arouse
/ɝˈaʊz/ verb B1, B2**Arouse** means to stir someone awake from a state of indifference, dullness, or sleep, causing a feeling, thought, or action to surface. It captures the moment a spark flickers into a flame of interest or desire. The verb works with both abstract and concrete targets: a speaker can **arouse** curiosity, a novel can **arouse** fear, and a scent can **arouse** appetite. It often appears in the passive voice—‘the news aroused outrage’—and pairs nicely with adjectives that suggest intensity, such as ‘raw’ or ‘sudden.’
【核心含义】指从冷漠、迟钝或睡眠中被唤醒，激起某种情感、想法或行动。
多用于抽象事物（如好奇心、恐惧），常与“强烈”“突然”等形容词搭配；中文需注意避免与“引起”混淆，强调“唤醒”的动感。
【Significado central】Despertar o hacer que surja en alguien una emoción, un pensamiento o un deseo, sacándolo de un estado de indiferencia, somnolencia o adormecimiento.
Se usa tanto con objetos abstractos (curiosidad, miedo, indignación) como concretos (un aroma que "despierta" el apetito). Aparece con frecuencia en voz pasiva ("la noticia provocó indignación") y se combina bien con adjetivos de intensidad como "repentino" o "intenso". En contextos sexuales equivale a "excitar"; cuidado de no traducirlo únicamente como "provocar" o "causar", ya que *arouse* implica un movimiento dinámico desde la pasividad hacia la activación: un verdadero "despertar". Registro: formal en textos escritos, común en literatura y periodismo.
verb to wake someone up B1
The loud noise from the street aroused me from my sleep.
(动词) 唤醒；叫醒；弄醒
街上的噪音把我从睡梦中吵醒。
(verbo) despertar; despabilar [despertar a alguien]
El fuerte ruido de la calle me despertó de mi sueño.
(verbe) réveiller; tirer du sommeil; sortir du sommeil [Faire passer quelqu'un du sommeil à l'état éveillé.]
Le bruit venant de la rue m'a réveillé (aroused) en sursaut.
(Verb) aufwecken; wecken [jemanden aus dem Schlaf wecken]
Der laute Lärm von der Straße **aroused** mich aus meinem Schlaf.
(動詞) 誰かを目覚めさせる
通りの大きな音で睡眠から目が覚めた。
(verbo) acordar; despertar [acordar alguém]
O barulho alto da rua me acordou do sono.
verb to cause strong feelings or excitement in someone B1
The speech aroused great enthusiasm among the students.
(动词) 激起；引起；唤起；激发；煽动 【激起；引起】
这场演讲在学生中激起了极大的热情。
(verbo) provocar; suscitar; despertar; excitar; concitar [provocar fuertes sentimientos o emoción en alguien]
El discurso despertó un gran entusiasmo entre los estudiantes.
(verbe) susciter; éveiller; exciter; provoquer; déchaîner [provoquer ou éveiller chez quelqu'un des sentiments intenses ou de l'excitation]
Le discours a éveillé un grand enthousiasme chez les étudiants.
(Verb) erregen; hervorrufen; wecken [starke Gefühle oder Begeisterung in jemandem hervorrufen]
Die Rede **aroused** große Begeisterung unter den Schülern.
(動詞) 強い感情や興奮を引き起こす; かき立てる
その演説は学生たちの間に大きな熱意をかき立てた。
(verbo) despertar; provocar; suscitar; estimular; excitar [causar sentimentos fortes ou excitação em alguém]
O discurso despertou grande entusiasmo entre os alunos.
verb To stimulate or induce (feelings); pique. B2 ✓
His passionate speech aroused strong emotions in the audience.
(动词) 激起；引发；唤起 【激起（情感）；引发】
他充满激情的演讲激起了观众强烈的情绪。
(verbo) despertar; suscitar; provocar; excitar; estimular [Estimular o inducir (sentimientos); despertar.]
Su apasionado discurso despertó fuertes emociones en la audiencia.
(verbe) éveiller; susciter; provoquer; exciter; déchaîner [Susiter ou provoquer un sentiment, une émotion ; éveiller, exciter.]
Son discours passionné a aroused de vives émotions dans l'auditoire.
(Verb) Gefühle oder Reaktionen hervorrufen oder anregen.
Seine leidenschaftliche Rede **aroused** starke Emotionen im Publikum.
(動詞) （感情を）刺激する、引き起こす；かき立てる。
彼の熱のこもった演説は聴衆に強い感情を引き起こした。
(verbo) despertar; suscitar; provocar; instigar; estimular [Estimular ou despertar (sentimentos); provocar, suscitar.]
Seu discurso apaixonado provocou fortes emoções no público.
verb To sexually stimulate. B2 ✓
The erotic film was designed to arouse viewers.
(动词) 引起性兴奋；刺激性欲
这部情色电影旨在刺激观众的性欲。
(verbo) excitar; estimular sexualmente [Estimular sexualmente.]
La película erótica estaba diseñada para excitar a los espectadores.
(verbe) exciter; échauffer; allumer; stimuler sexuellement [Exciter sexuellement.]
Le film érotique était conçu pour aroused les spectateurs.
(Verb) Sexuell erregen oder stimulieren.
Der erotische Film sollte die Zuschauer **arouse**.
(動詞) 性的に興奮させる。
その官能的な映画は見る人を興奮させるために作られた。
(verbo) excitar; estimular sexualmente; acionar [Estimular sexualmente; excitar.]
O filme erótico foi feito para excitar os espectadores.
verb To wake from sleep or stupor; to rouse. B2 ✓
The loud alarm clock failed to arouse him from his deep sleep.
(动词) 唤醒；使清醒
响亮的闹钟没能把他从沉睡中唤醒。
(verbo) despertar [Despertar del sueño o del estupor; despertar.]
El fuerte despertador no logró despertarlo de su sueño profundo.
(verbe) réveiller; tirer du sommeil; sortir de sa torpeur [Tirer quelqu'un du sommeil ou d'un état de torpeur ; réveiller.]
Le réveil bruyant n'a pas réussi à l'arouse de son profond sommeil.
(Verb) Aus dem Schlaf oder einer Bewusstlosigkeit wecken.
Der laute Wecker konnte ihn nicht aus seinem tiefen Schlaf **arouse**.
(動詞) 眠りや意識もうろう状態から目覚めさせる；起こす。
大きな音のアラームは彼の深い眠りを起こすことができなかった。
(verbo) acordar; despertar [Acordar do sono ou do torpor; despertar.]
O despertador barulhento não conseguiu acordá-lo de seu sono profundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →