chisel
/ˈtʃɪzəɫ/ noun A2, B2, C1A **chisel** is a hand tool with a hardened blade set at a sharp angle, used to carve or cut wood, stone, or metal. The blade is attached to a wooden or metal handle. A chisel removes material with precision. Carpenters and sculptors use chisels to shape material, varying the size and shape of the blade for different cuts. In writing or conversation, people say chisel out to mean refining or shaping a rough idea into a clear form. The term evokes precision and deliberate effort, whether you're literally chiseling a sculpture or figuratively chiseling a plan.
【核心含义】凿子是一种带硬质锋利刃口的手工工具，用于精确雕刻或切割木材、石材、金属。
常与"凿出(chisel out)"搭配，既指实体雕刻也比喻精心打磨方案。注意与"雕刻刀"区别：凿子通过敲击发力，多用于硬质材料雕刻。
【Significado central】Un cincel es una herramienta manual con una hoja endurecida en ángulo agudo, que se usa para tallar o cortar con precisión madera, piedra o metal.
Carpinteros y escultores lo utilizan para dar forma al material, eligiendo distintos tamaños y formas de hoja según el corte deseado. En sentido figurado, la expresión "chisel out" (cincelar o perfilar) describe el proceso de refinar una idea inicial hasta darle una forma clara y definida. El término evoca precisión y esfuerzo deliberado, tanto en su uso literal (esculpir una estatua) como figurado (perfeccionar un plan). No confundir con "buril", que es similar pero se usa principalmente en grabado y trabajo detallado en metal.
noun a sharp tool used to cut wood or stone A2
The sculptor used a chisel to carve the stone.
(名词) 凿子
雕刻家用凿子雕刻石头。
(sustantivo) cincel; formón [una herramienta afilada que se usa para cortar madera o piedra]
El escultor usó un cincel para tallar la piedra.
(nom) ciseau; burin; ciseau à bois [outil tranchant utilisé pour tailler le bois ou la pierre]
Le sculpteur a utilisé un ciseau pour tailler la pierre.
(Substantiv) Meißel [ein scharfes Werkzeug zum Bearbeiten von Holz oder Stein durch Schneiden oder Meißeln]
Der Bildhauer benutzte einen **chisel**, um die Statue aus dem Stein zu hauen.
(名詞) 木や石を削るために使われる先端が鋭い道具。のみ。
彫刻家は石を彫るのにのみを使った。
(substantivo) cinzel; formão; buril [uma ferramenta afiada usada para cortar madeira ou pedra]
O escultor usou um cinzel para esculpir a pedra.
verb to get something by tricking or cheating someone B2
He tried to chisel extra money from the old lady by lying about the repairs.
(动词) 骗取；诈骗；欺诈
他试图通过谎报维修费用来骗取老太太的额外钱财。
(verbo) estafar; timar; sacar con maña; engañar [obtener algo engañando o estafando a alguien]
Intentó sacarle más dinero a la anciana mintiendo sobre las reparaciones.
(verbe) arnaquer; escroquer; extorquer; soutirer; rouler [obtenir quelque chose en trompant ou en escroquant quelqu'un]
Il a essayé d'extorquer de l'argent supplémentaire à la vieille dame en mentant sur les réparations.
(Verb) abzocken; prellen; schröpfen [etwas durch Betrug oder Täuschung erlangen]
Er versuchte, der alten Dame mit Lügen über die Reparatur zusätzliches Geld **chisel**n.
(動詞) 人をだましたり欺いたりして何かを得る。巻き上げる。
彼は修理について嘘をついて、年配の女性から余分なお金を巻き上げようとした。
(verbo) enganar; ludibriar; extorquir; burlar; passar a perna em [conseguir algo enganando ou ludibriando alguém]
Ele tentou arrancar dinheiro extra da senhora idosa mentindo sobre os consertos.
noun A cutting tool used to remove parts of stone, wood or metal by pushing or pounding the back when the sharp edge is against the material. It consists of a slim, oblong block of metal with a sharp wedge or bevel formed on one end and sometimes a handle at the other end; there are hand tool versions (the original type) and versions as bits for power tools. C1 ✓ countable
The sculptor used a sharp chisel to carve details into the marble statue.
(名词) 凿子
雕塑家用锋利的凿子在大理石雕像上雕刻细节。
(sustantivo) cincel; escoplo; formón [Una herramienta de corte utilizada para eliminar partes de piedra, madera o metal al empujar o golpear la parte posterior cuando el filo está contra el material. Consiste en un bloque de metal delgado y oblongo con una cuña o bisel afilado en un extremo y, a veces, un mango en el otro extremo; existen versiones manuales (el tipo original) y versiones como brocas para herramientas eléctricas.]
El escultor usó un **cincel** afilado para tallar detalles en la estatua de mármol.
(nom) ciseau; burin; ciseau à bois; ciseau de sculpteur [Outil tranchant servant à retirer des fragments de pierre, de bois ou de métal en exerçant une pression ou en frappant sur le dos lorsque le biseau est appliqué contre le matériau. Il se compose d'un bloc métallique mince et oblong terminé par un tranchant en biseau, parfois muni d'un manche à l'autre extrémité ; il existe des modèles manuels (le type originel) et des embouts pour outils électriques.]
The sculptor used a sharp chisel to carve details into the marble statue. — Le sculpteur a utilisé un chisel bien aiguisé pour graver des détails dans la statue de marbre.
(Substantiv) Meißel; Stechbeitel; Beitel [Ein Schneidwerkzeug, mit dem durch Drücken oder Schlagen auf das stumpfe Ende Teile von Stein, Holz oder Metall abgetragen werden, wenn die scharfe Kante auf dem Material aufliegt. Es besteht aus einem schlanken, länglichen Metallblock mit einer keilförmigen oder abgeschrägten Schneide an einem Ende und manchmal einem Griff am anderen; es gibt handgeführte Versionen und solche als Aufsätze für Elektrowerkzeuge.]
Der Bildhauer benutzte einen scharfen **chisel**, um Details in die Marmorstatue zu meißeln.
(名詞) 石、木材、金属などの材料の不要な部分を、鋭い刃を材料に当てて後ろから押すか叩くことで取り除く切削工具。先端に鋭い楔形の刃があり、反対側に取っ手がある場合もある。携帯用手工具と、電動工具用の刃（ビット）として使用されるものがある。
彫刻家は鋭い鑿（のみ）を使って、大理石の像に繊細な細部を彫り込んだ。
(substantivo) cinzel; formão [Ferramenta de corte usada para remover partes de pedra, madeira ou metal, empurrando ou batendo na parte traseira quando a borda afiada está encostada no material. Consiste em um bloco de metal fino e oblongo com uma cunha ou bisel afiado em uma extremidade e, às vezes, um cabo na outra; existem versões manuais (o tipo original) e versões como brocas para ferramentas elétricas.]
O escultor usou um cinzel afiado para esculpir detalhes na estátua de mármore.
verb To use a chisel. C1 ✓
The artisan will chisel carefully to avoid damaging the delicate stone.
(动词) 凿；錾 【用凿子凿】
工匠会小心凿刻，避免损坏易碎的石头。
(verbo) cincelar [Usar un cincel.]
El artesano **cincelará** con cuidado para evitar dañar la piedra delicada.
(verbe) ciseler; buriner; tailler au ciseau [Utiliser un ciseau à sculpter ou à maçonnerie.]
The artisan will chisel carefully to avoid damaging the delicate stone. — L'artisan va chiseler avec précaution pour ne pas abîmer la pierre fragile.
(Verb) meißeln; stemmen [Mit einem Meißel arbeiten; einen Meißel verwenden.]
Der Handwerker wird vorsichtig **chisel**, um das empfindliche Gestein nicht zu beschädigen.
(動詞) 鑿（のみ）を使う。
職人は繊細な石を傷つけないよう、注意深く鑿（のみ）を使った。
(verbo) cinzelar [Usar um cinzel.]
O artesão vai cinzelar com cuidado para evitar danificar a pedra delicada.
verb To work something with a chisel. C1 ✓
He chiseled the oak wood to create intricate patterns.
(动词) 凿刻；錾刻；雕凿 【凿刻加工】
他凿刻橡木以创造复杂的图案。
(verbo) cincelar; tallar; esculpir [Trabajar algo con un cincel.]
**Cinceló** la madera de roble para crear patrones intrincados.
(verbe) ciseler; buriner; sculpter; tailler [Travailler ou façonner quelque chose à l'aide d'un ciseau.]
He chiseled the oak wood to create intricate patterns. — Il a chiselé le bois de chêne pour créer des motifs complexes.
(Verb) meißeln; bearbeiten [Etwas mit einem Meißel bearbeiten.]
Er **chiseled** das Eichenholz, um filigrane Muster zu gestalten.
(動詞) 鑿（のみ）を使って何かを加工する。
彼はオーク材に鑿（のみ）を使い、精巧な模様を彫り上げた。
(verbo) cinzelar; entalhar; esculpir [Trabalhar algo com um cinzel.]
Ele cinzelou a madeira de carvalho para criar padrões intrincados.
verb To make small changes to (something), bit by bit, resulting in change over time. C1 ✓
Over years, the river chiseled a deep canyon through the rock.
(动词) 逐步修改；慢慢改变；一点点塑造
多年来，河流一点点地凿穿了岩石，形成深邃的峡谷。
(verbo) erosionar; desgastar; labrar [Hacer pequeños cambios en (algo), poco a poco, dando lugar a un cambio con el tiempo.]
Con los años, el río labró un profundo cañón en la roca.
(verbe) creuser; éroder; user; façonner petit à petit; sculpter [Modifier ou façonner quelque chose petit à petit, produisant un changement progressif au fil du temps.]
Over years, the river chiseled a deep canyon through the rock. — Au fil des années, la rivière a chiselé une profonde gorge dans la roche.
(Verb) aushöhlen; auswaschen [Etwas nach und nach verändern, indem man kleine Anpassungen vornimmt, sodass sich über die Zeit eine deutliche Veränderung ergibt.]
Im Laufe der Jahre hat der Fluss mit seiner Strömung eine tiefe Schlucht in den Fels **chiseled**.
(動詞) 少しずつ小さな変更をくわえ、長い時間をかけて変化させる。
何年もかけて、川は岩を少しずつ削り取り、深い峡谷を作り上げた。
(verbo) esculpir; moldar aos poucos; entalhar [Fazer pequenas alterações em (algo), aos poucos, resultando em mudança ao longo do tempo.]
Ao longo dos anos, o rio escavou um cânion profundo na rocha.
verb To barge in on (something); to intrude on (something). C1 ✓
Don't chisel in on our private conversation without an invitation.
(动词) 闯入；打扰；插嘴；干涉 【闯入；打扰】
未经邀请不要闯入我们的私人谈话。
(verbo) meterse; entrometerse; inmiscuirse; colarse [Meterse de manera abrupta en (algo); inmiscuirse en (algo).]
No te metas sin invitación en nuestra conversación privada.
(verbe) s'immiscer; s'ingérer; se mêler de; interrompre [S'immiscer dans quelque chose sans y être invité ; s'ingérer.]
Don't chisel in on our private conversation without an invitation. — Ne chisèle pas dans notre conversation privée sans y être invité.
(Verb) sich einmischen; dazwischenfunken [Sich in etwas hineindrängen; sich in etwas einmischen (ohne Einladung).]
Drängele dich nicht einfach in unser privates Gespräch – das ist unhöflich, so zu **chisel**.
(動詞) 押し入る；（物事に）割り込む、干渉する。
招かれていないなら、私たちの私的な会話に割り込まないでほしい。
(verbo) intrometer-se; invadir; meter-se [Intrometer-se em (algo); invadir (algo).]
Não se intrometa em nossa conversa particular sem ser convidado.
verb To beg or pressure somebody into giving up (something); to haggle excessively; to cheat; to obtain something from (someone) by cheating. C1 ✓
The salesman tried to chisel extra fees from the unsuspecting customer.
(动词) 强求；欺诈；骗取；敲诈 【强求；欺诈获取】
销售员试图从毫无戒心的顾客那里骗取额外费用。
(verbo) sablear; estafar; timar; engañar [Rogar o presionar a alguien para que ceda (algo); regatear en exceso; engañar; obtener algo de (alguien) mediante engaño.]
El vendedor intentó sacarle con engaño cuotas extra al desprevenido cliente.
(verbe) escroquer; extorquer; soutirer; arnaquer [Obtenir quelque chose de quelqu'un par la ruse, la pression ou la tricherie ; escroquer.]
The salesman tried to chisel extra fees from the unsuspecting customer. — Le vendeur a essayé de chiseler des frais supplémentaires au client naïf.
(Verb) abzocken; übers Ohr hauen [Jemanden durch Betteln oder Druck dazu bringen, etwas herzugeben; übermäßig feilschen; jemanden betrügen, um etwas zu erhalten.]
Der Verkäufer versuchte, dem ahnungslosen Kunden zusätzliche Gebühren **abzuchiseln**.
(動詞) 誰かに何かを諦めさせようとねだる、あるいは圧力をかける；過剰に値切る；だます；だまして人から何かを巻き上げる。
販売員は警戒していない客から余分な手数料を巻き上げようとした。
(verbo) trapacear; enganar; ludibriar; passar a perna em [Pedir ou pressionar alguém a abrir mão de (algo); regatear excessivamente; enganar; obter algo de (alguém) por meio de trapaça.]
O vendedor tentou extorquir taxas extras do cliente desatento.
noun A part of any of various tools or devices that has an analogous purpose, cutting raw material or a workpiece during the process that the tool or device performs. C1 ✓ countable
The drill's chisel attachment made quick work of breaking through the concrete.
(名词) 切削部件；切削头；刀头
钻头的凿形附件快速突破了混凝土。
(sustantivo) cincel; cuchilla; punta [Una parte de cualquiera de varias herramientas o dispositivos que tiene un propósito análogo, cortando materia prima o una pieza de trabajo durante el proceso que la herramienta o dispositivo realiza.]
El accesorio de **cincel** del taladro facilitó romper el concreto rápidamente.
(nom) tranchant; lame; bec; mèche [Partie d'un outil ou d'un dispositif ayant une fonction analogue, destinée à couper la matière ou la pièce lors du processus effectué par cet outil.]
The drill's chisel attachment made quick work of breaking through the concrete. — L'embout chisel de la perceuse a permis de percer le béton rapidement.
(Substantiv) Schneide; Schneidwerkzeug [Ein Teil verschiedener Werkzeuge oder Geräte, der eine ähnliche Funktion wie ein Meißel erfüllt, nämlich Material oder Werkstücke während des Bearbeitungsprozesses zu schneiden.]
Der Meißelaufsatz der Bohrmaschine erleichterte das Durchbrechen des Betons.
(名詞) 各種工具や装置の一部で、類似の切削機能を果たすもの。工具や装置の作業中に原料や workpiece を切る部分。
ドリルの切削刃が、コンクリートを素早く砕くのに役立った。
(substantivo) cinzel; broca [Parte de várias ferramentas ou dispositivos que tem uma finalidade análoga, cortando matéria-prima ou uma peça durante o processo executado pela ferramenta ou dispositivo.]
O acessório cinzel da furadeira facilitou a quebra do concreto.
noun Any of several cutting tools used by stone masons. C1 ✓ countable
The mason used a sharp chisel to carve intricate patterns into the marble.
(名词) 石匠凿；石凿；錾子 【石匠凿具】
石匠用锋利的凿子在花岗岩上雕刻出精致的图案。
(sustantivo) cincel; escoplo [Cualquiera de varias herramientas de corte usadas por los canteros o albañiles.]
El cantero usó un cincel afilado para tallar patrones intrincados en el mármol.
(nom) ciseau; ciseau de maçon; ciseau à pierre; pointerolle [Outil tranchant utilisé par les tailleurs de pierre pour travailler la pierre.]
The mason used a sharp chisel to carve intricate patterns into the marble. — Le maçon a utilisé un chisel tranchant pour graver des motifs complexes dans le marbre.
(Substantiv) Steinmeißel; Meißel [Eines von mehreren Schneidwerkzeugen, die von Steinmetzen verwendet werden.]
Der Steinmetz benutzte einen scharfen **chisel**, um kunstvolle Muster in den Marmor zu meißeln.
(名詞) 石工が使う切削工具のいずれか。
石工は鋭い鑿（のみ）を使って、大理石に精巧な模様を刻んだ。
(substantivo) cinzel; formão [Qualquer uma das várias ferramentas de corte usadas por pedreiros.]
O pedreiro usou um cinzel afiado para esculpir padrões intrincados no mármore.
noun Gravel. C1 ✓ countable
The path was covered with coarse chisel that crunched underfoot.
(名词) 砾石；碎石
小路上铺满了粗糙的砾石，踩上去嘎吱作响。
(sustantivo) grava; gravilla; cascajo [Grava.]
El camino estaba cubierto de grava gruesa que crujía bajo los pies.
(nom) gravier; gravillon; caillasse [Gravier.]
The path was covered with coarse chisel that crunched underfoot. — Le chemin était recouvert d'un chisel grossier qui crissait sous les pieds.
(Substantiv) Schotter; Kies [Kies; grober Schotter.]
Der Weg war mit grobem **chisel** bedeckt, der unter den Füßen knirschte.
(名詞) 砂利。
小道は粗い砂利で覆われていて、踏むとじゃりじゃり音がした。
(substantivo) cascalho; brita; pedrisco [Cascalho.]
O caminho estava coberto com cascalho grosso que rangia sob os pés.
noun Coarse flour; bran; the coarser part of bran or flour. C1 ✓ countable
The baker sifted out the chisel to use only the finest flour for the bread.
(名词) 粗面粉；麸皮；麦麸 【粗面粉；麸皮】
面包师筛掉了粗麸皮，只用最精细的面粉来做面包。
(sustantivo) salvado; afrecho; moyuelo [Harina gruesa; salvado; la parte más gruesa del salvado o de la harina.]
El panadero cernía la harina gruesa para usar solo la harina más fina en el pan.
(nom) son; remoulage; recoupe [Farine grossière ; son ; partie la plus grossière du son ou de la farine.]
The baker sifted out the chisel to use only the finest flour for the bread. — Le boulanger a tamisé le chisel pour ne garder que la farine la plus fine pour son pain.
(Substantiv) Kleie; Schrot [Grobes Mehl; Kleie; der gröbere Anteil von Kleie oder Mehl.]
Der Bäcker siebte das **chisel** aus, um nur das feinste Mehl für das Brot zu verwenden.
(名詞) 粗い粉；ふすま；ふすまや小麦粉の粗い部分。
パン屋は最もきめの細かい粉だけを使うため、ふるいにかけてふすまを取り除いた。
(substantivo) farelo; farinha grossa; sêmea [Farinha grossa; farelo; a parte mais grossa do farelo ou da farinha.]
O padeiro peneirou a farinha grossa para usar apenas a farinha mais fina no pão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →