wiry
/ˈwɪɹi/ adj B1A **wiry** person sports a lean, sinewy build that feels both strong and flexible. Their muscles look like taut cables, giving them a quick, resilient stance. You can also describe thin wires, a tree limb, or even a voice as wiry. The adjective signals sturdiness without bulk, suggesting endurance under stress. Writers use it to evoke a character who relies on speed and grit rather than bulk. In everyday speech, calling someone wiry paints a picture of a lean, sturdy frame that can bend but not break.
【核心含义】形容人身材精瘦结实，肌肉紧绷如铁丝，兼具力量与柔韧性。
常与体格（build）、手臂（arms）等搭配；注意与单纯"瘦弱"区别，强调瘦而坚韧的特质。也可用于形容金属丝、树枝或沙哑嗓音。
【Significado central】Describe a una persona con cuerpo delgado y fibroso, cuyos músculos se ven tensos y marcados como alambres, combinando fuerza y flexibilidad.
Se aplica principalmente a la complexión física (build, frame, arms) y resalta que se es delgado pero resistente, no frágil. A diferencia de "flaco" (que puede sugerir debilidad) o "delgado" (que solo indica poco volumen), lo "fibroso" o "enjuto y vigoroso" implica fortaleza compacta y aguante ante el esfuerzo. También puede describir objetos delgados pero fuertes como alambres, ramas de árbol o una voz áspera y tensa. Registro: neutro, frecuente en literatura para evocar personajes ágiles y tenaces, más que robustos o voluminosos.
adj thin but strong B1
The wiry athlete could run for hours without getting tired.
(形容词) 瘦而结实；精瘦；精悍
这位瘦削而结实的运动员能跑几个小时都不累。
(adjetivo) fibroso; enjuto; fibrado; seco [delgado pero fuerte]
El atleta delgado pero fuerte podía correr durante horas sin cansarse.
(adjectif) nerveux; sec et nerveux; filiforme et résistant [mince mais vigoureux et résistant.]
L'athlète **filiforme** pouvait courir pendant des heures sans se fatiguer.
(Adjektiv) drahtig; sehnig [dünn, aber kräftig und widerstandsfähig]
Der **wiry** Sportler konnte stundenlang laufen, ohne müde zu werden.
(形容詞) 体は細いが、丈夫で頑健であるさま
細身で頑健なその選手は、何時間走っても疲れなかった。
(adjetivo) magro e forte; seco e forte; fibrado; rijo [magro mas forte]
O atleta **magro e forte** conseguia correr por horas sem se cansar.
adj Thin, muscular and flexible.
The dancer had a wiry build that allowed for incredible flexibility.
(形容词) 精瘦结实的；瘦而有力的
这位舞者有着精瘦而肌肉发达的身材，具有惊人的柔韧性。
(adjetivo) fibroso; enjuto; seco; fibrado; acerado [Delgado, musculoso y flexible.]
La bailarina tenía una complexión fibrosa que le permitía una flexibilidad increíble.
(adjectif) sec et nerveux; nerveux; délié et musclé [Qualifie un corps mince, musclé et flexible.]
La danseuse avait une silhouette sèche et nerveuse qui permettait une flexibilité incroyable.
(Adjektiv) drahtig; sehnig; schlank-muskulös [**drahtig** *Adj.* – schlank, muskulös und geschmeidig (in Bezug auf den Körperbau).]
Die Tänzerin hatte eine **drahtige** Statur, die ihr extreme Beweglichkeit ermöglichte.
(形容詞) 細身で筋肉が発達し、柔軟性があること。
そのダンサーは驚異的な柔軟性を可能にする細身で筋骨たくましい体格を持っていた。
(adjetivo) esguio; seco; fibroso; enxuto; magro [Magro, musculoso e flexível.]
O dançarino tinha um porte magro e musculoso que permitia uma flexibilidade incrível.
adj Resembling wire.
The sculptor created wiry sculptures from recycled metal cables.
(形容词) 金属丝状的；铁丝般的
雕塑家用回收的金属电缆创作出了如铁丝般的雕塑。
(adjetivo) alambrino; como alambre; fibrilar; hilooso [Que se asemeja a un alambre.]
El escultor creó esculturas filiformes a partir de cables de metal reciclado.
(adjectif) filiforme; filamenteux; comme du fil de fer [Qui ressemble à du fil métallique.]
Le sculpteur a créé des sculptures **wiry** à partir de câbles métalliques recyclés.
(Adjektiv) drahtartig; drahtförmig [**drahtig** *Adj.* – an Draht erinnernd; dünn, aber stabil und flexibel.]
Der Bildhauer schuf **drahtige** Skulpturen aus recycelten Metallkabeln.
(形容詞) 針金に似た性質を持つこと。
その彫刻家はリサイクルされた金属ケーブルで針金のような彫刻を作った。
(adjetivo) fino como arame; semelhante a arame [Que se assemelha a arame.]
O escultor criou esculturas filiformes a partir de cabos metálicos reciclados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →