strings
/ˈstɹɪŋz/ noun B1**Strings** can mean a bundle of thin cords, the whole family of violins, violas, cellos and double‑basses in a symphony, a set of circumstances that feel like a snag, the act of threading something together in the present tense, or the old‑fashioned way to say “of a string.” All of these share the idea of linear connections, whether musical, grammatical or situational.
【核心含义】指细绳、线状物，或一系列相关联的事物。
常与“pull/puppet”搭配（如pull strings“幕后操纵”），注意与“string bean”（四季豆）区分。音乐语境特指弦乐器组。
【Significado central】En música, se refiere al conjunto de instrumentos de cuerda de una orquesta o ensamblado (violines, violas, violonchelos y contrabajos).
La palabra "strings" es polisémica en inglés y puede significar: un manojo de hilos o cuerdas delgadas, la sección de instrumentos de cuerda de una orquesta, una situación complicada o una condición oculta (como en la expresión "no strings attached" = "sin condiciones ni compromisos"), la conjugación en presente del verbo "to string" (he strings, she strings), o la forma posesiva arcaica de "string" (the strings's sound). Todos estos significados comparten la idea de conexiones lineales, ya sean musicales, gramaticales o situacionales. En el ámbito orquestal, cuando el director indica a "the strings" que empiecen un pasaje, está dando la entrada a toda la sección de instrumentos frotados con arco. Atención: no debe confundirse con "guitar strings" en general, que en español simplemente llamamos "cuerdas de guitarra".
noun musical instruments with strings, like violins and guitars B1
The orchestra has many strings, including violins and cellos.
(名词) 弦乐器
管弦乐队有很多弦乐器，包括小提琴和大提琴。
(sustantivo) cuerdas; instrumentos de cuerda [instrumentos musicales con cuerdas, como violines y guitarras]
La orquesta tiene muchos instrumentos de cuerda, incluyendo violines y violonchelos.
(nom) cordes; instruments à cordes [Instruments de musique dont le son est produit par la vibration de cordes, comme les violons et les guitares.]
L'orchestre comprend de nombreux **strings**, notamment des violons et des violoncelles.
(Substantiv) Streichinstrumente [Saiteninstrumente, insbesondere Violinen, Gitarren und ähnliche Instrumente]
Das Orchester hat viele **strings**, darunter Violinen und Celli.
(名詞) バイオリンやギターなど、弦で音を奏でる楽器
オーケストラにはバイオリンやチェロなど多くの弦楽器があります。
(substantivo) cordas; instrumentos de corda [instrumentos musicais com cordas, como violinos e guitarras]
A orquestra tem muitos instrumentos de corda, incluindo violinos e violoncelos.
noun Collectively, the stringed instruments in an orchestra. countable
The conductor gestured for the strings to begin the delicate passage.
(名词) 弦乐器组
指挥示意弦乐部开始演奏这段细腻的乐章。
(sustantivo) cuerdas [En conjunto, los instrumentos de cuerda en una orquesta.]
El director hizo una señal para que las cuerdas comenzaran el pasaje delicado.
(nom) les cordes; les instruments à cordes [Collectivement, l'ensemble des instruments à cordes d'un orchestre ou d'un ensemble musical.]
Le chef d'orchestre a fait signe aux cordes de commencer le passage délicat.
(Substantiv) Streicher; Streichergruppe; Streichinstrumente [**Streicher** *Pl.* (die Gruppe der Streichinstrumente – wie Violine, Viola, Cello und Kontrabass – in einem Orchester).]
Der Dirigent gab den **Streichern** ein Zeichen, die Melodie leiser zu spielen.
(名詞) オーケストラにおける弦楽器群の総称。
指揮者は、繊細なパッセージを奏で始めるよう、弦楽奏者たちに身ぶりで合図した。
(substantivo) cordas; instrumentos de corda [Em conjunto, os instrumentos de cordas de uma orquestra.]
O regente gesticulou para que as cordas iniciassem a passagem delicada.
noun Conditions, especially undesirable ones. countable
The generous donation came with no strings attached regarding how it should be used.
(名词) 附加条件
这笔慷慨的捐赠没有附加任何使用条件。
(sustantivo) condiciones; ataduras; compromisos; exigencias [Condiciones, especialmente las indeseables.]
La generosa donación vino sin condiciones sobre cómo debía usarse.
(nom) conditions; exigences; clauses; restrictions; contreparties [Conditions ou exigences, souvent indésirables ou restrictives, attachées à une offre, un accord ou une faveur.]
Le généreux don n'était assorti d'aucune strings attached concernant son utilisation.
(Substantiv) Auflagen; Bedingungen; Klauseln [**Bedingungen** *Pl.* (versteckte oder offene Auflagen, die an eine Vereinbarung, Unterstützung oder ein Angebot geknüpft sind, oft mit nachteiligen Konsequenzen).]
Die Förderung wurde ohne **Bedingungen** gewährt, sodass die Schule das Geld frei verwenden konnte.
(名詞) 特に好ましくない、条件や制約。
寛大な寄付には、その使途に関して何の制約も付されていなかった。
(substantivo) condições; exigências; restrições; amarras [Condições, especialmente as indesejáveis.]
A doação generosa veio sem nenhuma condição anexa sobre como deveria ser usada.
noun plural of string countable
The musician carefully tuned all the strings on his guitar before the performance.
(名词) 弦 【弦乐器的总称】
音乐家在表演前仔细调准了吉他上的所有琴弦。
(sustantivo) cuerdas [plural de string (cuerda)]
El músico afinó cuidadosamente todas las cuerdas de su guitarra antes de la presentación.
(nom) cordes; fils; ficelles [Pluriel de « string » : fils, cordons ou cordes considérés dans leur ensemble.]
Le musicien a soigneusement accordé toutes les strings de sa guitare avant le concert.
(Substantiv) Saiten [**Saiten** *Pl.* (mehrere dünne, gespannte Fäden oder Drähte, die in Musikinstrumenten durch Zupfen, Streichen oder Anschlagen Töne erzeugen).]
Vor dem Konzert stimmte der Gitarrist alle **Saiten** seines Instruments sorgfältig.
(名詞) string（弦、糸、紐）の複数形。
その音楽家は、演奏の前にギターのすべての弦を丁寧に調律した。
(substantivo) cordas [plural de string (corda)]
O músico afinou cuidadosamente todas as cordas de seu violão antes da apresentação.
verb third-person singular simple present indicative of string
She strings the Christmas lights along the roof edge every December.
(动词) 系 【系（第三人称单数）】
每年十二月她都会把圣诞灯串挂在屋檐上。
(verbo) cuelga; tiende; ensarta; tensa; encuerda [Tercera persona del singular del presente simple de indicativo del verbo «to string».]
Ella ensarta las luces navideñas a lo largo del borde del techo cada diciembre.
(verbe) enfile; passe [Troisième personne du singulier du présent simple de l'indicatif du verbe « to string » (enfiler, tendre, garnir).]
Elle strings les guirlandes de Noël le long du bord du toit chaque décembre.
(Verb) bespannt; aufzieht [**spannt auf** (3. Person Singular Präsens von *aufspannen*; etwas straff oder in Position bringen, indem man es befestigt oder anzieht).]
Er **spannt** die Wäscheleine zwischen den beiden Bäumen **auf**, bevor er die nassen Handtücher aufhängt.
(動詞) string（弦を張る、糸を通す、列に並べる）の三人称単数現在形。
彼女は毎年12月になると、クリスマスのイルミネーションを屋根の縁に沿って張る。
(verbo) enfeita; pendura [terceira pessoa do singular do presente do indicativo de string (pendurar, enfeitar)]
Ela pendura as luzes de Natal ao longo da borda do telhado todo dezembro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →