autonomy
/əˈtɑnəmi/, /ɔˈtɑnəmi/ noun C1**Autonomy** is the power or right to make decisions without outside control. It describes a state of self‑governance, whether for an individual steering a life or a community directing its own affairs. In everyday speech, autonomy often pops up when people talk about personal freedom: the ability to choose a career, a partner, or a bedtime without interference. Governments use the term to signal that a province or colony can enact laws of its own, though it may still belong to a larger nation. The concept carries a sense of responsibility too; with autonomy comes the expectation to manage the consequences of one’s choices. Recognizing autonomy helps you praise independent action and respect the boundaries that others set for themselves.
【核心含义】自主权，即不受外部控制、独立决策的权力。
常与“个人/机构/地区”搭配（如“学术自主权”），注意区别于单纯的“自由”，强调自我管理及伴随的责任。
【Significado central】Es el derecho o la capacidad de tomar decisiones y gobernarse por uno mismo, sin intervención externa.
Se aplica tanto a personas como a instituciones o territorios, en expresiones como "autonomía personal", "autonomía universitaria" o "autonomía regional". Aunque a veces se traduce simplemente como "libertad", no son sinónimos: la autonomía implica además la capacidad de gestionar las consecuencias de las propias decisiones, por lo que conlleva un fuerte sentido de responsabilidad. Es un término frecuente en contextos políticos (estatutos de autonomía de regiones) y académicos (independencia de una universidad frente al gobierno). No debe confundirse con "independencia", que suele referirse a algo más radical o absoluto.
noun the right or condition of self-government C1
The school wants more autonomy to make its own decisions about the curriculum.
(名词) 自治；自主权；独立性 【自治；自主权】
学校希望获得更多自主权，以便自行决定课程安排。
(sustantivo) autonomía; independencia; autogobierno; soberanía [el derecho o la condición de autogobierno]
La escuela quiere más autonomía para tomar sus propias decisiones sobre el plan de estudios.
(nom) autonomie; indépendance; souveraineté [Droit ou état d'une entité qui se gouverne elle-même.]
L'école souhaite davantage d'autonomie pour prendre ses propres décisions concernant le programme.
(Substantiv) Autonomie; Selbstverwaltung; Selbstbestimmung [der Zustand oder das Recht, selbst über die eigenen Belange zu entscheiden, ohne äußere Einmischung]
Die Schule strebt mehr **autonomy** an, um eigenständig über den Lehrplan zu bestimmen.
(名詞) 自治の権利や状態
その学校はカリキュラムについて自分自身で決定を下すためにより多くの自治権を求めている。
(substantivo) autonomia; independência; autogoverno; soberania [o direito ou condição de autogoverno]
A escola quer mais autonomia para tomar suas próprias decisões sobre o currículo.
noun The right or condition of self-government; freedom to act or function independently. C1 ✓ countable
The university fought to maintain its autonomy in academic decisions.
(名词) 自治权；自主权
这所大学努力维护其在学术决策上的自主权。
(sustantivo) autonomía; autogobierno; independencia; autodeterminación [El derecho o condición de autogobierno; libertad para actuar o funcionar de manera independiente.]
La universidad luchó por mantener su autonomía en las decisiones académicas.
(nom) autonomie; indépendance; liberté; souveraineté [Droit de se gouverner soi-même ; liberté d'agir ou de fonctionner indépendamment de toute autorité extérieure.]
L'université s'est battue pour préserver son autonomie dans ses décisions académiques.
(Substantiv) Autonomie; Selbstverwaltung; Selbstbestimmung [Das Recht oder der Zustand, selbstständig und ohne äußere Einmischung Entscheidungen zu treffen oder zu handeln.]
Die Universität kämpfte darum, ihre **autonomy** in akademischen Entscheidungen zu bewahren.
(名詞) 自己統治の権利またはその状態。自主的に行動・機能する自由。
その大学は、学問的決定における自治権を守るために戦った。
(substantivo) autonomia; independência; autogoverno; liberdade [O direito ou condição de autogoverno; liberdade para agir ou funcionar de forma independente.]
A universidade lutou para manter sua autonomia nas decisões acadêmicas.
noun A self-governing country or region. countable
Greenland is an autonomy within the Kingdom of Denmark.
(名词) 自治区域；自治区
格陵兰是丹麦王国内的一个自治地区。
(sustantivo) autonomía; región autónoma; territorio autónomo; entidad autónoma [País o región autónoma.]
Groenlandia es una autonomía dentro del Reino de Dinamarca.
(nom) territoire autonome; pays autonome; région autonome; collectivité autonome [Pays ou région qui se gouverne lui-même, tout en restant lié à un État plus vaste.]
Le Groenland est une autonomy au sein du royaume du Danemark.
(Substantiv) Autonomiegebiet; autonome Region [Ein Land oder eine Region, das bzw. die sich selbst verwaltet, aber zu einem größeren Staatsgebilde gehört.]
Grönland ist eine **autonomy** innerhalb des Königreichs Dänemark.
(名詞) 自らを治める国または地域。自治領。
グリーンランドはデンマーク王国における自治領である。
(substantivo) território autônomo; região autônoma; estado autônomo [Um país ou região autônoma.]
A Groenlândia é uma autonomia dentro do Reino da Dinamarca.
noun The capacity to make an informed, uncoerced decision. countable
Patients should have the autonomy to choose their treatment options.
(名词) 自主决策能力；自主权
患者应当有自主权选择他们的治疗方案。
(sustantivo) autonomía; libertad de decisión; libre albedrío; capacidad de decisión [La capacidad de tomar una decisión informada y sin coacción.]
Los pacientes deben tener la autonomía para elegir sus opciones de tratamiento.
(nom) autonomie; libre arbitre; indépendance [Capacité de prendre une décision éclairée et libre, sans contrainte ni pression extérieure.]
Les patients devraient avoir l'autonomy de choisir leurs options de traitement.
(Substantiv) Autonomie; Selbstbestimmungsrecht [Die Fähigkeit, eine informierte und frei gewählte Entscheidung zu treffen, ohne äußeren Druck.]
Patienten sollten die **autonomy** haben, ihre Behandlungsmöglichkeiten selbst zu wählen.
(名詞) 十分な情報を得た上で、外から強制されずに自ら決定を行う能力。自律性。
患者には、自分の治療方針を自分で選ぶ自由が与えられるべきである。
(substantivo) autonomia; autodeterminação; liberdade de decisão [A capacidade de tomar uma decisão informada e sem coerção.]
Os pacientes devem ter a autonomia de escolher suas opções de tratamento.
noun The capacity of a system to make a decision about its actions without the involvement of another system or operator. countable
The drone's autonomy allows it to navigate obstacles without human intervention.
(名词) 系统自主性；自主决策能力
无人机的自主性使其能够在没有人工干预的情况下规避障碍。
(sustantivo) autonomía [La capacidad de un sistema de tomar una decisión sobre sus acciones sin la participación de otro sistema u operador.]
La autonomía del dron le permite sortear obstáculos sin intervención humana.
(nom) autonomie; indépendance; autodétermination [Capacité d'un système à prendre lui-même ses décisions d'action, sans intervention d'un autre système ni d'un opérateur humain.]
L'autonomy du drone lui permet d'éviter les obstacles sans intervention humaine.
(Substantiv) Autonomie; Eigenständigkeit [Die Fähigkeit eines Systems, eigenständig Entscheidungen über seine Handlungen zu treffen, ohne Eingriff eines anderen Systems oder Bedieners.]
Die **autonomy** der Drohne ermöglicht es ihr, Hindernisse ohne menschliches Eingreifen zu umfliegen.
(名詞) 他のシステムや操作者の関与なく、自らの行動について意思決定を行うシステムの能力。
ドローンの自律性により、人間の介入なしに障害物を回避して航行できる。
(substantivo) autonomia [A capacidade de um sistema de tomar uma decisão sobre suas ações sem o envolvimento de outro sistema ou operador.]
A autonomia do drone permite que ele navegue por obstáculos sem intervenção humana.
noun The status of a church whose highest-ranking bishop is appointed by the patriarch of the mother church, but which is self-governing in all other respects. Compare autocephaly. countable
The Eastern Orthodox church gained autonomy while maintaining spiritual ties to the patriarch.
(名词) 教会自治地位
这座东正教会在保持与宗主教会精神联系的同时获得了自治权。
(sustantivo) autonomía eclesiástica; autonomía [El estatus de una iglesia cuyo obispo de mayor rango es nombrado por el patriarca de la iglesia madre, pero que se autogobierna en todos los demás aspectos. Compárese con autocefalía.]
La iglesia ortodoxa oriental obtuvo la autonomía mientras mantenía lazos espirituales con el patriarca.
(nom) autonomie ecclésiastique; autonomie [Statut d'une Église dont l'évêque principal est nommé par le patriarche de l'Église mère, mais qui se gouverne elle-même pour tout le reste.]
L'Église orthodoxe orientale a obtenu l'autonomy tout en conservant ses liens spirituels avec le patriarche.
(Substantiv) Autonomie [Der Status einer Kirche, deren höchstrangiger Bischof vom Patriarchen der Mutterkirche ernannt wird, die aber in allen anderen Belangen selbstständig ist.]
Die orthodoxe Ostkirche erlangte **autonomy**, behielt aber spirituelle Verbindungen zum Patriarchen bei.
(名詞) 最高位の司教が母教会の総主教によって任命されるが、その他の点では自らを治める教会の地位。
東方正教会は、総主教との精神的な絆を保ちながら自治権を獲得した。
(substantivo) autonomia eclesiástica; autonomia [O status de uma igreja cujo bispo de maior hierarquia é nomeado pelo patriarca da igreja-mãe, mas que é autogovernada em todos os outros aspectos. Compare com autocefalia.]
A Igreja Ortodoxa Oriental ganhou autonomia enquanto mantinha laços espirituais com o patriarca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →