unplug
/ənˈpɫəɡ/ verb A2, C1**Unplug** means yank the plug from a wall socket, shut down your gadgets for a breather, clear a clogged drain, or step away from the hustle for a moment. Imagine a world where you simply pull the cord and the chaos quiets, leaving you with a cup of tea and a sigh of relief.
【核心含义】拔掉电源插头；脱离电子设备休息；疏通堵塞；暂时远离喧嚣。
常与电器、设备搭配（如unplug the laptop）；比喻用法指主动断网放松（unplug from work）。注意与“关机”（turn off）的区别，强调物理断开连接。
【Significado central】La acción de retirar un enchufe de una toma de corriente o de desconectar un aparato.
Como sustantivo, "unplug" es raro en español; se prefiere "desconexión" o "desenchufe". Se emplea en sentido literal —sacar el cable de un electrodoméstico o destapar una cañería bloqueada— y, sobre todo, en sentido figurado: alejarse del ritmo frenético de la tecnología y las redes para descansar y reconectar con uno mismo (informal). Por ejemplo: "Necesito una desconexión total este fin de semana, ni celular ni laptop". Ojo: en México y otros países latinoamericanos, "desenchufado" también significa distraído o fuera de onda, un uso coloquial que no existe en inglés.
verb to pull out a plug or stopper A2
Please unplug the sink so the water can drain.
(动词) 拔掉；拔出 【拔掉插头或塞子】
请拔掉水槽的塞子让水流走。
(verbo) desenchufar; desconectar; destapar [desconectar un enchufe o sacar un tapón]
Por favor, destapa el fregadero para que el agua pueda drenar.
(verbe) débrancher; retirer le bouchon de; déboucher [Retirer une fiche d'une prise ou un bouchon d'un orifice.]
Veuillez unplug l'évier pour que l'eau puisse s'écouler.
(Verb) den Stöpsel ziehen; entstopfen [den Stecker ziehen; einen Stecker oder Stöpsel aus einer Vorrichtung entfernen]
Bitte **unplug** das Waschbecken, damit das Wasser ablaufen kann.
(動詞) プラグや栓を抜く
水が流れるように、シンクの栓を抜いてください。
(verbo) desplugar; destampar; desconectar; tirar da tomada; desengatar [puxar um plugue ou tampão]
Por favor, destampe a pia para que a água possa escorrer.
verb To disconnect from a supply, especially an electrical socket. C1 ✓
Please unplug the computer before attempting any repairs.
(动词) 拔掉电源
在进行任何维修前，请先拔掉电脑的电源插头。
(verbo) desconectar; desenchufar [Desconectar de un suministro, especialmente de un enchufe eléctrico.]
Por favor, desconecta la computadora antes de intentar cualquier reparación.
(verbe) débrancher; déconnecter [Débrancher ; déconnecter d'une source d'alimentation, notamment d'une prise électrique.]
Veuillez unplug l'ordinateur avant toute tentative de réparation.
(Verb) den Stecker ziehen; ausstecken [ein elektrisches Gerät von der Stromversorgung trennen, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.]
Bitte **unplug** den Computer, bevor du Reparaturen durchführst.
(動詞) （電源などの）供給源、特にコンセントから切り離す；プラグを抜く。
修理を始める前に、コンピュータの電源プラグを抜いてください。
(verbo) desconectar da tomada; desligar da tomada; desplugar [Desconectar de uma fonte de suprimento, especialmente de uma tomada elétrica.]
Por favor, desconecte o computador antes de tentar qualquer reparo.
verb To stop using electronic devices, especially for relaxation or to reduce stress. C1 ✓
This weekend I plan to unplug and spend time hiking in the mountains.
(动词) 远离电子设备
这个周末我计划远离电子设备，去山里徒步旅行。
(verbo) desconectarse; desconectarse de la tecnología [Dejar de usar dispositivos electrónicos, especialmente para relajarse o reducir el estrés.]
Este fin de semana planeo desconectarme y pasar tiempo haciendo senderismo en las montañas.
(verbe) déconnecter; décrocher; se débrancher [Cesser d'utiliser des appareils électroniques, notamment pour se détendre ou réduire le stress.]
Ce week-end, je prévois de unplug et de passer du temps à faire de la randonnée.
(Verb) abschalten; digital detoxen [bewusst auf die Nutzung elektronischer Geräte verzichten, insbesondere zur Entspannung oder Stressreduktion.]
Dieses Wochenende plane ich, zu **unplug** und Zeit beim Wandern in den Bergen zu verbringen.
(動詞) 特にリラックスするためやストレスを減らすために、電子機器の使用をやめること。
今週末はデジタル機器から離れて、山でハイキングをして過ごすつもりだ。
(verbo) desconectar; desligar-se; sair do mundo digital [Parar de usar dispositivos eletrônicos, especialmente para relaxar ou reduzir o estresse.]
Neste fim de semana, pretendo me desconectar e passar um tempo fazendo trilhas nas montanhas.
verb To temporarily disconnect from worldly experiences. C1 ✓
During my vacation, I plan to unplug from all social media and digital devices.
(动词) 断网；离线；脱离尘世
假期期间，我计划暂时断开所有社交媒体和电子设备的连接。
(verbo) desconectarse; desconectarse del mundo [Desconectarse temporalmente de las experiencias mundanas.]
Durante mis vacaciones, planeo desconectarme de todas las redes sociales y dispositivos digitales.
(verbe) déconnecter; décrocher; se débrancher; se ressourcer [Se déconnecter temporairement des préoccupations et expériences du monde extérieur.]
Pendant mes vacances, je prévois de unplug de tous les réseaux sociaux et appareils numériques.
(Verb) abschalten; abkoppeln [sich vorübergehend von weltlichen Erfahrungen oder digitalen Ablenkungen abkoppeln, um innere Ruhe zu finden.]
Während meines Urlaubs möchte ich von allen sozialen Medien und digitalen Geräten **unplug**.
(動詞) 一時的に世俗的な経験やデジタル機器から離れること。
休暇中は、すべてのソーシャルメディアやデジタル機器から離れるつもりだ。
(verbo) desconectar-se; desligar-se do mundo [Desconectar-se temporariamente de experiências mundanas.]
Durante minhas férias, pretendo me desconectar de todas as redes sociais e dispositivos digitais.
verb To remove a blockage from (especially a water pipe or drain). C1 ✓
The plumber had to unplug the kitchen sink drain that was clogged with food particles.
(动词) 疏通；通开；打通 【疏通管道】
管道工不得不疏通被食物残渣堵塞的厨房水槽排水管。
(verbo) desatascar; destapar; desobstruir [Eliminar un bloqueo de (especialmente una tubería de agua o un desagüe).]
El plomero tuvo que desatascar el desagüe del fregadero de la cocina, que estaba obstruido con restos de comida.
(verbe) déboucher; désobstruer; dégorger [Déboucher, dégorger ; éliminer ce qui obstrue, en particulier une canalisation ou un drain.]
Le plombier a dû unplug le drain de l'évier de cuisine, bouché par des restes de nourriture.
(Verb) freimachen; freispülen; entstopfen [eine Verstopfung (insbesondere in einem Abfluss oder einer Leitung) beseitigen.]
Der Klempner musste den verstopften Abfluss der Küchenspüle **unplug**, der mit Essensresten verstopft war.
(動詞) （特に水道管や排水管の）詰まりを取り除くこと。
配管工は、食べ物のカスで詰まった台所のシンクの排水口を掃除しなければならなかった。
(verbo) desentupir; desobstruir [Remover um entupimento de (especialmente um cano de água ou ralo).]
O encanador teve que desobstruir o ralo da pia da cozinha, que estava entupido com restos de comida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →