rewire
/ɹiˈwaɪɝ/ verb**Rewire** means to replace or rearrange the electrical wiring in a building, device, or circuit so that power follows a new route. It is also used figuratively to describe the act of altering ingrained habits or mental patterns. When a house is modernized, electricians will **rewire** the walls, pulling out old cables and installing fresh ones that meet current safety standards. In psychology, a therapist might help a client **rewire** thought processes, encouraging new connections that replace outdated reactions. The verb always implies a purposeful change and suggests a thorough restructuring of the underlying pathways.
【核心含义】指更换或重新布置建筑物、设备或电路中的电线，使电流沿新路径传输；也比喻改变根深蒂固的习惯或思维模式。
常与"电路/房屋"或"大脑/思维"搭配，强调系统性改造而非简单修补。中文使用时需注意区分物理改造（如"重新布线"）与心理重塑（如"重塑思维"）的语境。
【Significado central】Reorganización de las conexiones neuronales del cerebro, mediante la cual se crean nuevas vías por donde viajan las señales entre las neuronas.
Término usado en neurociencia y psicología para describir cómo el cerebro forma nuevas conexiones sinápticas, sobre todo después de una lesión o durante el aprendizaje. Es una metáfora tomada del trabajo eléctrico, donde los cables se sustituyen o reordenan físicamente (recableado). En español también se usan "reconexión neuronal" o "plasticidad cerebral" como equivalentes más técnicos. Registro: (formal/científico). No debe confundirse con "desconectar" o "cortar el cableado", ya que implica un proceso activo de reestructuración, no solo una interrupción.
verb To replace or reconnect the wires of a device or installation.
We need to rewire the entire house to meet the updated electrical code.
(动词) 重新布线；更换电线
我们需要重新布线整栋房子，以满足更新的电气规范。
(verbo) Reemplazar o reconectar los cables de un dispositivo o instalación.
Necesitamos recablear toda la casa para cumplir con el código eléctrico actualizado.
(verbe) recâbler; refaire le câblage [Remplacer ou reconnecter les fils électriques d'un appareil ou d'une installation.]
Nous devons refaire le câblage électrique de toute la maison pour respecter les normes mises à jour.
(Verb) neu verkabeln; neu verdrahten [**neu verkabeln** (Verb): die Kabel eines Geräts oder einer Anlage ersetzen oder neu anschließen.]
Wir müssen das ganze Haus **neu verkabeln**, um den aktuellen Elektrovorschriften zu entsprechen.
(動詞) 装置や設備の電線を新しいものに交換する、または再接続する。
新しい電気規格に適合させるため、住宅全体の配線をやり直す必要があります。
(verbo) refazer a fiação de; trocar a fiação de [Substituir ou reconectar os fios de um dispositivo ou instalação.]
Precisamos refazer a fiação da casa inteira para atender ao código elétrico atualizado.
verb To change the functionality of something by altering the parameters or logic.
The programmer decided to rewire the algorithm to improve its efficiency.
(动词) 重构；重新设计 【重构功能】
程序员决定重新调整算法以提高其效率。
(verbo) Cambiar la funcionalidad de algo alterando los parámetros o la lógica.
El programador decidió recablear el algoritmo para mejorar su eficiencia.
(verbe) reconfigurer; reprogrammer; restructurer; reconcevoir [Modifier la fonctionnalité de quelque chose en changeant ses paramètres ou sa logique.]
Le programmeur a décidé de restructurer l'algorithme pour en améliorer l'efficacité.
(Verb) umprogrammieren; neu ausrichten [**umprogrammieren** (Verb): die Funktionsweise von etwas durch Änderung der Parameter oder Logik verändern.]
Der Programmierer beschloss, den Algorithmus zu **rewiren**, um dessen Effizienz zu steigern.
(動詞) パラメータやロジックを変更することで、何かのはたらきを変更すること。
プログラマーは効率を改善するため、アルゴリズムを根本から組み直すことにした。
(verbo) reconfigurar; reprogramar; redefinir a lógica de [Alterar a funcionalidade de algo modificando os parâmetros ou a lógica.]
O programador decidiu reprogramar o algoritmo para melhorar sua eficiência.
noun The act of replacing the wires of something. countable
The rewire of the old building's electrical system was completed last week.
(名词) 重新布线
这栋旧建筑电气系统的重新布线已于上周完成。
(sustantivo) El acto de reemplazar los cables de algo.
El recableado del sistema eléctrico del edificio antiguo se completó la semana pasada.
(nom) recâblage; réfection du câblage [Action de remplacer le câblage électrique de quelque chose.]
Le recâblage du système électrique du vieux bâtiment s'est achevé la semaine dernière.
(Substantiv) Neuverkabelung; Neuverdrahtung [**Neuverkabelung** (Substantiv, f.): der Vorgang, bei dem die Kabel von etwas ersetzt werden.]
Die **Neuverkabelung** des alten Gebäudes wurde letzte Woche abgeschlossen.
(名詞) 何かの配線を張り替えること。
古いビルの電気配線の張り替えは先週完了した。
(substantivo) refiação; troca de fiação [O ato de substituir os fios de algo.]
A troca de fiação do sistema elétrico do prédio antigo foi concluída na semana passada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →