keystone
/ˈkiˌstoʊn/ noun B2**Keystone** is the wedge‑shaped stone perched at the apex of an arch, the piece that locks the whole structure into place. By extension, it refers to any indispensable element that holds a system, argument, or plan together. In architecture the keystone bears the compressive forces that would otherwise fling the other voussoirs outward, making it the literal linchpin of an arch. Metaphorically, writers and speakers use it for the central fact, policy, or person that makes everything else work, as in “trust is the keystone of any healthy relationship.” The term works equally well for tangible objects and abstract concepts, whenever something serves as the crucial, unifying piece.
【核心含义】拱顶石，指拱形结构最顶部、起固定作用的关键石；引申为任何系统、论点或计划中不可或缺的核心要素。
常与“政策/原则/信任”等抽象概念搭配（如“信任是关系的拱顶石”），强调其不可替代的凝聚作用。注意与“cornerstone”（基石，强调基础性）的差异。
【Significado central】La dovela clave, piedra en forma de cuña situada en la parte superior de un arco que lo traba y mantiene en su lugar; por extensión, cualquier elemento indispensable que sostiene y cohesiona un sistema, argumento o plan.
En arquitectura, soporta las fuerzas de compresión que de otro modo desplazarían las demás dovelas hacia afuera, siendo literalmente el eje del arco. Metafóricamente, se emplea para referirse al hecho, la política o la persona central que hace que todo funcione, como en «la confianza es la clave de cualquier relación sana». Funciona tanto para objetos tangibles como para conceptos abstractos. No debe confundirse con *cornerstone* / «piedra angular» (que enfatiza el fundamento o punto de partida) ni con *linchpin* / «pieza clave» (que enfatiza lo que mantiene unidas a las demás partes). Tono neutro, común en textos analíticos, periodísticos y de política.
noun the most important part of something B2
The keystone at the top of the arch holds all the other stones in place.
(名词) 关键；核心；基石；要害；中枢 【关键部分】
信任是任何牢固关系的基石。
(sustantivo) piedra angular; pilar fundamental; eje central; núcleo; columna vertebral [la parte más importante de algo]
La piedra angular en la parte superior del arco sostiene todas las demás piedras en su lugar.
(nom) pierre angulaire; clé de voûte; élément central; pilier [l'élément le plus essentiel ou le principe fondamental d'un système, sans lequel l'ensemble s'effondrerait]
La confiance est la **pierre angulaire** de toute relation durable.
(Substantiv) Grundpfeiler; Eckpfeiler; Kernstück [der zentrale, wichtigste Bestandteil oder Grundpfeiler von etwas, auf dem alles andere aufbaut]
Vertrauen ist der **keystone** jeder guten Beziehung.
(名詞) 何かの最も重要な部分
「アーチの頂部にあるかなめ石が、他のすべての石を所定の位置に固定している。」
(substantivo) pedra angular; alicerce; núcleo; espinha dorsal [a parte mais importante de algo]
A **pedra-chave** no topo do arco mantém todas as outras pedras no lugar.
noun the central stone at the top of an arch that locks the others together B2
The ancient arch still stands because its keystone locks all the other stones together.
(名词) 拱顶石；拱心石
这座古拱门依然屹立，因为它的拱顶石将所有其他石块锁定在一起。
(sustantivo) clave; dovela clave; piedra clave [la piedra central en la parte superior de un arco que mantiene unidas a las demás]
El antiguo arco aún se mantiene en pie porque su piedra angular traba todas las demás piedras.
(nom) clé de voûte [la pierre centrale située au sommet d'une arche, qui maintient en place toutes les autres pierres]
La **clé de voûte** maintient en place toutes les autres pierres de l'arche.
(Substantiv) Schlussstein; Keilstein [der keilförmige Schlussstein in der Mitte eines Bogens, der die anderen Steine in ihrer Position hält und das Gewölbe stabilisiert]
Der antike Bogen steht noch, weil sein **keystone** alle anderen Steine zusammenhält.
(名詞) アーチの最上部にあって他の石を固定する中心的な石
「その古代のアーチは、かなめ石が他のすべての石を一つに結合させているため、今もなお崩れることなく立っている。」
(substantivo) fecho; chave do arco; clave; pedra angular [a pedra central no topo de um arco que prende as outras]
O arco antigo ainda está de pé porque sua **pedra-chave** prende todas as outras pedras.
noun The top stone of an arch. countable
The keystone was carefully placed to complete the ancient Roman arch.
(名词) 拱顶石
拱顶石被精心放置，完成了这座古罗马拱门。
(sustantivo) piedra clave; dovela clave; clave [La piedra clave (o dovela central) de un arco.]
La dovela central fue colocada cuidadosamente para completar el antiguo arco romano.
(nom) clé de voûte [La pierre centrale au sommet d'un arc, qui en assure la cohésion en verrouillant l'ensemble de la structure.]
La keystone fut posée avec soin pour achever l'arc romain antique.
(Substantiv) Schlussstein; Keilstein [Der oberste Stein in einem Bogen, der die anderen Steine in ihrer Position hält und die Stabilität des Bogens sichert.]
Der **keystone** wurde sorgfältig eingesetzt, um den antiken römischen Bogen zu vollenden.
(名詞) アーチの頂部に置かれる石。
**古代ローマのアーチを完成させるため、要石（かなめいし）が慎重に据え付けられた。**
(substantivo) fechamento; pedra-chave; clave [A pedra superior de um arco.]
A pedra-chave foi cuidadosamente colocada para completar o antigo arco romano.
noun Something on which other things depend for support. countable
Trust is the keystone of any successful relationship.
(名词) 基石；基础；支柱；关键
信任是任何成功关系的基石。
(sustantivo) piedra angular; eje central; pilar fundamental; cimiento [Algo de lo que otras cosas dependen para su sostén.]
La confianza es la piedra angular de cualquier relación exitosa.
(nom) pierre angulaire; clé de voûte; fondement [Élément central dont dépend le soutien, la stabilité ou la réussite de l'ensemble.]
La confiance est la keystone de toute relation réussie.
(Substantiv) Grundpfeiler; Eckpfeiler [Etwas, das als grundlegende Stütze oder zentraler Bestandteil für andere Dinge dient.]
Vertrauen ist der **keystone** jeder erfolgreichen Beziehung.
(名詞) 他のものが依存し、支えられる中心となるもの。
**信頼はあらゆる成功した関係の要（かなめ）である。**
(substantivo) pedra angular; alicerce; pilar fundamental [Algo do qual outras coisas dependem para apoio ou sustentação.]
A confiança é a pedra angular de qualquer relacionamento bem-sucedido.
noun A native or resident of the American state of Pennsylvania. countable
As a proud keystone, he always supported Pennsylvania's traditions.
(名词) 宾夕法尼亚州人
作为一名自豪的宾夕法尼亚人，他一直支持该州的传统。
(sustantivo) pensilvano; pensilvánico [Un nativo o residente del estado estadounidense de Pensilvania.]
Como un orgulloso habitante de Pensilvania, siempre apoyó las tradiciones de ese estado.
(nom) Pennsylvanien; Pennsylvanienne [Habitant ou personne originaire de l'État américain de Pennsylvanie.]
Fier d'être un keystone, il a toujours défendu les traditions de la Pennsylvanie.
(Substantiv) Pennsylvanier; Bewohner von Pennsylvania [Ein Einwohner oder eine Einwohnerin des US-Bundesstaates Pennsylvania.]
Als stolzer **keystone** unterstützte er stets die Traditionen Pennsylvanias.
(名詞) アメリカ合衆国ペンシルベニア州の出身者または居住者。
**ペンシルベニア州は「キーストーン州」という愛称を持ち、その州民としての誇りから、彼は常に州の伝統を守った。**
(substantivo) pensilvano [Um nativo ou residente do estado americano da Pensilvânia.]
Como um orgulhoso natural da Pensilvânia, ele sempre apoiou as tradições do estado.
name A census-designated place in Colorado.
Keystone, Colorado is popular for skiing and winter sports.
(专有名词) 科罗拉多州普查规定居民点
科罗拉多州的基斯通以滑雪和冬季运动而闻名。
(nombre propio) Un lugar designado para el censo en Colorado.
Keystone, Colorado, es popular para el esquí y los deportes de invierno.
(nom propre) Lieu désigné pour le recensement situé dans le Colorado, aux États-Unis.
Keystone, dans le Colorado, est une destination populaire pour le ski et les sports d'hiver.
(Eigenname) ein Census-designated place (statistisch erfasste Siedlung) im Bundesstaat Colorado, USA
**Keystone**, Colorado, ist ein beliebter Ort für Skisport und Wintersportaktivitäten.
(固有名詞) アメリカ合衆国コロラド州の国勢調査指定地域（CDP）。
コロラド州キーストーンはスキーやウィンタースポーツで人気がある。
(nome próprio) Um local designado para o censo no Colorado.
Keystone, Colorado é popular para esqui e esportes de inverno.
noun A retail price that is double the cost price; a markup of 100%. countable
The store uses a keystone pricing strategy, doubling the wholesale cost.
(名词) 倍率定价
这家商店采用成本加倍定价策略，批发价翻倍作为零售价。
(sustantivo) margen del 100%; doblar el precio; precio duplicado; precio al doble [Un precio de venta al público que es el doble del precio de costo; un margen de ganancia del 100%.]
La tienda utiliza una estrategia de precio duplicado, duplicando el costo al por mayor.
(nom) prix au double du coût [Prix de vente correspondant au double du prix d'achat, soit une marge bénéficiaire de 100 %.]
Le magasin pratique le keystone pricing, doublant ainsi le coût de gros.
(Substantiv) Doppelter Aufschlag; 100-Prozent-Aufschlag [Ein Verkaufspreis, der dem doppelten Einkaufspreis entspricht; eine Preiserhöhung um 100 Prozent.]
Der Laden wendet eine **keystone**-Preisstrategie an und verdoppelt die Großhandelskosten.
(名詞) 仕入れ価格の2倍にあたる小売価格。100%の値上げ。
**その店は卸値の2倍で設定するキーストーン価格戦略を採用している。**
(substantivo) Um preço de venda que é o dobro do preço de custo; uma margem de lucro de 100%.
A loja usa uma estratégia de preço com margem de 100%, dobrando o custo de atacado.
noun The combination of the shortstop and second baseman. countable
The keystone combination turned a crucial double play in the ninth inning.
(名词) 二游搭档
二游搭档在第九局完成了一次关键的双杀。
(sustantivo) combinación del campocorto y la segunda base; la doble combinación [La combinación del shortstop y el segunda base.]
La combinación del shortstop y el segunda base logró una doble jugada crucial en la novena entrada.
(nom) duo arrêt-court-deuxième base [Au baseball, duo défensif formé par l'arrêt-court et le deuxième base.]
Le keystone combination a réussi un double jeu décisif en neuvième manche.
(Substantiv) Mittelfeld-Duo (Baseball); Keystone-Kombination [Die Kombination aus Shortstop und Second Baseman im Baseball, die zusammen eine Schlüsselposition im Infield bilden.]
Das **keystone**-Duo vollführte im neunten Inning ein entscheidendes Doppelspiel.
(名詞) 野球において、遊撃手と二塁手の組み合わせ。
二遊間のコンビネーションが9回に重要な併殺を完成させた。
(substantivo) dupla da segunda base [A combinação do shortstop e do segunda-base.]
A combinação do shortstop e segunda-base realizou uma dupla eliminação crucial no nono inning.
verb To distort (an image) by projecting it onto a surface at an angle, which for example causes a square to look like a trapezoid.
The projector was misaligned, causing the image to keystone on the screen.
(动词) 梯形畸变
投影仪未对齐，导致图像在屏幕上产生梯形失真。
(verbo) distorsionar; deformar [Distorsionar (una imagen) proyectándola sobre una superficie en ángulo, lo que por ejemplo hace que un cuadrado se vea como un trapecio.]
El proyector estaba mal alineado, lo que provocó que la imagen se distorsionara en forma de trapecio sobre la pantalla.
(verbe) déformer en trapèze [Déformer une image en la projetant sur une surface inclinée, ce qui transforme par exemple un carré en trapèze.]
Le projecteur était mal aligné, provoquant un effet de keystone sur l'écran.
(Verb) trapezoid verzerren; keystonen [Ein Bild durch schräge Projektion verzerren, sodass z. B. ein Quadrat wie ein Trapez erscheint.]
Der Projektor war falsch ausgerichtet, sodass das Bild auf der Leinwand **keystone**-artig verzerrt wurde.
(動詞) 表面に斜めに投影することで（画像を）歪ませること。たとえば正方形が台形のように見える現象。
プロジェクターの位置がずれていたため、画面に台形歪みが生じた。
(verbo) distorcer em trapézio; causar efeito trapézio; distorção trapezoidal [Distorcer (uma imagem) projetando-a sobre uma superfície em ângulo, o que, por exemplo, faz um quadrado parecer um trapézio.]
O projetor estava desalinhado, fazendo a imagem ser distorcida em formato de trapézio na tela.
verb To double the cost price in order to determine the retail price; to apply a markup of 100%.
We keystone all our products to maintain consistent profit margins.
(动词) 加倍定价
我们对所有产品都采用成本加倍定价法以保持稳定的利润率。
(verbo) duplicar el precio de costo; doblar el costo; aplicar un margen del 100% [Duplicar el precio de costo para determinar el precio de venta; aplicar un margen del 100%.]
Duplicamos el precio de costo de todos nuestros productos para mantener márgenes de ganancia constantes.
(verbe) marger de 100 %; doubler le prix de revient; vendre au double; appliquer une marge de 100 % [Fixer un prix de vente égal au double du prix d'achat, appliquant ainsi une marge de 100 %.]
Nous keystonons tous nos produits pour maintenir des marges bénéficiaires constantes.
(Verb) den Preis verdoppeln; mit 100 % Aufschlag kalkulieren [Den Einkaufspreis verdoppeln, um den Verkaufspreis festzulegen; eine Preiserhöhung um 100 Prozent vornehmen.]
Wir **keystone** alle unsere Produkte, um gleichbleibende Gewinnmargen zu gewährleisten.
(動詞) 小売価格を決めるために仕入れ価格を2倍にすること。100%の値上げを適用すること。
利益率を一定に保つため、すべての商品の売価を仕入値の倍額に設定している。
(verbo) dobrar o preço de custo; aplicar margem de 100% [Dobrar o preço de custo para determinar o preço de venda; aplicar uma margem de 100%.]
Aplicamos margem de 100% em todos os nossos produtos para manter as margens de lucro consistentes.
name A city and town in Iowa.
Keystone, Iowa has a population of just over 600 people.
(专有名词) 艾奥瓦州城镇
爱荷华州的基斯通市人口刚过600人。
(nombre propio) Una ciudad y pueblo en Iowa.
Keystone, Iowa, tiene una población de poco más de 600 habitantes.
(nom propre) Ville située dans l'Iowa, aux États-Unis.
Keystone, dans l'Iowa, compte un peu plus de 600 habitants.
(Eigenname) eine Stadt und Gemeinde im Bundesstaat Iowa, USA
**Keystone**, Iowa, hat etwas mehr als 600 Einwohner.
(固有名詞) アメリカ合衆国アイオワ州の都市および町。
アイオワ州キーストーンの人口は600人ほどである。
(nome próprio) Uma cidade e município em Iowa.
Keystone, Iowa tem uma população de pouco mais de 600 pessoas.
name A town in South Dakota.
Keystone, South Dakota is near the famous Mount Rushmore monument.
(专有名词) 基斯通 【南达科他州城镇】
南达科他州的基斯通靠近著名的拉什莫尔山纪念碑。
(nombre propio) Un pueblo en Dakota del Sur.
Keystone, Dakota del Sur, está cerca del famoso monumento del Monte Rushmore.
(nom propre) Ville située dans le Dakota du Sud, aux États-Unis.
Keystone, dans le Dakota du Sud, se trouve près du célèbre monument du Mont Rushmore.
(Eigenname) Eine Kleinstadt im US-Bundesstaat South Dakota.
**Keystone**, South Dakota, liegt in der Nähe des berühmten Mount Rushmore.
(固有名詞) アメリカ合衆国サウスダコタ州の町。
サウスダコタ州キーストーンは有名なマウントラッシュモア記念碑の近くにある。
(nome próprio) Uma cidade na Dakota do Sul.
Keystone, Dakota do Sul, fica perto do famoso monumento Mount Rushmore.
name A ghost town in North Dakota.
The abandoned buildings of Keystone, North Dakota stand as relics of the past.
(专有名词) 基斯通 【北达科他州鬼镇】
北达科他州基斯通的废弃建筑是过去的遗迹。
(nombre propio) Un pueblo fantasma en Dakota del Norte.
Los edificios abandonados de Keystone, Dakota del Norte, se erigen como reliquias del pasado.
(nom propre) Ville fantôme située dans le Dakota du Nord, aux États-Unis.
Les bâtiments abandonnés de Keystone, dans le Dakota du Nord, témoignent d'un passé révolu.
(Eigenname) Ein verlassener Ort (Geisterstadt) im US-Bundesstaat North Dakota.
Die verlassenen Gebäude von **Keystone**, North Dakota, sind stumme Zeugen der Vergangenheit.
(固有名詞) アメリカ合衆国ノースダコタ州のゴーストタウン（廃墟の町）。
ノースダコタ州キーストーンの廃墟となった建物は過去の遺物として立っている。
(nome próprio) Uma cidade fantasma na Dakota do Norte.
Os edifícios abandonados de Keystone, Dakota do Norte, permanecem como relíquias do passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →