putter
/ˈpətɝ/ verb B1**Putter** is a short‑handed golf club made for rolling the ball across the green toward the hole. Its flat face and minimal loft turn it into the instrument of precision rather than power. On the fairway the word usually evokes that gentle nudging motion, but it also describes any small implement that deposits material, such as a cement putter that spreads mortar. Occasionally it labels a person whose job is to place things, though that usage is rare. In everyday speech the golf meaning dominates, so most listeners will picture a calm swing on the putting green when they hear the term.
【核心含义】高尔夫球运动中用于在果岭上轻推球入洞的短杆球具。
专指高尔夫推杆，几乎不用于其他语境；注意与发音相近的“butter”（黄油）区分，避免混淆。
【Significado central】Es un palo de golf corto, con la cara plana y muy poco loft, diseñado para hacer rodar la bola sobre el green hacia el hoyo con precisión más que con potencia.
En el habla cotidiana, el sentido golfístico domina por completo, así que al escuchar "putter" casi siempre se imagina el golpe suave y controlado en el green. Fuera del golf, el término puede aplicarse a cualquier herramienta pequeña que deposita o esparce material, como un "putter" de cemento que distribuye mortero (registro técnico/construcción). Muy rara vez se usa para designar a una persona cuyo trabajo consiste en colocar cosas, y ese uso suena anticuado o especializado. En contextos deportivos hispanohablantes es frecuente dejar el anglicismo "putter" tal cual o usar "palo de putt"; conviene no confundirlo con el verbo "to putter" (vagar, hacer cosas sin prisas), que en español tiene otro sentido.
verb to waste time doing unimportant things B1
I like to putter around the house on weekends.
(动词) 磨蹭；消磨时间；闲逛；无所事事 【消磨时间；磨蹭】
我喜欢在周末在家里闲逛消磨时间。
(verbo) perder el tiempo; holgazanear; dar vueltas; vagabundear [perder el tiempo haciendo cosas sin importancia]
Me gusta **ocuparme de cosas sin prisa** en la casa los fines de semana.
(verbe) bricoler; traîner; glander; flâner; perdre son temps [s'occuper à de petites tâches sans but précis, en perdant son temps.]
I like to putter around the house on weekends.
(Verb) herumtrödeln; herumdödeln; herumbummeln [Zeit mit unwichtigen oder belanglosen Tätigkeiten verbringen, ohne ein bestimmtes Ziel zu verfolgen.]
Am Wochenende **puttere** ich gern im Haus herum.
(動詞) 重要でないことをして時間を無駄にすること
週末は家でぶらぶらと気ままに過ごすのが好きだ。
(verbo) perder tempo; matar tempo; vadiar; mandriar [perder tempo fazendo coisas sem importância]
Eu gosto de ficar mexendo em coisas pela casa nos fins de semana.
noun A golf club specifically intended for a putt. countable
He carefully selected his favorite putter for the final hole.
(名词) 推杆
他仔细挑选了最心爱的推杆来打最后一洞。
(sustantivo) putter; palo de putt [Un palo de golf diseñado específicamente para un putt.]
Seleccionó cuidadosamente su putter favorito para el hoyo final.
(nom) putter [Club de golf spécialement conçu pour exécuter un putt sur le green.]
Il choisit avec soin son **putter** préféré pour le dernier trou.
(Substantiv) Putter; Golfputter [Ein Golfschläger, der speziell für das Einlochen des Balls auf dem Grün verwendet wird.]
Für das letzte Loch wählte er sorgfältig seinen Lieblings-**putter** aus.
(名詞) パット専用に作られたゴルフクラブ
彼は最終ホール用に気に入りのパターを慎重に選んだ。
(substantivo) putter; taco de putting [Um taco de golfe especificamente destinado a um putt.]
Ele selecionou cuidadosamente seu taco favorito para o buraco final.
verb To be active, but not excessively busy, at a task or a series of tasks.
She likes to putter around the garden on weekends, tidying up without any rush.
(动词) 闲逛；磨蹭；慢悠悠地做事 【悠闲忙碌】
她喜欢在周末于花园里悠闲地忙活，不紧不慢地整理。
(verbo) entretenerse; trastear; ocuparse sin prisa [Estar activo, pero no excesivamente ocupado, en una tarea o serie de tareas.]
A ella le gusta ocuparse del jardín los fines de semana, arreglando todo sin prisa.
(verbe) bricoler; flâner; glander; traînasser; musarder [S'occuper à de petites tâches tranquilles, sans hâte ni urgence.]
Le samedi, elle aime **putter** dans le jardin, rangeant çà et là sans se presser.
(Verb) herumwerkeln; herumhantieren; werkeln [Sich mit einer Tätigkeit beschäftigen, ohne dabei besonders eilig oder intensiv zu arbeiten; herumwerkeln.]
Am Wochenende **puttert** sie gern im Garten herum und räumt ohne Hektik auf.
(動詞) 仕事や一連の作業に、忙しすぎずのんびり少しずつ取り組むこと。
彼女は週末になると、庭でのんびり忙しなく過ごすのが好きだった。
(verbo) fuçar; mexer [Estar ativo, mas não excessivamente ocupado, em uma tarefa ou série de tarefas.]
Ela gosta de se ocupar com pequenas tarefas no jardim nos finais de semana, arrumando tudo sem pressa.
verb To produce intermittent bursts of sound in the course of operating.
The old tractor began to putter as it struggled up the hill.
(动词) 噗噗作响
旧拖拉机在爬坡时开始发出突突的响声。
(verbo) petardear; traquetear; resoplar; tartamudear [Producir ráfagas intermitentes de sonido durante el funcionamiento.]
El viejo tractor comenzó a traquetear mientras subía con dificultad la colina.
(verbe) toussoter; tousser; râler [Émettre des bruits saccadés et irréguliers en fonctionnant, en parlant d'un moteur.]
Le vieux tracteur se mit à **putter** en peinant dans la côte.
(Verb) tuckern; stottern [Ein unregelmäßiges, stoßweises Geräusch von sich geben, das während des Betriebs einer Maschine oder eines Motors entsteht.]
Der alte Traktor begann zu **puttern**, als er den Hügel hinauffuhr.
(動詞) 機械などが作動中に断続的な音を立てる
古いトラクターが丘を登るのに苦戦しながら、エンジンをパタパタと鳴らし始めた。
(verbo) ratear; engasgar; fungar [Produzir rajadas intermitentes de som durante o funcionamento.]
O trator velho começou a funcionar aos tropeços enquanto subia a colina com dificuldade.
noun a putter, a golf club used to putt countable
He carefully selected his favorite putter for the final hole.
(名词) 推杆
他精心挑选了自己最心爱的推杆来打最后一洞。
(sustantivo) putter; palo de putt [un putter, un palo de golf usado para hacer putt]
Seleccionó cuidadosamente su putter favorito para el hoyo final.
(nom) putter [Putter : club de golf utilisé pour exécuter un putt.]
Il choisit avec soin son **putter** préféré pour le dernier trou.
(Substantiv) Putter; Golfputter [Ein Golfschläger, der zum Einlochen des Balls auf dem Grün verwendet wird.]
Für das letzte Loch wählte er sorgfältig seinen Lieblings-**putter** aus.
(名詞) パター、パットに用いるゴルフクラブ
彼は最終ホール用に気に入りのパターを慎重に選んだ。
(substantivo) putter; taco de putting [um putter, um taco de golfe usado para tacadas curtas]
Ele selecionou cuidadosamente seu taco favorito para o buraco final.
noun A shot-putter. countable
The Olympic putter trained for years to perfect his technique in the shot put event.
(名词) 铅球运动员；推铅球者
这位奥运会铅球运动员训练多年，以完善他在铅球项目中的技术。
(sustantivo) lanzador de peso [Un lanzador de peso.]
El lanzador de peso olímpico entrenó durante años para perfeccionar su técnica en la prueba de lanzamiento de peso.
(nom) lanceur de poids [Athlète qui pratique le lancer du poids.]
Le **putter** olympique s'est entraîné des années durant pour perfectionner sa technique.
(Substantiv) Kugelstoßer [Ein Sportler, der im Kugelstoßen antritt.]
Der olympische **putter** trainierte jahrelang, um seine Technik im Kugelstoßen zu perfektionieren.
(名詞) 砲丸投げの選手
そのオリンピックの砲丸投げ選手は、砲丸投げ種目で技術を完璧にするために何年も訓練した。
(substantivo) arremessador de peso; lançador de peso [Um arremessador de peso.]
O arremessador de peso olímpico treinou por anos para aperfeiçoar sua técnica na prova de arremesso de peso.
noun One who puts or places. countable
As the chief putter of books on the shelf, he ensured every volume was in its proper place.
(名词) 放置者；安放者
作为书籍上架的主要放置者，他确保每一册书都放在正确的位置。
(sustantivo) El que pone o coloca.
Como el principal encargado de colocar los libros en el estante, se aseguraba de que cada volumen estuviera en su lugar correcto.
(nom) poseur [Personne qui pose ou place quelque chose.]
En tant que principal poseur de livres sur l'étagère, il veillait à ce que chaque volume soit à sa juste place.
(Substantiv) Platzierer [Jemand, der etwas an einen bestimmten Platz setzt oder stellt.]
Als Haupt-**putter** der Bücher im Regal sorgte er dafür, dass jeder Band an seinem richtigen Platz stand.
(名詞) 物を置く人、配置する人。
本を棚に並べる主任として、彼は全ての書籍が正しい位置に収まるように気を配った。
(substantivo) Aquele que coloca ou posiciona.
Como o principal organizador de livros na prateleira, ele garantia que cada volume estivesse em seu devido lugar.
noun putter (golf club) countable
The golfer's bag contained both a driver and a putter.
(名词) 推杆
这位高尔夫球手的球包里既有一号木杆也有推杆。
(sustantivo) putter [putter (palo de golf)]
La bolsa del golfista contenía tanto un driver como un putter.
(nom) putter [Putter : club de golf servant à frapper la balle sur le green.]
Le sac du golfeur contenait à la fois un driver et un **putter**.
(Substantiv) Putter; Golfputter [Ein Golfschläger, der speziell für das Einlochen des Balls auf dem Grün konzipiert ist.]
In der Golftasche befanden sich sowohl ein Driver als auch ein **putter**.
(名詞) パター（ゴルフクラブ）
そのゴルファーのキャディバッグにはドライバーとパターの両方が入っていた。
(substantivo) putter; taco de putting [putter (taco de golfe)]
A bolsa do golfista continha tanto um driver quanto um putter.
noun A person who is taking a putt or putting. countable
The putter lined up the shot with intense concentration before tapping the ball.
(名词) 推杆者
推杆者在轻击球前全神贯注地调整击球线路。
(sustantivo) Una persona que está haciendo un putt o putting.
El golfista alineó el tiro con intensa concentración antes de tocar la bola.
(nom) golfeur [Joueur de golf qui exécute un putt.]
Le **putter** aligna son tir avec une concentration intense avant de faire rouler la balle.
(Substantiv) Putting-Spieler; Putting-Golfer [Eine Person, die gerade einen Putt (Einlochversuch) im Golf ausführt oder dabei ist, den Ball einzulochen.]
Der **putter** visierte den Schlag mit höchster Konzentration an, bevor er den Ball sanft anschob.
(名詞) パットを打っている人
パットを打つ選手は、ボールを軽くたたく前に強い集中力で構えた。
(substantivo) puttista [Uma pessoa que está executando um putt ou tacando.]
O jogador de golfe alinhou a tacada com intensa concentração antes de tocar a bola.
noun a putter (club) countable
He carefully selected his putter for the final hole.
(名词) 推杆
他仔细为最后一洞挑选了推杆。
(sustantivo) putter [un putter (palo)]
Seleccionó cuidadosamente su putter para el hoyo final.
(nom) putter [Club de golf à tête presque droite, utilisé sur le green pour faire rouler la balle vers le trou.]
Il a soigneusement choisi son **putter** pour le dernier trou.
(Substantiv) Putter [Ein Golfschläger mit kurzem Schaft und flachem Schlagkopf, der speziell zum präzisen Rollen des Balls auf dem Grün verwendet wird.]
Er wählte sorgfältig seinen **putter** für das letzte Loch aus.
(名詞) パター（クラブ）
彼は最終ホール用のパターを慎重に選んだ。
(substantivo) putter [um putter (taco)]
Ele selecionou cuidadosamente seu putter para o buraco final.
noun a sound like boiling water countable
The putter of the boiling kettle was the only sound in the quiet kitchen.
(名词) 沸腾声
在安静的厨房里，只有水壶沸腾时发出的噗噗声。
(sustantivo) borboteo; borbor; burbujeo [un sonido como de agua hirviendo]
El borboteo de la tetera hirviendo era el único sonido en la cocina silenciosa.
(nom) frémissement; bouillonnement; grésillement [Léger bruit de frémissement, semblable à celui de l'eau qui commence à bouillir.]
Le **putter** de la bouilloire en ébullition était le seul bruit dans la cuisine silencieuse.
(Substantiv) Blubbern [Ein Geräusch, das dem Blubbern von kochendem Wasser ähnelt.]
Das **putter** des kochenden Wasserkessels war das einzige Geräusch in der stillen Küche.
(名詞) 沸騰する水のようなシュンシュンという音
沸騰するやかんのシュンシュンという音は、静かな台所で唯一の音だった。
(substantivo) borbulhar; ferver; fervura [um som como de água fervendo]
O murmúrio da chaleira fervendo era o único som na cozinha silenciosa.
noun simmering, boiling countable
The soup was at a gentle putter on the stove.
(名词) 咕嘟沸腾
汤在炉子上用文火慢慢炖煮。
(sustantivo) hervor a fuego lento; borboteo; fuego lento [hervor a fuego lento, ebullición]
La sopa estaba a un hervor suave en la estufa.
(nom) frémissement; mijotement; ébullition [État de ce qui frémit ou bout doucement et doucement.]
La soupe était à un doux **putter** sur la cuisinière.
(Substantiv) leises Köcheln; Simmern [Das leise Köcheln oder Sieden einer Flüssigkeit, das mit einem blubbernden Geräusch einhergeht.]
Die Suppe köchelte mit einem sanften **putter** auf dem Herd.
(名詞) ぐつぐつと煮立つこと、沸騰
スープはコンロの上で穏やかにぐつぐつと煮えていた。
(substantivo) fervura branda; cozimento em fogo brando; simmer [fervura branda, fervura]
A sopa estava em fervura branda no fogão.
noun puttering, "putter" (short, dull, quickly repeating noises (from an engine)) countable
The old car engine made a constant putter as it idled.
(名词) 噗噗声
旧车引擎空转时发出持续不断的噗噗声。
(sustantivo) petardeo; traqueteo; tartamudeo [traqueteo, «putter» (ruidos cortos, sordos y rápidamente repetidos de un motor)]
El motor del viejo carro hacía un traqueteo constante mientras estaba en ralentí.
(nom) pétarade; toussotement; ratatantement [Bruit sourd, bref et répétitif émis par un moteur qui tourne au ralenti ou de façon irrégulière.]
Le vieux moteur de la voiture émettait un **putter** constant au ralenti.
(Substantiv) Tuckern [Eine Folge kurzer, dumpfer und sich schnell wiederholender Geräusche, wie sie etwa von einem Motor im Leerlauf erzeugt werden.]
Der Motor des alten Autos gab ein gleichmäßiges **putter** von sich, während er im Leerlauf lief.
(名詞) エンジンなどの短く鈍く速い間隔で繰り返される音（パタパタ音）
古い車のエンジンはアイドリング中、絶えずパタパタと音を立てていた。
(substantivo) ratear; fungar; engasgar [barulho de motor, 'putter' (ruídos curtos, abafados e rapidamente repetidos de um motor)]
O motor do carro velho fazia um barulho constante enquanto estava em ponto morto.
noun a European goldfinch, Eurasian goldfinch (Carduelis carduelis) countable
A vibrant putter landed on the bird feeder, its red face strikingly beautiful.
(名词) 红额金翅雀
一只鲜艳的红额金翅雀落在喂鸟器上，它红色的面部格外美丽。
(sustantivo) jilguero; jilguera; colorín [un jilguero europeo (Carduelis carduelis)]
Un vibrante jilguero se posó en el comedero para pájaros, su cara roja extraordinariamente hermosa.
(nom) chardonneret; chardonneret élégant [Chardonneret élégant : petit passereau européen au plumage coloré, reconnaissable à sa face rouge.]
Un magnifique **putter** se posa sur la mangeoire, sa face rouge d'une beauté saisissante.
(Substantiv) Stieglitz [Ein europäischer Stieglitz (*Carduelis carduelis*), ein kleiner Singvogel mit auffällig buntem Gefieder.]
Ein farbenprächtiger **putter** landete am Futterhäuschen und zeigte sein leuchtend rotes Gesicht.
(名詞) ヨーロッパゴシキヒワ（赤い顔が特徴の小さな鳥）
鮮やかなゴシキヒワが餌台に止まり、赤い顔がひときわ美しかった。
(substantivo) pintassilgo; pintassilgo-europeu; milheirinha [um pintassilgo europeu (Carduelis carduelis)]
Um pintassilgo vibrante pousou no comedouro de pássaros, com sua face vermelha de uma beleza marcante.
noun One who pushes the small wagons in a coal mine, to transport the coal mined by the getter. countable
The putter skillfully maneuvered the coal wagon through the narrow tunnel.
(名词) 煤矿推车工
推车工熟练地在狭窄的隧道中操纵着运煤车。
(sustantivo) vagonero; arrastrero [Persona que empuja los pequeños vagones en una mina de carbón, para transportar el carbón extraído por el picador.]
El empujador de vagones maniobró hábilmente el carro de carbón a través del estrecho túnel.
(nom) hercheur; rouleur; pousseur [Mineur chargé de pousser les wagonnets dans une mine de charbon afin d'évacuer le charbon extrait.]
Le mineur poussa habilement le wagonnet à travers l'étroit tunnel de la mine.
(Substantiv) Huntreiber; Grubenwagenfahrer [Ein Bergarbeiter, der in einem Kohlebergwerk kleine Wagen schiebt, um die von den Hauern geförderte Kohle zu transportieren.]
Der **putter** manövrierte den Kohlewagen geschickt durch den engen Stollen.
(名詞) 石炭鉱山で、採掘者が掘り出した石炭を運ぶために小さな鉱車を押す作業員
その鉱車押しは、狭いトンネルを巧みに石炭貨車を操作して進んだ。
(substantivo) vagoneteiro [Aquele que empurra os pequenos vagões em uma mina de carvão, para transportar o carvão extraído pelo mineiro.]
O condutor de vagões manobrou habilmente o vagão de carvão pelo túnel estreito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →