens ordinaires.
(Substantiv) Blutsauger; Ausbeuter [Abwertend für eine habgierige oder ausbeuterische Person, die sich auf Kosten anderer bereichert.]
Der korrupte Beamte galt als **caterpillar**, der sich am Fleiß der Bürger labte.
(名詞) 社会から搾取する強欲な人物、寄生者のように善良な市民から搾り取る人間。
その腐敗した官僚は、一般市民の勤勉な労働の恩恵に寄生する芋虫のような存在と見なされていた。
(substantivo) sanguessuga; parasita; explorador; aproveitador [Uma pessoa rapace e extorsionária que se aproveita da comunidade.]
O funcionário corrupto era visto como uma lagarta, se alimentando do trabalho árduo dos cidadãos comuns.
noun A set of subtrees of a tree. countable
In graph theory, a caterpillar is a tree where all vertices are within distance one of a central path.
(名词) 毛虫树 【毛虫树（图论术语）】
在图论中，毛毛虫树是指所有顶点都在中心路径距离一以内的树。
(sustantivo) oruga; grafo oruga [Un conjunto de subárboles de un árbol (en teoría de grafos).]
En teoría de grafos, una oruga es un árbol en el que todos los vértices están a una distancia máxima de uno de un camino central.
(nom) chenille [En théorie des graphes, arbre dans lequel tous les sommets se trouvent à distance au plus un d'un chemin central.]
En théorie des graphes, un caterpillar est un arbre où chaque sommet est à distance un d'une chaîne centrale.
(Substantiv) In der Graphentheorie ein spezieller Baum, bei dem alle Knoten höchstens den Abstand eins von einem zentralen Pfad haben.
In der Graphentheorie ist eine **caterpillar** ein Baum, bei dem alle Knoten nahe an einem zentralen Weg liegen.
(名詞) グラフ理論における木構造の一種で、中心となる経路上に複数の部分木が付いたもの
グラフ理論では、 caterpillar は中心となる path に複数の subtree が付いた tree である。
(substantivo) caterpillar; lagarta [Um conjunto de subárvores de uma árvore.]
Na teoria dos grafos, uma lagarta é uma árvore na qual todos os vértices estão a uma distância um de um caminho central.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →