parasite
/ˈpɛɹəˌsaɪt/ noun B1, C1**Parasite** is an organism that lives on or inside another creature, taking its food and leaving the host poorer. It survives by extracting nutrients, blood, or other resources while the host suffers. The term also applies to people or ideas that live off others without contributing. Many parasites have elaborate life cycles that bounce between hosts, turning a simple meal into a multi‑stage drama. Use **parasite** when you need a vivid word for any exploitative relationship, from tapeworms to freeloading friends.
【核心含义】寄生于其他生物体内或体表，靠吸取宿主养分存活的生物。
可喻指依赖他人却不付出的“寄生虫式”人物，含强烈贬义。注意与commensalism（共栖）区别，后者指一方受益但宿主不受损的关系。
【Significado central】Organismo que vive dentro o sobre otro ser vivo, del cual obtiene alimento o nutrientes, causando daño al hospedero.
Se usa también en sentido figurado para referirse a personas que viven a costa de otros sin aportar nada, con un fuerte tono despectivo. Es una palabra muy expresiva, ideal para describir relaciones de explotación, ya sean biológicas (pulgas, garrapatas, tenias) o sociales (el amigo que siempre pide prestado). No debe confundirse con "comensalismo", donde una especie se beneficia sin perjudicar a la otra. En contextos formales, prefiere "parásito"; "parásita" es la forma para una hembra o, en sentido figurado, para una mujer.
noun someone or something that lives off another without giving anything in return B1
My brother is a parasite because he never does any work and just eats our food.
(名词) 寄生虫；食客；吸血鬼 【靠他人为生的人或生物】
我的兄弟是个寄生虫，因为他从不干活，只吃我们的食物。
(sustantivo) parásito; gorrista; gorrón; sablista; vividor [alguien o algo que vive a costa de otro sin dar nada a cambio]
Mi hermano es un **parásito** porque nunca hace ningún trabajo y solo se come nuestra comida.
(nom) parasite; profiteur; pique-assiette; émargeur [Être vivant qui se nourrit aux dépens d'un autre, ou personne qui vit aux crochets d'autrui sans rien apporter en retour.]
Mon frère est un parasite : il ne fait jamais rien et se contente de manger notre nourriture.
(Substantiv) Schmarotzer; Parasit [jemand oder etwas, das auf Kosten eines anderen lebt, ohne eine Gegenleistung zu erbringen]
Mein Bruder ist ein **Parasit** – er arbeitet nie und isst nur unser Essen.
(名詞) 寄生者。他者に依存し、何も対価を返さない人や存在。
私の兄は寄生虫みたいなものです。何も働かず、ただ私たちの食べ物を食べているだけです。
(substantivo) parasita; papa-jantares; sanguessuga; mangueador [alguém ou algo que vive à custa de outro sem dar nada em troca]
Meu irmão é um parasita porque nunca faz nenhum trabalho e só come nossa comida.
noun An organism that lives on or in another organism of a different species, deriving benefit from living on or in that other organism, while not contributing towards that other organism sufficiently to cover the cost to that other organism. C1 ✓ countable
The tapeworm is a parasite that lives in the intestines of its host.
(名词) 寄生物；寄生虫
绦虫是一种寄生在宿主肠道内的寄生虫。
(sustantivo) parásito [Un organismo que vive sobre o dentro de otro organismo de una especie diferente, obteniendo beneficio de vivir sobre o dentro de ese otro organismo, sin contribuir a ese otro organismo lo suficiente como para cubrir el costo que le representa.]
La tenia es un parásito que vive en los intestinos de su huésped.
(nom) parasite [Organisme qui vit sur ou dans un autre organisme d'une espèce différente, dont il tire profit sans rien lui apporter en retour.]
Le ténia est un parasite qui vit dans les intestins de son hôte.
(Substantiv) Parasit; Schmarotzer [**Parasit** bezeichnet ein Lebewesen, das auf oder in einem anderen Organismus lebt und sich von diesem ernährt, ohne ihm einen ausreichenden Nutzen zu bieten.]
Der Bandwurm ist ein **Parasit**, der im Darm seines Wirts lebt und ihm Nährstoffe entzieht.
(名詞) 異なる種の他の生物の体表または体内で生活し、その生物から利益を得る一方で、その生物に対し負担を補うに足る貢献をしない生物。
サナダムシは宿主の腸内に生息する寄生虫である。
(substantivo) parasita; parasito [Organismo que vive sobre ou dentro de outro organismo de espécie diferente, obtendo benefício de viver sobre ou nesse outro organismo, sem contribuir suficientemente para cobrir o custo para esse outro organismo.]
A tênia é um parasita que vive nos intestinos de seu hospedeiro.
noun A person who lives on other people's efforts or expense and gives little or nothing back. C1 ✓ countable
He's nothing but a parasite who lives off his parents' generosity without getting a job.
(名词) 寄生虫；不劳而获者；食利者 【寄生虫（比喻）】
他不过是个寄生虫，靠着父母的慷慨生活却不找工作。
(sustantivo) parásito; vividor; gorrón; mantenido [Una persona que vive del esfuerzo o gasto de otros y aporta poco o nada a cambio.]
No es más que un parásito que vive de la generosidad de sus padres sin conseguir un trabajo.
(nom) parasite; profiteur; pique-assiette; sangsue [Personne qui vit aux dépens des efforts ou de la générosité d'autrui, sans contribuer en retour.]
Il n'est rien d'autre qu'un parasite qui vit de la générosité de ses parents sans chercher de travail.
(Substantiv) Schmarotzer; Parasit; Schnorrer [**Parasit** bezeichnet eine Person, die auf Kosten anderer lebt, ohne selbst etwas beizutragen oder sich anzustrengen.]
Er ist ein **Parasit**, der seit Jahren bei seinen Eltern wohnt, ohne sich um einen Job zu bemühen.
(名詞) 他人の努力や出費によって暮らし、ほとんど何も返さない人。
彼は仕事もせずに親の寛大さにただ乗りして生きている寄生虫にすぎない。
(substantivo) parasita; sanguessuga; abutre [Pessoa que vive à custa do esforço ou das despesas de outros e oferece pouco ou nada em troca.]
Ele não é nada além de um parasita que vive da generosidade dos pais sem conseguir um emprego.
noun A sycophant or hanger-on. C1 ✓ countable
The celebrity was always surrounded by parasites who flattered him for favors.
(名词) 阿谀奉承者；马屁精；趋炎附势者
这位名人身边总是围着一群阿谀奉承以求好处的马屁精。
(sustantivo) parásito; adulador; pelota; lameculos; chupóptero [Un adulador o persona que se pega a otra en busca de favores.]
El famoso siempre estaba rodeado de parásitos que lo adulaban para conseguir favores.
(nom) parasite; pique-assiette; courtisan; flatteur; sangsue [Flatteur servile qui s'attache à quelqu'un pour en tirer des avantages.]
La célébrité était toujours entourée de parasites qui la flattaient pour obtenir des faveurs.
(Substantiv) Schmeichler; Speichellecker; Kriecher [**Parasit** bezeichnet eine Person, die sich durch Schmeicheleien oder Unterwürfigkeit bei anderen einschmeichelt, um Vorteile zu erlangen.]
Der Politiker war von **Parasiten** umgeben, die ihm ständig schmeichelten, um an Einfluss zu gewinnen.
(名詞) おべっか使い、離れない付き人。
その有名人は、お世辞を言って利益を得ようとする取り巻きにいつも囲まれていた。
(substantivo) parasita; bajulador; puxa-saco; lambe-botas [Um bajulador ou acompanhante interesseiro.]
A celebridade estava sempre cercada por parasitas que o bajulavam em troca de favores.
adj parasitic C1 ✓
The parasite organism attached itself to the host's intestinal wall.
(形容词) 寄生的
寄生生物附着在宿主的肠壁上。
(adjetivo) parásito; parasitario
El organismo parásito se adhirió a la pared intestinal del huésped.
(adjectif) parasitaire [Qui vit en parasite, aux dépens d'un autre être vivant.]
L'organisme parasite s'est fixé à la paroi intestinale de son hôte.
(Adjektiv) parasitär [auf Parasitismus beruhend; von einem Parasiten ausgehend oder durch ihn verursacht.]
Der **parasite** Organismus heftete sich an die Darmwand des Wirts.
(形容詞) 寄生性の、寄生する。
その寄生性の生物は宿主の腸壁に付着した。
(adjetivo) parasitário; parasítico; parasita
O organismo parasita se fixou à parede intestinal do hospedeiro.
verb To parasitize. C1 ✓
Some insects parasite specific host plants for survival.
(动词) 寄生
有些昆虫寄生在特定宿主植物上以求生存。
(verbo) parasitar [Parasitar.]
Algunos insectos parasitan plantas huésped específicas para sobrevivir.
(verbe) parasiter [Vivre en parasite sur un autre organisme ou dans un autre système.]
Certains insectes parasitent des plantes hôtes spécifiques pour survivre.
(Verb) parasitieren; schmarotzen [**parasite** (Verb) bedeutet, dass ein Organismus einen anderen als Wirt nutzt, um sich von ihm zu ernähren oder zu profitieren.]
Einige Insekten **parasite** bestimmte Pflanzenarten, indem sie deren Nährstoffe ausbeuten.
(動詞) ～に寄生する。
ある種の昆虫は生存のために特定の宿主植物に寄生する。
(verbo) parasitar [Parasitar.]
Alguns insetos parasitam plantas hospedeiras específicas para sobreviver.
noun A climbing plant which is supported by a wall, trellis etc. C1 ✓ countable
The ivy growing on the old stone wall is a beautiful parasite.
(名词) 攀缘植物；藤本植物
生长在古老石墙上的常春藤是一种美丽的附生植物。
(sustantivo) planta trepadora; enredadera [Una planta trepadora que se sostiene de una pared, un enrejado, etc.]
La hiedra que crece en la vieja pared de piedra es un hermoso parásito.
(nom) plante grimpante; grimpante [Plante grimpante qui s'appuie sur un support tel qu'un mur ou un treillis pour se développer.]
Le lierre qui pousse sur le vieux mur de pierre est un magnifique parasite.
(Substantiv) Kletterpflanze; Schlingpflanze [**Parasit** bezeichnet eine Kletterpflanze, die sich an einer Wand, einem Gitter oder einer anderen Struktur festhält und daran emporwächst.]
Der Efeu an der Hauswand ist ein schöner **Parasit**, der im Herbst leuchtend rote Blätter bekommt.
(名詞) 壁やトレリスなどに支えられて育つつる植物。
古い石壁に這うツタは美しい寄生植物だ。
(substantivo) trepadeira; planta trepadeira [Planta trepadeira que se apoia em uma parede, treliça, etc.]
A hera que cresce na velha parede de pedra é uma bela trepadeira.
noun A retainer or companion of an ancient Celtic warrior, who praised him in song or poetry at gatherings; a bard. C1 ✓ countable
The Celtic chieftain's parasite composed epic poems praising his battlefield courage.
(名词) 吟游诗人 【凯尔特吟游诗人】
凯尔特酋长的吟游诗人创作了歌颂他战场勇气的史诗。
(sustantivo) bardo [Un acompañante o compañero de un antiguo guerrero celta, que lo elogiaba en canciones o poesía en las reuniones; un bardo.]
El bardo del jefe celta componía poemas épicos que elogiaban su valentía en el campo de batalla.
(nom) barde [Compagnon d'un guerrier celte ancien, dont le rôle était de le louer par des chants ou des poèmes lors des rassemblements ; un barde.]
Le parasite du chef celte composait des poèmes épiques célébrant sa bravoure au combat.
(Substantiv) Barde [**Parasit** bezeichnete im alten keltischen Kulturkreis einen Begleiter oder Sänger, der einem Krieger in Liedern oder Gedichten huldigte.]
Der keltische Krieger wurde von seinem **Parasiten** in epischen Versen besungen, die seine Taten verewigten.
(名詞) 古代ケルトの戦士に仕え、集会の場で歌や詩で主君を称えた従者あるいは詩人。
ケルトの族長の従者は、戦場での勇気をたたえる叙事詩を詠んだ。
(substantivo) bardo [Acompanhante de um guerreiro celta antigo, que o louvava em canções ou poemas em reuniões; um bardo.]
O bardo do chefe celta compunha poemas épicos elogiando sua coragem em batalha.
noun A component of a composite aircraft which is carried aloft and air-launched by a larger carrier aircraft or mother ship to support the primary mission of the carrier; a parasite aircraft. C1 ✓ countable
The reconnaissance parasite was launched from the bomber to survey enemy territory.
(名词) 子机 【子机（航空）】
侦察子机从轰炸机上发射，用于勘察敌方领土。
(sustantivo) avión parásito; aeronave parásita [Un componente de una aeronave compuesta que es transportada en el aire y lanzada desde el aire por una aeronave nodriza o nave madre más grande para apoyar la misión principal del portador; una aeronave parásita.]
El avión parásito de reconocimiento fue lanzado desde el bombardero para inspeccionar el territorio enemigo.
(nom) avion parasite [Avion léger transporté et lancé en vol par un avion porteur plus grand afin de soutenir la mission principale de celui-ci ; avion parasite.]
L'avion parasite de reconnaissance fut lancé depuis le bombardier pour survoler le territoire ennemi.
(Substantiv) Parasitflugzeug [**Parasit** bezeichnet in der Luftfahrt ein kleines Flugzeug, das von einem größeren Trägerflugzeug in die Luft gebracht und dort ausgesetzt wird, um spezielle Aufgaben zu erfüllen.]
Das Aufklärungsflugzeug wurde als **Parasit** von einem Bomber in die Nähe des Einsatzgebiets transportiert.
(名詞) 複合航空機において、母機となる大型航空機に搭載され、空中で発進されてその主要な任務を支援する構成機。
偵察用の補助機は爆撃機から発進され、敵地を偵察した。
(substantivo) aeronave parasita [Componente de uma aeronave composta que é transportado no ar e lançado por uma aeronave transportadora maior ou nave-mãe para apoiar a missão primária da transportadora; uma aeronave parasita.]
A aeronave parasita de reconhecimento foi lançada do bombardeiro para inspecionar o território inimigo.
noun radio interference C1 ✓ countable
The radio engineer identified the static as a parasite from nearby power lines.
(名词) 无线电干扰
无线电工程师确认静电干扰是来自附近电力线的寄生干扰。
(sustantivo) interferencia parásita; ruido parásito [interferencia de radio]
El ingeniero de radio identificó la estática como una interferencia parásita procedente de las líneas eléctricas cercanas.
(nom) parasite; interférence; brouillage; bruit parasite [Bruit ou signal indésirable qui perturbe la réception radioélectrique.]
L'ingénieur radio a identifié le parasite comme provenant des lignes électriques à proximité.
(Substantiv) Störsignal; Funkstörung [Störung im Funkverkehr, die durch äußere Einflüsse wie elektrische Leitungen verursacht wird.]
Der Funktechniker identifizierte das Rauschen als **parasite**, das von nahegelegenen Stromleitungen ausging.
(名詞) 電波障害。
無線技術者はそのノイズを近くの電力線からの電波障害だと特定した。
(substantivo) interferência parasita; ruído parasita; parasita [interferência de rádio]
O engenheiro de rádio identificou a estática como uma interferência proveniente das linhas de energia próximas.
noun An isolated (FSDU) (freestanding display unit ) C1 ✓ countable
The store placed a parasite display unit near the checkout to promote impulse buys.
(名词) 独立展示单元
商店在收银台附近放置了一个独立展示单元来促进冲动购买。
(sustantivo) exhibidor independiente; expositor independiente; exhibidor de autoservicio [Un exhibidor de autoservicio independiente (FSDU, por sus siglas en inglés) (unidad de exhibición de pie).]
La tienda colocó una unidad de exhibición parásita cerca de la caja para promover compras impulsivas.
(nom) présentoir autoportant; présentoir autonome [Présentoir autonome (PAV) placé librement dans un magasin pour mettre en valeur un produit.]
Le magasin a installé un présentoir autonome près de la caisse pour encourager les achats impulsifs.
(Substantiv) **Parasit** bezeichnet im Einzelhandel eine freistehende Display-Einheit (FSDU), die separat platziert wird, um Produkte gezielt zu bewerben.
Im Supermarkt stand ein **Parasit** mit Sonderangeboten direkt neben der Kasse, um Impulskäufe zu fördern.
(名詞) 独立して設置される陳列台（FSDU）。
店は衝動買いを促すため、レジの近くに独立した陳列台を設置した。
(substantivo) FSDU [Uma FSDU (unidade de display independente) isolada.]
A loja colocou uma unidade expositora parasita perto do caixa para promover compras por impulso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →