deadline
/ˈdɛdˌɫaɪn/ noun A2, B1**Deadline** is the moment by which a task must be finished, a non‑negotiable endpoint on the calendar. It’s the invisible rope that keeps projects from floating forever. When you set a deadline you’re telling yourself and others that the work will be handed over at that exact time, no later. Deadlines can be self‑imposed, imposed by a boss, or even legally mandated, and they often trigger reminders, stress, or a sprint of activity. Use the word to describe both the specific date (“The deadline is March 5”) and the concept of a time limit (“We’re racing against the deadline”).
【核心含义】指一项任务必须完成的最终时刻，是日历上不可更改的终点线。
常与"meet/miss/set/extend"等动词搭配使用。中文使用者需注意：不可直译为"死亡线"，应使用"截止日期"或"最后期限"。描述具体日期时要说"截止日期是3月5日"，抽象概念则用"与时间赛跑"。
【Significado central】Es el momento límite e innegociable antes del cual una tarea o trabajo debe estar terminado.
Se usa tanto para una fecha concreta ("La fecha límite es el 5 de marzo") como para el concepto general de límite temporal ("Estamos contra la fecha límite"). Se combina frecuentemente con verbos como *fijar*, *establecer*, *cumplir*, *incumplir*, *perder* y *extender* una fecha límite. Atención: no debe traducirse literalmente como "línea de muerte"; la forma correcta y natural en español es **fecha límite** o **plazo** (este último más usado en contextos administrativos o legales). En registros formales, como contratos o convocatorias, se prefiere "plazo" o "fecha de vencimiento". En contextos de prensa o trabajo cotidiano, "fecha límite" es la opción más común y clara.
noun the time when something must be finished A2
The deadline for the homework is Friday.
(名词) 截止时间；最后期限
作业的截止日期是星期五。
(sustantivo) fecha límite; plazo; fecha de entrega; límite [el momento en que algo debe terminarse]
La fecha límite para la tarea es el viernes.
(nom) échéance; date limite [Le moment où quelque chose doit être terminé.]
La deadline pour les devoirs est vendredi.
(Substantiv) Frist; Stichtag; Ablieferungstermin [der Zeitpunkt, bis zu dem eine Aufgabe oder ein Projekt abgeschlossen sein muss]
Der **deadline** für die Hausaufgabe ist Freitag.
(名詞) 何かを終わらせなければならない最終期限
宿題の締め切りは金曜日です。
(substantivo) prazo; data limite; limite [o momento em que algo deve ser terminado]
O prazo para a lição de casa é sexta-feira.
noun a time limit for completing something B1
We have to finish this project by Friday; that’s the deadline.
(名词) 最后期限；截止时间
我们必须在周五前完成这个项目，那是截止日期。
(sustantivo) fecha límite; plazo; límite de tiempo [un límite de tiempo para completar algo]
Tenemos que terminar este proyecto para el viernes; esa es la fecha límite.
(nom) délai; échéance; date limite [Une limite de temps pour accomplir quelque chose.]
Nous devons finir ce projet avant vendredi ; c'est la deadline.
(Substantiv) Frist; Termin; Zeitlimit [eine festgelegte Frist, bis zu der etwas erledigt sein muss]
Wir müssen dieses Projekt bis Freitag fertigstellen; das ist die **deadline**.
(名詞) 何かを完了させるための時間制限
金曜日までにこのプロジェクトを終わらせなければならず、それが締め切りです。
(substantivo) prazo; data limite; limite de tempo [um limite de tempo para completar algo]
Temos que terminar este projeto até sexta-feira; esse é o prazo.
noun A time limit in the form of a date on or before which something must be completed. B1 ✓ countable
The deadline for submitting the report is Friday at 5 PM.
(名词) 截止日期；最后期限；限期；截止时间；时限
提交报告的截止日期是周五下午5点。
(sustantivo) fecha límite; plazo; fecha de entrega; límite [Un límite de tiempo en forma de fecha en o antes de la cual algo debe completarse.]
La fecha límite para entregar el informe es el viernes a las 5 PM.
(nom) date limite; délai; échéance [Date ou heure limite avant laquelle une tâche, un travail ou une soumission doit impérativement être achevé.]
La date limite pour soumettre le rapport est vendredi à 17h.
(Substantiv) Frist; Stichtag; Termin [ein festgelegter Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss.]
Der **deadline** für die Abgabe des Berichts ist Freitag um 17 Uhr.
(名詞) 何かを完了しなければならない締め切りの期日。
報告書の提出**deadline**は金曜日の午後5時である。
(substantivo) prazo; data limite; prazo final [Um prazo na forma de uma data em ou antes da qual algo deve ser concluído.]
O prazo para entregar o relatório é sexta-feira às 17h.
noun deadline (date on or before which something must be completed) B1 ✓ countable
She requested an extension on the deadline due to unforeseen circumstances.
(名词) 截止日期；最后期限；截止时间
由于不可预见的情况，她请求延长截止日期。
(sustantivo) fecha límite; plazo; fecha tope [fecha límite (fecha en o antes de la cual algo debe completarse)]
Solicitó una prórroga de la fecha límite debido a circunstancias imprevistas.
(nom) échéance; date limite; date butoir; délai [Date limite avant laquelle quelque chose doit être accompli.]
Elle a demandé une prolongation de la deadline en raison de circonstances imprévues.
(Substantiv) Frist; Stichtag; Termin; Abgabetermin [**Deadline** *f* – ein festgelegter Zeitpunkt, bis zu dem eine Aufgabe, ein Projekt oder eine Verpflichtung abgeschlossen oder eingereicht sein muss.]
Der Professor gewährte ihr eine Verlängerung der **deadline**, nachdem sie ihre Krankheit nachweisen konnte.
(名詞) 何かを完了しなければならない締め切りの期日。
彼女は予期せぬ事情により、締め切りの延長を要請した。
(substantivo) prazo; data limite; prazo final [prazo (data em que ou antes da qual algo deve ser concluído)]
Ela solicitou uma extensão no prazo devido a circunstâncias imprevistas.
noun deadline (time when something must be completed) B1 ✓ countable
The deadline for submitting applications is Friday at 5 PM.
(名词) 截止时间；最后期限；截止日期
提交申请的截止时间是周五下午5点。
(sustantivo) fecha límite; plazo; fecha tope; plazo límite [fecha límite (momento en que algo debe completarse)]
La fecha límite para enviar solicitudes es el viernes a las 5 PM.
(nom) date limite; délai; échéance [Date limite; échéance au-delà de laquelle quelque chose doit être terminé.]
La date limite pour soumettre les candidatures est vendredi à 17 heures.
(Substantiv) Frist; Stichtag; Abgabetermin; Deadline [Der festgelegte Zeitpunkt, bis zu dem etwas abgeschlossen sein muss.]
Die *deadline* für die Abgabe der Bewerbungen ist Freitag um 17 Uhr.
(名詞) 締め切り（何かを完了しなければならない期限）。
申請の締め切りは金曜日の午後5時です。
(substantivo) prazo final; data limite; prazo; prazo limite [prazo final (momento em que algo deve ser concluído)]
O prazo final para o envio das inscrições é sexta-feira às 17h.
noun A guideline marked on a plate for a printing press. B1 ✓ countable
The printer adjusted the plate to align with the deadline before starting the press.
(名词) 印刷底线；版心线；裁切线
印刷工在启动印刷机前调整印版以对准基准线。
(sustantivo) línea de referencia; marca de registro; guía de impresión [Una línea guía marcada en una plancha para una prensa de impresión.]
El impresor ajustó la plancha para alinearla con la línea guía antes de iniciar la prensa.
(nom) repère; trait de repère [Trait de repère gravé sur une plaque d'imprimerie servant de guide pour l'alignement lors du tirage.]
L'imprimeur a ajusté la plaque pour l'aligner avec le repère avant de lancer la presse.
(Substantiv) Druckmarke; Passermarke [eine Markierungslinie auf einer Druckplatte, an der sich die Ausrichtung orientiert.]
Der Drucker richtete die Platte nach der **deadline** aus, bevor er die Presse startete.
(名詞) 印刷機の版に印された目安となる線。
印刷工は印刷機をかける前に版を**deadline**に合わせて調整した。
(substantivo) linha guia; linha de marca [Uma linha guia marcada em uma chapa para uma prensa tipográfica.]
O impressor ajustou a chapa para alinhá-la com a linha guia antes de iniciar a prensa.
noun A boundary around a prison, prisoners crossing which would be shot. B1 ✓ countable
Prison guards were authorized to shoot any inmate who crossed the deadline.
(名词) 警戒线；生死线；禁区线
监狱警卫被授权射击任何越过警戒线的囚犯。
(sustantivo) línea de tiro; perímetro de seguridad; línea de la muerte [Un límite alrededor de una prisión, al cruzar el cual los presos serían disparados.]
Los guardias de la prisión estaban autorizados a disparar a cualquier recluso que cruzara el límite.
(nom) Limite imaginaire autour d'un pénitencier, dont le franchissement par un détenu entraîne sa mort par balles.
Les gardiens de prison étaient autorisés à tirer sur tout détenu qui franchissait cette limite fatale.
(Substantiv) Todeslinie [eine Grenze um ein Gefängnis, deren Überschreiten durch Häftlinge mit Schusswaffengebrauch bestraft wird.]
Die Wachen waren befugt, jeden Gefangenen zu erschießen, der die **deadline** überquerte.
(名詞) 刑務所の周囲に引かれた、越えた囚人は射殺されてもよい境界線。
看守たちは**deadline**を越えた囚人を射殺する権限を与えられていた。
(substantivo) perímetro de segurança; limite de contenção [Um limite ao redor de uma prisão, sendo que os prisioneiros que o cruzassem seriam alvejados.]
Os guardas prisionais estavam autorizados a atirar em qualquer detento que cruzasse a linha limite.
noun A line that does not move. B1 ✓ countable
In the animation, the character stood perfectly still behind the deadline.
(名词) 静止线；固定线；不动线
在动画中，角色完全静止地站在不动线后面。
(sustantivo) línea fija; línea inmóvil; línea estática [Una línea que no se mueve.]
En la animación, el personaje se quedó perfectamente quieto detrás de la línea.
(nom) Ligne immobile servant de référence fixe, par opposition à un élément en mouvement.
Dans l'animation, le personnage se tenait parfaitement immobile derrière la ligne fixe.
(Substantiv) eine Linie, die sich nicht bewegt, insbesondere in Animationen oder grafischen Darstellungen.
In der Animation stand die Figur regungslos hinter der **deadline**.
(名詞) 動かない線。
アニメーションの中で、キャラクターは**deadline**の後ろにじっと立っていた。
(substantivo) linha fixa; linha estática; linha imóvel [Uma linha que não se move.]
Na animação, o personagem ficou perfeitamente imóvel atrás da linha fixa.
verb To render an item non-mission-capable; to ground an aircraft, etc. B1 ✓
The mechanical failure will deadline the aircraft for at least two weeks.
(动词) 使丧失作战能力；停飞；禁飞
机械故障将使这架飞机停飞至少两周。
(verbo) inmovilizar; dejar en tierra; retirar del servicio; dejar fuera de servicio [Dejar un artículo no apto para misión; inmovilizar una aeronave, etc.]
La falla mecánica dejará la aeronave fuera de servicio por al menos dos semanas.
(verbe) clouer au sol; immobiliser; neutraliser; mettre hors service [Rendre un équipement inapte à l'usage ou à la mission, notamment en immobilisant un aéronef au sol.]
La panne mécanique va immobiliser l'avion au sol pendant au moins deux semaines.
(Verb) außer Dienst stellen; stilllegen [ein Gerät (z. B. ein Flugzeug) aufgrund eines Defekts außer Betrieb setzen, sodass es nicht mehr einsatzfähig ist.]
Der mechanische Defekt wird das Flugzeug für mindestens zwei Wochen **deadline**.
(動詞) 任務不能にすること。特に航空機の飛行を停止させること。
その機械的故障により、航空機は少なくとも2週間**deadline**される。
(verbo) imobilizar; inabilitar; neutralizar [Tornar um item incapaz de executar missões; imobilizar uma aeronave, etc.]
A falha mecânica vai imobilizar a aeronave por pelo menos duas semanas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →