firewall
/ˈfaɪɹwɑɫ/ noun C1 ✓**Firewall** is a barrier—usually a combination of hardware and software—that monitors and controls incoming and outgoing network traffic according to a set of security rules. Its primary job is to keep unwanted data out while allowing legitimate communication to pass. In practice a firewall sits at the edge of a computer network, inspecting each packet and deciding whether to let it through based on criteria like IP address, port number, or protocol. Administrators can tailor these criteria to block threats, isolate sections of a corporate LAN, or enforce parental controls on a home Wi‑Fi. The term also pops up metaphorically, describing any strict division that separates two environments, such as a policy firewall between departments.
【核心含义】防火墙是一种软硬件结合的屏障，用于根据安全规则监控网络流量，阻挡非法数据的同时允许合法通信通过。
常与"配置/设置/穿透防火墙"搭配，注意与"杀毒软件"功能区别——防火墙主外防入侵，而非查杀内部病毒。
【Significado central】Un cortafuegos es una barrera, generalmente una combinación de hardware y software, que supervisa y controla el tráfico de red entrante y saliente según reglas de seguridad, bloqueando los datos no deseados y permitiendo el paso a las comunicaciones legítimas.
Se ubica en el borde de una red informática e inspecciona cada paquete de datos para decidir si lo deja pasar según criterios como la dirección IP, el número de puerto o el protocolo. Los administradores pueden personalizar estas reglas para bloquear amenazas, aislar secciones de una red corporativa (LAN) o aplicar controles parentales en una red doméstica (Wi-Fi). Se combina frecuentemente con verbos como *configurar*, *establecer*, *activar* o *perforar* un cortafuegos. No debe confundirse con un antivirus: el cortafuegos previene accesos externos no autorizados, mientras que el antivirus detecta y elimina software malicioso ya presente en el sistema. En sentido figurado, se usa para describir cualquier división estricta que separa dos entornos, como una barrera política entre departamentos. (Registro: técnico-informático; en contextos informales de TI en Latinoamérica también es común dejar el anglicismo *firewall* tal cual.)
noun The software that monitors traffic in and out of a private network or a personal computer and allows or blocks such traffic depending on its perceived threat. C1 ✓ countable
My computer's firewall blocked the suspicious connection attempt.
(名词) 防火墙；网络防火墙
我的电脑防火墙阻止了可疑的连接尝试。
(sustantivo) cortafuegos [Cortafuegos: el software que monitorea el tráfico que entra y sale de una red privada o una computadora personal, y permite o bloquea dicho tráfico según su amenaza percibida.]
El cortafuegos de mi computadora bloqueó el intento de conexión sospechoso.
(nom) pare-feu [Logiciel qui surveille le trafic entrant et sortant d'un réseau privé ou d'un ordinateur, et qui autorise ou bloque les communications selon le niveau de menace perçu.]
Le pare-feu de mon ordinateur a bloqué la tentative de connexion suspecte.
(Substantiv) Firewall; Sicherheitsfirewall [Firewall; Sicherheitssoftware, die den Datenverkehr in einem Netzwerk oder auf einem Computer überwacht und je nach Bedrohungslage blockiert oder zulässt]
Die **firewall** meines Computers hat den verdächtigen Verbindungsversuch abgewehrt.
(名詞) プライベートネットワークやパーソナルコンピュータの内外の通信を監視し、脅威と見なされるものを許可または遮断するソフトウェア。
私のコンピュータのファイアウォールが、不審な接続の試みを遮断した。
(substantivo) firewall; parede de fogo [Software que monitora o tráfego de entrada e saída de uma rede privada ou computador pessoal e permite ou bloqueia esse tráfego dependendo da ameaça percebida.]
O firewall do meu computador bloqueou a tentativa de conexão suspeita.
noun A fireproof barrier used to prevent the spread of fire between or through buildings, structures, electrical substation transformers, or within an aircraft or vehicle. C1 ✓ countable
The building code requires a firewall between adjacent units.
(名词) 防火墙
建筑规范要求相邻单元之间设置防火隔墙。
(sustantivo) muro cortafuegos; pared cortafuegos; tabique cortafuegos [Muro cortafuegos: una barrera a prueba de fuego utilizada para prevenir la propagación del fuego entre o a través de edificios, estructuras, transformadores de subestaciones eléctricas, o dentro de una aeronave o vehículo.]
El código de construcción requiere un muro cortafuegos entre las unidades adyacentes.
(nom) coupe-feu; mur coupe-feu; cloison coupe-feu; paroi coupe-feu [Cloison ou mur construit avec des matériaux résistants au feu, destiné à empêcher la propagation des flammes entre bâtiments, structures ou véhicules.]
Le code du bâtiment exige un mur coupe-feu entre les unités adjacentes.
(Substantiv) Brandwand; Feuerschutzwand; Brandmauer [Brandwand; feuerfeste Trennwand, die die Ausbreitung von Feuer zwischen Gebäuden, Räumen oder technischen Anlagen verhindert]
Die Bauvorschriften verlangen eine **firewall** zwischen den angrenzenden Wohnungen.
(名詞) 防火壁。建物、構造物、変電所の変圧器間、または航空機や車両内部で火災の延焼を防ぐための耐火構造の障壁。
建築基準法では、隣接する区画の間に防火壁の設置が義務付けられている。
(substantivo) parede corta-fogo; corta-fogo [Barreira à prova de fogo usada para impedir a propagação de incêndios entre ou através de edifícios, estruturas, transformadores de subestações elétricas ou dentro de uma aeronave ou veículo.]
O código de construção exige uma parede corta-fogo entre unidades adjacentes.
verb To protect with a firewall. C1 ✓
We need to firewall our network against cyber attacks.
(动词) 用防火墙保护
我们需要用防火墙保护网络免受网络攻击。
(verbo) proteger con cortafuegos [Proteger con un cortafuegos.]
Necesitamos proteger nuestra red con un cortafuegos contra los ciberataques.
(verbe) protéger par un pare-feu; sécuriser par un pare-feu [Protéger un réseau ou un système à l'aide d'un pare-feu.]
Nous devons protéger notre réseau par un pare-feu contre les cyberattaques.
(Verb) mit einer Firewall schützen; durch eine Firewall absichern [mit einer Firewall schützen; ein Netzwerk oder System durch eine Sicherheitssoftware vor unbefugtem Zugriff absichern]
Wir müssen unser Netzwerk **firewallen**, um es vor Cyberangriffen zu schützen.
(動詞) ファイアウォールで保護する。
サイバー攻撃からネットワークを守る防護策を講じる必要がある。
(verbo) proteger com firewall; blindar com firewall [Proteger com um firewall.]
Precisamos proteger nossa rede com um firewall contra ataques cibernéticos.
verb To block with a firewall. C1 ✓
The system will firewall any unauthorized access attempts.
(动词) 用防火墙阻挡；用防火墙拦截；用防火墙屏蔽
系统将防火墙阻止任何未经授权的访问尝试。
(verbo) bloquear con cortafuegos [Bloquear con un cortafuegos.]
El sistema bloqueará con el cortafuegos cualquier intento de acceso no autorizado.
(verbe) bloquer par un pare-feu; filtrer [Bloquer l'accès à un réseau ou à un système au moyen d'un pare-feu.]
Le système bloquera par pare-feu toute tentative d'accès non autorisé.
(Verb) durch eine Firewall blockieren; mit einer Firewall sperren [durch eine Firewall blockieren; den Zugriff auf ein Netzwerk oder System mittels Sicherheitssoftware unterbinden]
Das System wird jeden unautorisierten Zugriffsversuch automatisch **firewallen**.
(動詞) ファイアウォールで遮断する。
そのシステムは、不正なアクセス試行をすべて遮断する仕組みになっている。
(verbo) bloquear com firewall [Bloquear com um firewall.]
O sistema bloqueará com firewall qualquer tentativa de acesso não autorizado.
verb To use maximum engine power or acceleration. C1 ✓
The pilot firewalled the throttle to gain altitude quickly.
(动词) 油门踩到底；引擎全开；全速推进 【引擎全功率运行】
飞行员将油门推到最大以快速获得高度。
(verbo) acelerar a fondo; dar máxima potencia; a tope [Usar la máxima potencia o aceleración del motor.]
El piloto aceleró al máximo para ganar altitud rápidamente.
(verbe) mettre plein gaz; pousser les gaz; pleine puissance; poussée maximale [Dans le domaine de l'aviation, appliquer la puissance maximale des moteurs ou pousser les gaz à fond.]
Le pilote a poussé les gaz à fond pour gagner rapidement de l'altitude.
(Verb) Vollgas geben; den Schubhebel ganz nach vorne drücken [das Gaspedal oder den Schubhebel vollständig durchtreten; mit maximaler Leistung oder Beschleunigung fahren oder fliegen]
Der Pilot **firewalled** den Schubhebel, um schnell an Höhe zu gewinnen.
(動詞) エンジンの最大出力で加速する、スロットルを最大まで押し込む。
パイロットは高度を急いで上げるため、スロットルを最大まで押し込んだ。
(verbo) acelerar ao máximo; abrir a potência máxima [Usar a potência ou aceleração máxima do motor.]
O piloto acelerou ao máximo para ganhar altitude rapidamente.
noun An ethical wall; an organizational or legal separation between two entities that might otherwise cause conflicts of interest. C1 ✓ countable
The law firm maintains a firewall between its advisory and litigation departments.
(名词) 隔离机制；防火墙
律师事务所在其咨询和诉讼部门之间保持伦理隔离。
(sustantivo) muro ético; barrera ética; muralla china [Muro ético; una separación organizacional o legal entre dos entidades que de otro modo podrían causar conflictos de intereses.]
El bufete de abogados mantiene un muro ético entre sus departamentos de asesoría y litigio.
(nom) mur éthique; barrière éthique; cloisonnement éthique; mur de confidentialité; barrière informationnelle [Séparation organisationnelle ou juridique entre deux entités, mise en place pour éviter les conflits d'intérêts.]
Le cabinet d'avocats maintient un mur éthique entre son département de conseil et celui de contentieux.
(Substantiv) Chinese Wall; Informationsbarriere; ethische Trennwand [ethische oder rechtliche Trennlinie innerhalb einer Organisation, die Interessenkonflikte zwischen verschiedenen Bereichen verhindert]
Die Kanzlei hält eine strikte **firewall** zwischen Beratungs- und Prozessabteilung ein.
(名詞) 倫理的な壁。通常は利益相反が生じる可能性のある二つの組織を組織的または法的に分離すること。
その法律事務所は、顧問部門と訴訟部門との間に情報の隔壁（ファイアウォール）を維持している。
(substantivo) muro ético; barreira ética; parede ética [Barreira ética; separação organizacional ou legal entre duas entidades que de outra forma poderiam causar conflitos de interesse.]
O escritório de advocacia mantém uma barreira entre seus departamentos de consultoria e litígio.
noun An unwritten agreement among major political parties to refuse to govern or cooperate with national conservative and ultranationalist parties. C1 ✓ countable
Mainstream parties established a firewall against cooperation with extremist groups.
(名词) 政治防火墙
主流政党建立了拒绝与极端主义团体合作的防火墙。
(sustantivo) cordón sanitario; muro de contención [Un acuerdo no escrito entre los principales partidos políticos para negarse a gobernar o cooperar con partidos nacionales conservadores y ultranacionalistas.]
Los partidos de corriente principal establecieron un cordón sanitario contra la cooperación con grupos extremistas.
(nom) cordon sanitaire [Accord tacite entre les grands partis politiques refusant de gouverner ou de coopérer avec des formations d'extrême droite ou ultranationalistes.]
Les partis mainstream ont établi un cordon sanitaire contre toute coopération avec les groupes extrémistes.
(Substantiv) Brandmauer (politisch); Kooperationssperre; Abgrenzungsbeschluss [politische Brandmauer; informelle Absprache zwischen etablierten Parteien, keine Zusammenarbeit mit nationalkonservativen oder rechtsextremen Gruppen einzugehen]
Die demokratischen Parteien errichteten eine **firewall** gegen jede Kooperation mit der radikalen Gruppierung.
(名詞) 主要政党間で、国家的保守政党や極端な民族主義政党との連立や協力を拒否する非公式な合意。
主要政党は、過激派組織との連携を拒む防壁を築いた。
(substantivo) barreira de proteção; muro de proteção [Acordo não escrito entre os principais partidos políticos para se recusar a governar ou cooperar com partidos nacionais conservadores e ultranacionalistas.]
Os partidos tradicionais estabeleceram um cordão sanitário contra a cooperação com grupos extremistas.
noun A hypothetical phenomenon where an observer falling into a black hole encounters high-energy quanta at or near the event horizon. C1 ✓ countable
Theoretical physicists debate whether black holes actually have a firewall at the event horizon.
(名词) 黑洞防火墙
理论物理学家争论黑洞在事件视界是否真的存在防火墙。
(sustantivo) cortafuegos cósmico; muro cortafuegos [Cortafuegos cósmico: un fenómeno hipotético donde un observador que cae en un agujero negro se encuentra con cuantos de alta energía en el horizonte de eventos o cerca de él.]
Los físicos teóricos debaten si los agujeros negros realmente tienen un cortafuegos en el horizonte de eventos.
(nom) mur de feu; paradoxe du mur de feu [En physique théorique, phénomène hypothétique selon lequel un observateur tombant dans un trou noir serait confronté à une énergie radiative intense à proximité de l'horizon des événements.]
Les physiciens théoriciens débattent de l'existence réelle d'un mur de feu à l'horizon des événements des trous noirs.
(Substantiv) Firewall (Physik) [theoretische Physik: hypothetische Zone hoher Energiequanten am oder nahe dem Ereignishorizont eines Schwarzen Lochs, die einfallende Objekte zerstören würde]
Physiker diskutieren, ob Schwarze Löcher tatsächlich eine **firewall** am Ereignishorizont besitzen.
(名詞) ブラックホールに落下する観測者が、事象の地平面の近くで高エネルギーの量子的粒子に遭遇するとする仮説上の現象。
理論物理学者たちは、ブラックホールが実際に事象の地平面にファイアウォールを持つかどうかを議論している。
(substantivo) parede de fogo; firewall [Fenômeno hipotético em que um observador caindo em um buraco negro encontra quanta de alta energia no horizonte de eventos ou próximo a ele.]
Físicos teóricos debatem se buracos negros realmente têm um firewall no horizonte de eventos.
noun firewall (computer software that monitors traffic in a network) C1 ✓ countable
Our IT department installed a new firewall to prevent cyber attacks.
(名词) 防火墙 【防火墙（网络流量监控软件）】
我们的IT部门安装了新的防火墙来防止网络攻击。
(sustantivo) cortafuegos [Cortafuegos (software de computadora que monitorea el tráfico en una red).]
Nuestro departamento de informática instaló un nuevo cortafuegos para prevenir ciberataques.
(nom) pare-feu [Pare-feu : logiciel informatique qui surveille le trafic d'un réseau afin de le sécuriser.]
Notre service informatique a installé un nouveau pare-feu pour prévenir les cyberattaques.
(Substantiv) Firewall [Firewall; Sicherheitssoftware, die den Datenverkehr in einem Netzwerk überwacht und je nach Bedrohungslage blockiert oder zulässt]
Unsere IT-Abteilung hat eine neue **firewall** installiert, um Cyberangriffe abzuwehren.
(名詞) ネットワーク上の通信を監視し、不正アクセスを防ぐコンピュータソフトウェア。
わが社の情報技術部門は、サイバー攻撃を防ぐための新たな防火壁（ファイアウォール）を導入した。
(substantivo) firewall; parede de fogo [firewall (software de computador que monitora o tráfego em uma rede)]
Nosso departamento de TI instalou um novo firewall para evitar ataques cibernéticos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →