doorstop
/dˈɔɹstɑp/ noun**Doorstop** is the humble hero that keeps a swinging portal in check, whether it’s a wedge of wood, a hefty tome propping a doorway, or a quirky mishearing of “doorstep.” In political circles it also labels a quick‑fire interview caught on the threshold of a building, where a candidate steps in or out. Think of it as the universal stopper, ready to hold back doors, books, and surprise questions alike.
【核心含义】门挡，一种用于固定门扇、防止其自行开关的小物件，也可指代临时充当此功能的物品（如厚重的书籍）。
注意与“doorstep（门槛）”区分；政治语境中可指“门口快速采访”，但此义项较少见。
【Significado central】Objeto, como una cuña de madera o un libro muy grueso, que se coloca contra una puerta para mantenerla abierta o impedir que se cierre sola.
Es una palabra compuesta y muy descriptiva: "door" (puerta) + "stop" (tope o freno). En el lenguaje periodístico político, un "doorstop interview" es una entrevista breve e improvisada que los reporteros hacen a un candidato o funcionario justo en la entrada o salida de un edificio. Cuidado con la confusión con "doorstep" (umbral de la puerta): aunque se parecen en inglés, son palabras distintas —"doorstop" es el tope que sostiene la puerta y "doorstep" es el escalón en la entrada de la casa. También se usa en tono humorístico para burlarse de un libro tan pesado y aburrido que "solo serviría para calzar una puerta".
noun Any device or object used to halt the motion of a door, as a large or heavy object, a wedge, or some piece of hardware fixed to the floor, door or wall. countable
She used a heavy ceramic doorstop to keep the door open during the party.
(名词) 门挡；门阻；门楔
聚会期间，她用了一个沉重的陶瓷门挡来让门保持开着。
(sustantivo) tope de puerta; cuña; calzo; fiador [Cualquier dispositivo u objeto utilizado para detener el movimiento de una puerta, como un objeto grande o pesado, una cuña, o alguna pieza de herraje fijada al piso, puerta o pared.]
Ella usó un pesado tope de cerámica para mantener la puerta abierta durante la fiesta.
(nom) cale-porte; butoir de porte; cale; arrêt de porte [Objet ou dispositif servant à immobiliser une porte, qu'il s'agisse d'un objet lourd, d'une cale ou d'une pièce fixée au sol, à la porte ou au mur.]
Elle a utilisé un lourd doorstop en céramique pour maintenir la porte ouverte pendant la fête.
(Substantiv) Wälzer [Ein Gegenstand oder eine Vorrichtung, die verhindert, dass sich eine Tür ungewollt schließt oder bewegt, z. B. ein Keil, ein schwerer Gegenstand oder eine fest installierte Halterung.]
Sie benutzte einen schweren Keramik-**doorstop**, um die Tür während der Party offen zu halten.
(名詞) ドアの動きを止めるための装置や物体。重いもの、くさび、留め具など。
彼女のパーティでは、ドアを開けたままにするために重い陶器の **doorstop**（ドアストッパー）が使われた。
(substantivo) batente; calço; travão [Qualquer dispositivo ou objeto usado para impedir o movimento de uma porta, como um objeto grande ou pesado, uma cunha ou alguma peça de ferragem fixada no chão, na porta ou na parede.]
Ela usou um pesado batente de cerâmica para manter a porta aberta durante a festa.
noun A large book, which by implication could be used to stop a door. countable
That encyclopedia set is so massive it could serve as a doorstop.
(名词) 大部头书；巨著
那套百科全书如此庞大，简直可以当门挡用。
(sustantivo) ladrillo; tocho [Un libro grande, que por implicación podría usarse para detener una puerta.]
Ese juego de enciclopedias es tan enorme que podría servir como tope de puerta.
(nom) Livre très épais, dont la taille suggère qu'il pourrait servir à bloquer une porte.
Cette encyclopédie est tellement massive qu'elle pourrait servir de doorstop.
(Substantiv) Ein besonders großes oder schweres Buch, das scherzhaft als Türstopper verwendet werden könnte.
Diese Enzyklopädie ist so massiv, dass sie als **doorstop** dienen könnte.
(名詞) ドアストッパーとして使えるほど大きくて重い本。
あの分厚い法律書は **doorstop**（ドアストッパー）として使えるほど巨大だ。
(substantivo) Um livro grande, que por implicação poderia ser usado para travar uma porta.
Esse conjunto de enciclopédias é tão enorme que poderia servir como batente de porta.
noun An interview with a politician or other public figure (apparently informal or spontaneous but often planned), as they enter or leave a building. countable
The reporter managed to get a quick doorstop with the senator outside the capitol.
(名词) 门口采访
记者在国会大厦外成功对参议员进行了快速的门阶采访。
(sustantivo) entrevista de pasillo; declaración a la prensa a la entrada [Una entrevista con un político u otra figura pública (aparentemente informal o espontánea pero a menudo planificada), en el momento en que entra o sale de un edificio.]
El reportero logró hacer un breve interrogatorio al senador afuera del capitolio.
(nom) Interview d'une personnalité publique à l'entrée ou à la sortie d'un bâtiment, paraissant informelle ou spontanée mais souvent planifiée à l'avance.
Le journaliste a réussi à obtenir un rapide doorstop avec le sénateur devant le capitole.
(Substantiv) Türsteher-Interview; Kurzinterview [Ein kurzes, scheinbar spontanes Interview mit einer politischen oder öffentlichen Person, das meist beim Betreten oder Verlassen eines Gebäudes geführt wird.]
Der Reporter ergatterte vor dem Kapitol einen schnellen **doorstop** mit dem Senator.
(名詞) 公人（政治家など）が建物に出入りする際に行われる、即興的に見えるが実際には計画された短い取材。ドアストップ・インタビュー。
記者は議事堂の外で、上院議員への短い **doorstop**（入口取材）に成功した。
(substantivo) entrevista à porta; entrevista de porta [Uma entrevista com um político ou outra figura pública (aparentemente informal ou espontânea, mas frequentemente planejada), ao entrar ou sair de um edifício.]
O repórter conseguiu uma rápida entrevista à porta com o senador do lado de fora do capitólio.
noun Eggcorn of doorstep. countable
She thought the expression was 'doorstop' instead of 'doorstep'.
(名词) 门槛的误听
她以为这个表达是'门挡'而不是'门阶'。
(sustantivo) Equívoco de doorstep (umbral).
Ella pensaba que la expresión era 'doorstop' en lugar de 'doorstep'.
(nom) Déformation linguistique involontaire par laquelle le mot « doorstep » (seuil de porte) est remplacé à tort par un mot de sonorité voisine.
Elle croyait que l'expression anglaise était « doorstop » au lieu de « doorstep ».
(Substantiv) Eine falsche, aber phonetisch ähnliche Interpretation des Wortes *doorstep* (Türschwelle).
Sie dachte, der Ausdruck laute *doorstop* statt *doorstep*.
(名詞) 「doorstep」（玄関先、敷居）を誤って発音・記憶した言葉。eggcorn（意味は通じるが語源を誤解した言葉）。
彼女は「**doorstop**」が「doorstep」の正しいつづりだと勘違いしていた。
(substantivo) Equívoco fonético em que 'doorstep' (soleira) é pronunciado ou escrito incorretamente como 'doorstop' (batente de porta).
Ela achava que a expressão era 'doorstop' em vez de 'doorstep'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →