unwire
/ʌnwˈaɪɚ/ verb**Unwire** means to remove electrical wires from an object or to disconnect it from a power source. In everyday speech it also describes the act of stepping away from digital devices to restore mental calm. A handyman might unwire a kitchen range before demolition, while a writer might unwire for a weekend to let ideas ferment without the hum of notifications. The verb works equally well in literal and metaphorical settings, so you can unwire a circuit board or unwire your brain after a binge of scrolling.
【核心含义】拔掉电线；断开电源；也指远离电子设备以放松大脑。
既可用于物理拆卸（如电器），也可比喻脱离数字产品（如手机、电脑）。注意与“wire”（接通电源）的反义关系，避免混淆。
【Significado central】Desconectar el cableado eléctrico de un aparato o apartarse voluntariamente de los dispositivos digitales para recuperar la calma mental.
Tiene dos usos principales: (1) **técnico o literal** — quitar los cables o desconectar un sistema eléctrico: "El electricista tuvo que desconectar el cableado del sistema viejo antes de instalar el nuevo". (2) **figurado e informal** — alejarse de pantallas, redes y notificaciones para descansar: "Voy a desconectarme un fin de semana". En español no existe un solo verbo que cubra ambos sentidos; según el contexto se traduce como "desconectar", "quitar el cableado de" o "desenchufar" (este último solo cuando se saca de la toma de corriente). Es un verbo formado con el prefijo inglés "un-", muy productivo en inglés pero sin equivalente directo en español, por lo que conviene preferir las formas naturales según el caso.
verb To undo the wiring of.
The electrician had to unwire the old security system before installing the new one.
(动词) 拆除线路
电工在安装新系统之前，必须先拆掉旧安全系统的线路。
(verbo) desconectar; desmontar el cableado; desinstalar el cableado [Deshacer el cableado de.]
El electricista tuvo que desconectar el cableado del viejo sistema de seguridad antes de instalar el nuevo.
(verbe) décâbler; débrancher; défaire le câblage de [Défaire ou retirer le câblage de quelque chose.]
L'électricien a dû unwire l'ancien système de sécurité avant d'installer le nouveau.
(Verb) abklemmen; entkabeln [Die Verkabelung von etwas entfernen oder lösen.]
Der Elektriker musste das alte Sicherheitssystem **unwire**, bevor er das neue installieren konnte.
(動詞) 配線を取り外す・取り除くこと。
電気技師は新しいシステムを取り付ける前に、古い防犯装置の配線を外さなければならなかった。
(verbo) desfazer a fiação de; desmontar a fiação de [Desfazer a fiação de.]
O eletricista teve que desfazer a fiação do antigo sistema de segurança antes de instalar o novo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →