wedgie

(名词) 拉内裤恶作剧 【恶作剧：从后方猛拉内裤使其卡入臀缝】

那个恶霸在更衣室里狠狠地扯了他的内裤，让他内裤卡在屁股缝里。

(sustantivo) calzonetada; calzoncillada; tirón de calzoncillos [Una broma en la que se jalan bruscamente hacia arriba la ropa interior de una persona por detrás para que la prenda quede incómodamente apretada entre las nalgas.]

El bravucón le hizo una dolorosa calzonetada en el vestuario.

(nom) Farce consistant à tirer brusquement le sous-vêtement d'une personne par l'arrière de façon à le coincer entre les fesses.

Le brute lui a fait un wedgie douloureux dans les vestiaires.

(Substantiv) Hosenzieher (umgangssprachlich); Hosenspanner (umgangssprachlich) [ein Streich, bei dem jemandem die Unterhose von hinten scharf hochgezogen wird, sodass sie unangenehm zwischen den Pobacken klemmt.]

Der Rüpel verpasste ihm im Umkleideraum einen schmerzhaften **wedgie**.

(名詞) いたずらのひとつで、後ろから相手の下着を急に引き上げて、お尻の間に布地を挟み込むもの。

いじめっ子が更衣室で彼のズボンの後ろを強引に引っ張り上げて、痛めつけた。

(substantivo) Uma pegadinha em que a cueca de uma pessoa é puxada bruscamente por trás, de modo a prender a peça desconfortavelmente entre as nádegas da pessoa.

O valentão deu um **wedgie** doloroso nele no vestiário.

(名词) 卡裆；夹臀 【内裤卡臀的不适状态】

坐了几个小时后，我的内裤不舒服地卡在屁股缝里，需要调整一下。

(sustantivo) Una situación en la que la ropa interior de una persona queda incómodamente apretada entre sus nalgas.

Después de sentarme durante horas, tenía la ropa interior incómodamente metida entre las nalgas y necesitaba ajustarla.

(nom) Situation inconfortable dans laquelle le sous-vêtement d'une personne se retrouve coincé entre les fesses.

Après être resté assis pendant des heures, j'avais un wedgie inconfortable qu'il fallait ajuster.

(Substantiv) eingeklemmte Unterhose (umgangssprachlich) [der Zustand, in dem die Unterhose unangenehm zwischen den Pobacken eingeklemmt ist.]

Nach stundenlangem Sitzen hatte ich einen unangenehmen **wedgie**, den ich korrigieren musste.

(名詞) 下着がお尻の間の不快な位置に挟まってしまった状態。

長時間座っていたら、パンツが尻の隙間に食い込んで不快だったので、直さなければならなかった。

(substantivo) Uma situação em que a cueca de uma pessoa fica presa desconfortavelmente entre suas nádegas.

Depois de sentar por horas, fiquei com um **wedgie** desconfortável que precisou ser ajustado.

(动词) 拉内裤 【对...实施拉内裤恶作剧】

他威胁说要扯他弟弟的内裤，如果弟弟再继续取笑他的话。

(verbo) dar una calzonetada; calzonetar; calzoncillear [Hacer la broma de la calzonetada a alguien.]

Él amenazó con subirle la ropa interior a su hermanito si no dejaba de molestarlo.

(verbe) Faire subir la farce du wedgie à quelqu'un.

Il a menacé de faire un wedgie à son petit frère s'il continuait à le taquiner.

(Verb) einen Hosenzieher verpassen (umgangssprachlich); die Hose hochziehen (als Streich) [jemandem den **wedgie**-Streich spielen.]

Er drohte, seinem kleinen Bruder einen **wedgie** zu verpassen, wenn er nicht aufhörte, ihn zu ärgern.

(動詞) wedgie（下着を引き上げる）のいたずらを相手に仕掛ける。

彼は、弟がからかうのを止めないなら、弟のパンツを尻の間に引き上げると脅した。

(verbo) puxar a cueca [Aplicar a pegadinha do **wedgie** em.]

Ele ameaçou dar um **wedgie** em seu irmãozinho se ele não parasse de provocar.

(名词) 卡篮 【篮球卡在篮筐与篮板之间的状态】

篮球卡在了篮筐和篮板之间。

(sustantivo) Un balón de baloncesto atascado entre el aro y el tablero tras una canasta, un tiro libre, un rebote o un intento de bloqueo.

El balón de baloncesto se quedó atascado entre el aro y el tablero.

(nom) Au basketball, situation où le ballon reste coincé entre l'arceau et le panneau après un tir, un lancer franc, un rebond ou une tentative de contre.

Le ballon de basket est resté coincé dans un wedgie entre l'arceau et le panneau.

(Substantiv) eingeklemmter Ball (Basketball-Jargon) [eine Situation im Basketball, bei der der Ball nach einem Wurf, Freiwurf, Rebound oder Blockversuch zwischen Ring und Brett stecken bleibt.]

Der Basketball blieb in einem **wedgie** zwischen Ring und Brett stecken.

(名詞) フィールドゴールやフリースローなどの後、バスケットボールがリムとバックボードの間に挟まった状態。

バスケットボールがリングとバックボードの隙間に挟まってしまった。

(substantivo) Uma bola de basquete presa entre o aro e o suporte de tabela após uma cesta de campo, lance livre, rebote ou tentativa de bloqueio.

A bola de basquete ficou presa em um **wedgie** entre o aro e o suporte de tabela.

(名词) 坡跟鞋；楔形跟鞋

她为派对买了一双舒适的坡跟鞋，既能增加身高又不会有细高跟鞋的不适感。

(sustantivo) zapato con tacón de cuña; cuña; sandalia de cuña; zapato cuña [Un zapato con tacón de cuña.]

Ella compró un par de cuñas cómodas para la fiesta que le darían estatura sin la incomodidad de los tacones de aguja.

(nom) compensée; chaussure à talon compensé; talon compensé [Chaussure dont le talon est constitué d'une semelle compensée formant une pente continue du talon aux orteils.]

Elle a acheté une paire de wedgies confortables pour la fête, qui lui donnaient de la hauteur sans l'inconfort des stilettos.

(Substantiv) Keilabsatzschuh [ein Schuh mit keilförmigem Absatz, der durchgehend von der Ferse bis zur Spitze erhöht ist.]

Sie kaufte sich ein Paar bequeme **wedgies** für die Party, die ihr Höhe verliehen, ohne die Unannehmlichkeiten von Stilettos.

(名詞) 靴底がくさび形（ウェッジヒール）になった靴。

彼女は、パーティー用に履き心地のよいウェッジシューズを一足買った。ピンヒールの不快さなしに背を高く見せてくれる。

(substantivo) anabela; salto anabela [Um sapato com salto em cunha.]

Ela comprou um par de **sapatos com salto anabela** confortáveis para a festa, que lhe dariam altura sem o desconforto dos stilettos.

(名词) 楔尾雕

我们看到一只楔尾鹰在澳大利亚内陆上空高高翱翔。

(sustantivo) águila audaz; águila australiana [Un águila audaz (Aquila audax).]

Vimos un águila audaz volando en lo alto sobre el interior remoto de Australia.

(nom) aigle à queue cunéiforme [Aigle à queue cunéiforme, grand rapace d'Australie (famille des Accipitridés).]

Nous avons aperçu un wedgie planant très haut au-dessus de l'outback australien.

(Substantiv) Keilschwanzadler [umgangssprachliche Bezeichnung für den Keilschwanzadler (*Aquila audax*).]

Wir entdeckten einen **wedgie**, der hoch über dem australischen Outback seine Kreise zog.

(名詞) オーストラリアに生息する、くさび形の尾を持つ大きなワシ（wedge-tailed eagle）。

オーストラリアのアウトバックで、高く舞い上がるワシを見つけた。

(substantivo) Uma águia-de-cauda-cuneada.

Avistamos uma **águia-de-cauda-cuneada** planando alto sobre o interior da Austrália.