situate
/ˈsɪtʃuˌeɪt/ verb**Situate** means to put something somewhere, to fix its position in space or in a conceptual framework. When you situate an object, you decide exactly where it belongs, whether on a map, a shelf, or a line of thought. The verb works both literally—like situating a statue in a park—and figuratively—like situating an argument within a scholarly debate. Writers often use it to give readers a clear sense of place, setting the scene before the plot unfolds or before a theory is introduced. Prepositions follow naturally, so you’ll see it paired with in, on, or at, each nudging the location a little differently.
【核心含义】将某物放置于特定位置，或在思想体系中确立其定位。
常搭配介词 in/on/at（如 situate in a park 置于公园；situate on a timeline 定位时间轴），注意与近义词 place（更通用）/locate（强调寻找位置）的区别。
【Significado central】Colocar o ubicar algo en un lugar determinado, ya sea en el espacio físico o dentro de un marco conceptual, fijando así su posición.
Se usa tanto en sentido literal (como situar una estatua en un parque) como en sentido figurado (como situar un argumento dentro de un debate académico). Se combina habitualmente con la preposición "en" (situar algo en un contexto, en una época) y, en su forma de participio o adjetivo, resulta muy útil para expresar arraigo o pertenencia: "estar situado en" equivale a "estar arraigado en" o "estar inserto en", como en el ejemplo "Sus tradiciones están profundamente situadas en la cultura local." Es un verbo de registro formal, más propio de textos académicos, jurídicos o literarios; en la conversación cotidiana se prefiere "ubicar" (en Latinoamérica) o "colocar". Atención: no debe confundirse con "sitiar" (rodear o asediar), que se escribe de forma parecida pero tiene un significado totalmente distinto.
verb To place on or into a physical location.
They decided to situate the new factory near the river for easy access to water.
(动词) 放置；安置；设置
他们决定将新工厂建在河边，以便取水。
(verbo) situar; ubicar; colocar; emplazar [Ubicar o situar en un lugar físico.]
Decidieron situar la nueva fábrica cerca del río para tener fácil acceso al agua.
(verbe) placer; situer; installer; positionner; localiser [Placer à un endroit ou dans un lieu physique précis.]
Ils ont décidé de situer la nouvelle usine près de la rivière pour faciliter l'accès à l'eau.
(Verb) platzieren; ansiedeln; unterbringen [Etwas an einen bestimmten physischen Ort bringen oder platzieren.]
Sie beschlossen, die neue Fabrik in der Nähe des Flusses zu **situate**, um leichten Zugang zu Wasser zu haben.
(動詞) 位置付ける、設置する、置く
彼らは水にアクセスしやすいように、新しい工場を川の近くに建設することにした。
(verbo) situar; localizar; posicionar; colocar [Colocar em um local físico.]
Eles decidiram situar a nova fábrica perto do rio para facilitar o acesso à água.
verb To place or put into an intangible place or position, such as social, ethical, fictional, etc.
The author skillfully situates the protagonist's moral dilemma within a complex social hierarchy.
(动词) 定位；置于；设定
作者巧妙地将主人公的道德困境置于复杂的社会等级体系之中。
(verbo) situar; ubicar; contextualizar; encuadrar [Colocar o situar en una posición o lugar intangible, como social, ético, ficticio, etc.]
El autor sitúa hábilmente el dilema moral del protagonista dentro de una compleja jerarquía social.
(verbe) situer; placer; inscrire; positionner [Placer ou positionner dans un contexte abstrait, tel qu'une situation sociale, éthique ou fictive.]
L'auteur situe habilement le dilemme moral du protagoniste au sein d'une hiérarchie sociale complexe.
(Verb) einordnen; verorten [Etwas in einen immateriellen Kontext, wie sozial, ethisch oder fiktiv, einordnen oder verorten.]
Die Autorin **situates** das moralische Dilemma der Protagonistin geschickt in einer komplexen sozialen Hierarchie.
(動詞) 社会的、倫理的、虚構的など、形のない場所や立場に置くこと
著者は主人公の道徳的ジレンマを複雑な社会階層の中に巧みに位置づける。
(verbo) situar; contextualizar; posicionar; enquadrar [Colocar ou situar em um lugar ou posição intangível, como social, ética, ficcional, etc.]
O autor habilmente situa o dilema moral do protagonista dentro de uma hierarquia social complexa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →