conductor
/kənˈdəktɝ/ noun A1, A2, B1, B2**Conductor** is the person who steers a musical troupe, the fellow who checks your bus fare, the invisible highway that lets electrons zip, the heat that slides through metal, the sound that hops across a speaker, and even a mathematician’s yardstick for how far a ring strays from being perfectly tidy. In every case the word describes something that moves other things along, whether notes, passengers, energy, or abstract numbers.
【核心含义】指引导、传输或管理事物流动的人或物。
多用于音乐指挥、列车员、导体（电/热）等；注意与“director”（导演）、“driver”（司机）等词区分语境。
【Significado central】Es quien o aquello que dirige, guía o permite el paso de algo: la persona al frente de una orquesta, quien cobra el pasaje en un autobús, el material por donde circulan los electrones o el calor, o incluso un concepto matemático que mide una desviación.
La palabra se aplica en contextos muy variados: en música designa al director de orquesta; en transporte público, en algunos países se llama "conductor" a la persona que cobra boletos (en otros se dice "revisor" o "cobrador"); en física, es el material que permite el flujo de electricidad, calor o sonido (un metal es buen conductor térmico y eléctrico). Atención: en español latinoamericano, el uso más frecuente de "conductor" es para la persona que maneja un vehículo, así que conviene especificar el contexto —"director de orquesta", "conductor eléctrico"— para evitar malentendidos. El uso matemático del término (por ejemplo, en teoría de números algebraicos) es muy técnico y aparece solo en textos especializados.
noun the person in charge of a train A1
The conductor checks our tickets.
(名词) 列车长
列车员检查我们的车票。
(sustantivo) conductor; revisor; maquinista [persona a cargo de un tren]
El conductor revisa nuestros boletos.
(nom) contrôleur; chef de train [Personne responsable d'un train, qui vérifie les billets et veille au bon déroulement du voyage.]
Le contrôleur vérifie nos billets.
(Substantiv) Schaffner; Zugführer [die Person, die für die Kontrolle und Sicherheit eines Zuges verantwortlich ist]
Der **Conductor** hat unsere Fahrkarten kontrolliert.
(名詞) 列車の乗務員の責任者、車掌
車掌が私たちの切符を調べる。
(substantivo) condutor; maquinista [a pessoa responsável por um trem]
O condutor verifica nossas passagens.
noun the person who directs a group of musicians A2
The conductor directed the orchestra with a baton.
(名词) 指挥
指挥家用指挥棒指挥管弦乐队。
(sustantivo) director (de orquesta); director musical [la persona que dirige un grupo de músicos]
El director dirigió la orquesta con una batuta.
(nom) chef d'orchestre; directeur musical [Personne qui dirige un orchestre ou un ensemble musical.]
Le chef d'orchestre a dirigé l'orchestre avec sa baguette.
(Substantiv) Dirigent [die Person, die ein Orchester oder einen Chor leitet und die musikalische Aufführung koordiniert]
Der **Conductor** dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
(名詞) 楽団を指揮する人、指揮者
指揮者が指揮棒でオーケストラを指揮した。
(substantivo) regente; maestro; diretor [a pessoa que dirige um grupo de músicos]
O maestro dirigiu a orquestra com uma batuta.
noun a material that allows electricity to flow through it easily B1
Copper is a good conductor of electricity.
(名词) 导体
铜是一种良好的电导体。
(sustantivo) conductor [un material que permite que la electricidad fluya a través de él con facilidad]
El cobre es un buen conductor de electricidad.
(nom) conducteur [Matériau qui laisse passer facilement le courant électrique ou la chaleur.]
Le cuivre est un bon conducteur d'électricité.
(Substantiv) Leiter [ein Material, das Elektrizität oder Wärme leicht durchlässt]
Kupfer ist ein guter **Conductor** für Elektrizität.
(名詞) 電気をよく通す物質、導体
銅は電気の良導体である。
(substantivo) condutor [um material que permite que a eletricidade flua facilmente através dele]
O cobre é um bom condutor de eletricidade.
noun One who conducts or leads; a guide; a director. B2 ✓ countable
As the conductor of the expedition, he led the team through the treacherous mountain pass.
(名词) 领导者；指导者；领队；向导
作为探险队的领队，他带领团队穿越了险峻的山口。
(sustantivo) conductor; guía; director; líder [Quien conduce o lidera; un guía; un director.]
Como conductor de la expedición, lideró al equipo a través del peligroso paso de montaña.
(nom) guide; directeur; chef; meneur [personne qui conduit, guide ou dirige un groupe, une action]
En tant que conductor de l'expédition, il a mené l'équipe à travers le col périlleux de la montagne.
(Substantiv) Führer; Leiter; Anführer [Person, die eine Gruppe, Expedition oder ein Projekt leitet und die Verantwortung für deren Verlauf trägt.]
Als **conductor** der Expedition führte er das Team durch den gefährlichen Gebirgspass.
(名詞) 人々を先導したり、ある場所へ案内したりする役割を持つ人。
遠征隊の**隊長**として、彼は危険な山道をチームに案内した。
(substantivo) condutor; guia; líder; diretor [Aquele que conduz ou lidera; um guia; um diretor.]
Como condutor da expedição, ele liderou a equipe pela perigosa passagem da montanha.
noun A person who conducts an orchestra, choir or other music ensemble; a professional whose occupation is conducting. B2 ✓ countable
The conductor raised his baton, and the orchestra began to play Beethoven's Fifth Symphony.
(名词) 指挥家；指挥；乐队指挥
指挥家举起指挥棒，乐团开始演奏贝多芬的第五交响曲。
(sustantivo) director de orquesta; director musical; maestro [Una persona que dirige una orquesta, coro u otro conjunto musical; un profesional cuya ocupación es la dirección.]
El director levantó su batuta y la orquesta comenzó a tocar la Quinta Sinfonía de Beethoven.
(nom) chef d'orchestre; directeur musical; maestro [personne qui dirige un orchestre, un chœur ou un ensemble musical à l'aide d'une baguette]
Le conductor a levé sa baguette et l'orchestre a commencé à jouer la Cinquième Symphonie de Beethoven.
(Substantiv) Dirigent; Kapellmeister [Person, die ein Orchester, einen Chor oder ein anderes Musikensemble leitet und den musikalischen Vortrag koordiniert.]
Der **conductor** hob den Taktstock, und das Orchester begann Beethovens Fünfte Sinfonie zu spielen.
(名詞) オーケストラや合唱団などの演奏を baton で指示し、まとめる音楽家。
**指揮者**が baton を上げると、オーケストラがベートーヴェンの第五交響曲を演奏し始めた。
(substantivo) regente; maestro [Pessoa que rege uma orquestra, coro ou outro conjunto musical; profissional cuja ocupação é reger.]
O regente ergueu sua batuta, e a orquestra começou a tocar a Quinta Sinfonia de Beethoven.
noun A person who takes tickets on public transportation and also helps passengers. B2 ✓ countable
The bus conductor politely helped the elderly passenger find a seat.
(名词) 列车员；售票员；乘务员
公交车售票员礼貌地帮助老年乘客找到了座位。
(sustantivo) cobrador; recaudador; conductor [Una persona que cobra boletos en el transporte público y también ayuda a los pasajeros.]
El cobrador del autobús ayudó cortésmente a la anciana a encontrar un asiento.
(nom) receveur; contrôleur; chef de train [personne qui perçoit les titres de transport dans un autobus ou un tramway et renseigne les passagers]
Le conductor du bus a aimablement aidé la personne âgée à trouver une place assise.
(Substantiv) Schaffner; Kontrolleur [Person, die in öffentlichen Verkehrsmitteln Fahrkarten kontrolliert und Fahrgästen bei Fragen oder Problemen hilft.]
Der Bus-**conductor** half der älteren Dame höflich, einen Sitzplatz zu finden.
(名詞) バスや路面電車などで、乗客から運賃を回収したり、案内したりする乗務員。
バスの**車掌**は丁寧にお年寄りの乗客を空いている席へ案内した。
(substantivo) cobrador; bilheteiro [Pessoa que cobra passagens em transporte público e também ajuda os passageiros.]
O cobrador do ônibus ajudou educadamente a passageira idosa a encontrar um assento.
noun Something that can transmit electricity, heat, light, or sound. B2 ✓ countable
Copper is an excellent conductor of electricity and heat.
(名词) 导体；导电体；传导体
铜是电和热的优良导体。
(sustantivo) conductor [Algo que puede transmitir electricidad, calor, luz o sonido.]
El cobre es un excelente conductor de electricidad y calor.
(nom) conducteur [corps ou matériau capable de transmettre l'électricité, la chaleur, la lumière ou le son]
Le cuivre est un excellent conductor d'électricité et de chaleur.
(Substantiv) Leiter [Material oder Gegenstand, der Elektrizität, Wärme, Licht oder Schall effizient überträgt oder weiterleitet.]
Kupfer ist ein hervorragender **conductor** für Strom und Wärme.
(名詞) 電気や熱、光、音などのエネルギーを伝える性質を持つ物質。
銅は電気と熱の優れた**伝導体**である。
(substantivo) condutor; transmissor [Algo que pode transmitir eletricidade, calor, luz ou som.]
O cobre é um excelente condutor de eletricidade e calor.
noun A leader. B2 ✓ countable
As the conductor of the orchestra, she skillfully led the musicians through the symphony.
(名词) 领导者；领袖；指挥者；带头人；领路人
作为乐团的指挥，她娴熟地带领音乐家完成了交响乐的演奏。
(sustantivo) líder; director; guía; jefe [Un líder.]
Como directora de la orquesta, guió hábilmente a los músicos a través de la sinfonía.
(nom) chef; dirigeant; leader; guide; meneur [personne qui dirige ou commande]
En tant que conductor de l'orchestre, elle a guidé les musiciens avec habileté à travers la symphonie.
(Substantiv) Dirigent; Dirigentin [Person, die eine Gruppe oder Organisation anführt und deren Aktivitäten steuert.]
Als **conductor** des Orchesters leitete sie die Musiker mit großer Präzision durch die Sinfonie.
(名詞) 楽団や組織、グループなどを先導してまとめる人。
オーケストラの**指揮者**として、彼女は見事に楽団員たちを率いて交響曲を演奏した。
(substantivo) líder; guia; condutor; cabeça [Líder.]
Como condutora da orquestra, ela conduziu habilmente os músicos pela sinfonia.
noun An ideal of a ring that measures how far it is from being integrally closed B2 ✓ countable
The conductor of this ring helps mathematicians determine its integral closure properties.
(名词) 导子
这个环的导子帮助数学家确定其整闭性质。
(sustantivo) conductor [Un ideal de un anillo que mide cuán lejos está de ser íntegramente cerrado]
El conductor de este anillo ayuda a los matemáticos a determinar sus propiedades de cierre integral.
(nom) conducteur [idéal d'un anneau qui mesure son écart à la clôture intégrale]
Le conductor de cet anneau aide les mathématiciens à déterminer ses propriétés de clôture intégrale.
(Substantiv) In der Mathematik ein Ideal eines Rings, das misst, wie weit dieser davon entfernt ist, ganz abgeschlossen zu sein.
Der **conductor** dieses Rings hilft Mathematikern, seine Eigenschaften der ganzzahligen Abgeschlossenheit zu bestimmen.
(名詞) 環論において、環の整閉性を測るために用いられるイデアル。
この環（代数構造）の導手は、数学者がその整閉包の性質を決定するのに役立つ。
(substantivo) condutor [Ideal de um anel que mede o quanto ele está distante de ser integralmente fechado.]
O condutor deste anel ajuda os matemáticos a determinar suas propriedades de fecho integral.
noun A grooved sound or staff used for directing instruments, such as lithontriptic forceps; a director. B2 ✓ countable
The surgeon used a conductor to guide the lithontriptic forceps during the procedure.
(名词) 导管；引导管
外科医生在手术中使用导子来引导碎石钳。
(sustantivo) sonda acanalada; guía; director [Una sonda acanalada o vara usada para dirigir instrumentos, como fórceps litotrípticos; un director.]
El cirujano usó un conductor para guiar las pinzas litotrípticas durante el procedimiento.
(nom) sonde cannelée; directeur; guide [instrument rainuré servant à guider d'autres instruments lors d'une intervention chirurgicale]
Le chirurgien a utilisé un conductor pour guider les forceps lithotriteurs pendant l'opération.
(Substantiv) Führungsrinne; Leitrinne [Gerilltes Instrument oder Führungsschiene, das in der Medizin zur Lenkung von Operationswerkzeugen dient.]
Der Chirurg nutzte einen **conductor**, um die lithontriptischen Zangen während des Eingriffs zu führen.
(名詞) 手術中に医療器具を目的の位置へ正確に誘導するために使われる溝付きの道具。
外科医は手術中に砕石鉗子を導くための**溝付き器具**を使用した。
(substantivo) condutor; sonda; cânula [Sonda ou haste estriada usada para direcionar instrumentos, como fórceps litotrípticos; um diretor.]
O cirurgião usou um condutor para guiar o fórceps litotríptico durante o procedimento.
noun conductor (transmitter of electricity, heat, light or sound) B2 ✓ countable
Copper is an excellent conductor of electricity.
(名词) 传导物；导体；传输体
铜是电的优良导体。
(sustantivo) conductor [Conductor (transmisor de electricidad, calor, luz o sonido)]
El cobre es un excelente conductor de electricidad.
(nom) conducteur; transmetteur [corps qui transmet l'électricité, la chaleur, la lumière ou le son]
Le cuivre est un excellent conductor d'électricité.
(Substantiv) Leiter [Material oder Gegenstand, der Elektrizität, Wärme, Licht oder Schall weiterleitet oder überträgt.]
Kupfer ist ein ausgezeichneter **conductor** für Elektrizität.
(名詞) 電気、熱、光、音などのエネルギーを伝達する物質や物体。
銅は電気の優れた**伝導体**である。
(substantivo) condutor [condutor (transmissor de eletricidade, calor, luz ou som)]
O cobre é um excelente condutor de eletricidade.
noun conductor (of heat, electricity etc) B2 ✓ countable
Copper is an excellent conductor of electricity, which is why it's commonly used in wiring.
(名词) 导体；导电体；导热体
铜是电的优良导体，因此常用于电线中。
(sustantivo) conductor [Conductor (de calor, electricidad, etc.)]
El cobre es un excelente conductor de electricidad, por eso se usa comúnmente en cableado.
(nom) conducteur [corps transmettant l'électricité, la chaleur ou un autre type d'énergie]
Le cuivre est un excellent conductor d'électricité, c'est pourquoi on l'utilise couramment dans le câblage.
(Substantiv) Leiter [Material oder Stoff, der Elektrizität, Wärme oder andere Energieformen effizient überträgt.]
Kupfer ist ein hervorragender **conductor** für Elektrizität und wird daher häufig in Kabeln verwendet.
(名詞) 熱や電気を効率的かつ良好に通す性質を持つ物質。
銅は電気の優れた**伝導体**であるため、配線に広く使われている。
(substantivo) condutor [condutor (de calor, eletricidade etc.)]
O cobre é um excelente condutor de eletricidade, por isso é comumente usado em fiação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →