shim
/ˈʃɪm/ noun B2**Shim** is a thin slice of material—metal, wood, plastic, or the like—tucked into a gap to level, support, or adjust two adjoining parts. It acts as a tiny wedge, taking up space that would otherwise be empty and keeping everything snugly in place. Builders, mechanics, and hobbyists reach for a shim whenever perfect alignment matters. Beyond the obvious, shims come pre‑cut in standard thicknesses or are trimmed on the spot to fit a precise clearance. They can be permanent fixtures, such as the wooden shims under a window sill, or fleeting aides, like the paper shim used to steady a wobbly table leg. In software circles, a shim is a modest block of code that bridges one interface to another, echoing the same spirit of filling a tiny gap.
【核心含义】垫片是一种薄片材料，用于填补缝隙以调平、支撑或调整相邻部件。
常见于机械维修（金属垫片）、木工安装（木楔）及临时修补（纸片垫桌腿）。注意与“楔子”区别：垫片更薄，常用于精密校准。
【Significado central】Una **calza** (también llamada **cuña**) es una lámina delgada de material —metal, madera, plástico u otro— que se inserta en un hueco para nivelar, sostener o ajustar dos piezas contiguas, ocupando el espacio vacío y dejándolas firmes en su lugar.
Las calzas vienen en grosores estándar o se recortan en el momento para adaptarse a una separación exacta. Pueden ser permanentes, como las cuñas de madera bajo un marco de ventana, o temporales, como una calza de papel que estabiliza la pata coja de una mesa. En el ámbito de la programación, un *shim* es un fragmento de código que sirve de puente entre dos interfaces, conservando la misma idea de llenar un pequeño vacío. **Registro:** técnico, frecuente en construcción, carpintería, mecánica e ingeniería. No debe confundirse con "chichón" (golpe), "cuña" en sentido de propaganda política, ni con el verbo "shimmear" (temblar o vibrar), que pertenece a un registro muy distinto.
noun a thin strip used to fill a gap or level something B2
He inserted a thin shim under the door hinge to make it close properly.
(名词) 垫片；垫片；填隙片；薄垫片 【填隙片；薄垫片】
他在门铰链下插了一个薄垫片，让门能正常关上。
(sustantivo) cuña; calza; calce; suplemento [una tira delgada usada para llenar un espacio o nivelar algo]
Insertó una cuña delgada bajo la bisagra de la puerta para que cerrara bien.
(nom) cale; cale d'épaisseur; rondelle; cale intercalaire [une cale fine, généralement en bois ou en métal, servant à combler un espace ou à niveler une surface.]
Il a glissé une fine cale sous la charnière de la porte pour qu'elle se ferme correctement.
(Substantiv) Unterlegscheibe; Distanzstück; Keil [ein dünnes Stück Material, das in einen Spalt geschoben wird, um etwas auszugleichen oder zu stabilisieren]
Er schob eine dünne **shim** unter das Türscharnier, damit sie richtig schließt.
(名詞) 隙間を埋めたり、物を水平にするために使われる薄い板や金属片。
彼は薄いシムをドアの蝶番の下に差し込んで、ドアがきちんと閉まるようにした。
(substantivo) calço; cunha de ajuste [uma tira fina usada para preencher um espaço vago ou nivelar algo]
Ele inseriu uma cunha fina sob a dobradiça da porta para que ela fechasse corretamente.
noun A thin piece of material, sometimes tapered, used for alignment or support. countable
The carpenter inserted a thin metal shim under the door hinge to align it properly.
(名词) 垫片；垫圈 【垫片（用于校准或支撑的薄片材料）】
木匠在门铰链下插入一片薄金属垫片以正确对齐。
(sustantivo) cuña; calce; calza; suplemento [Pieza delgada de material, a veces ahusada, utilizada para alineación o soporte.]
El carpintero insertó una cuña fina de metal bajo la bisagra de la puerta para alinearla correctamente.
(nom) cale; cale de calage; cale d'épaisseur [Fine pièce de matériau, parfois effilée, utilisée pour aligner, caler ou soutenir un élément.]
Le menuisier a inséré un shim en métal sous la charnière de la porte pour la mettre de niveau.
(Substantiv) Unterlegscheibe; Distanzstück; Beilage; Passstück [dünnes, oft keilförmiges Stück Material, das zum Ausrichten, Unterlegen oder Stabilisieren dient.]
Der Tischler schob einen dünnen Metall-**shim** unter das Türscharnier, um es korrekt auszurichten.
(名詞) 位置合わせや支持のために使われる、先端が細くなることもある薄い材料の片。
大工は蝶番を正しく合わせるために、ドアの蝶番の下に薄い金属のシムを差し込んだ。
(substantivo) calço; cunha [Uma peça fina de material, às vezes afunilada, usada para alinhamento ou suporte.]
O carpinteiro inseriu uma fina cunha de metal sob a dobradiça da porta para alinhá-la corretamente.
verb To fit one or more shims to a piece of machinery.
The mechanic had to shim the engine mount to eliminate the vibration.
(动词) 加装垫片；垫平
机械师必须给发动机支架加垫片以消除振动。
(verbo) calzar; acuñar; colocar cuñas [Colocar una o más cuñas en una pieza de maquinaria.]
El mecánico tuvo que colocar cuñas en el soporte del motor para eliminar la vibración.
(verbe) caler; caler avec des cales [Placer une ou plusieurs cales sous une pièce mécanique pour l'ajuster, l'aligner ou éliminer un jeu.]
Le mécanicien a dû shim le support moteur pour supprimer les vibrations.
(Verb) unterlegen (mit Unterlegscheiben); ausrichten (mit Passstücken) [ein oder mehrere Unterlegstücke (Shims) an einer Maschine anbringen, um sie auszurichten oder zu stabilisieren.]
Der Mechaniker musste den Motorhalter **shimmen**, um die Vibrationen zu beseitigen.
(動詞) 機械に一つまたは複数のシムを取り付けること。
整備士は振動を取り除くため、エンジンマウントにシムを入れる必要があった。
(verbo) calçar; cunhar [Ajustar uma ou mais cunhas em uma peça de maquinaria.]
O mecânico teve que colocar cunhas no suporte do motor para eliminar a vibração.
verb To adjust something by using shims.
We need to shim this cabinet to make it level with the countertop.
(动词) 垫平；垫片调整 【用垫片调整】
我们需要用垫片调整这个橱柜，使其与台面齐平。
(verbo) calzar; cuñar; nivelar con cuñas [Ajustar algo usando cuñas.]
Necesitamos nivelar este gabinete con cuñas para que quede a ras con la encimera.
(verbe) caler; ajuster avec des cales; mettre de niveau [Ajuster ou caler quelque chose à l'aide de cales.]
Nous devons shim ce meuble pour qu'il soit de niveau avec le plan de travail.
(Verb) unterlegen; ausgleichen; mit Unterlegscheiben ausrichten [etwas durch das Einfügen von dünnen Unterlegscheiben (shims) ausrichten oder anpassen, um eine bestimmte Position oder Ebene zu erreichen.]
Wir müssen diesen Schrank mit einem **shim** ausrichten, damit er bündig mit der Arbeitsplatte ist.
(動詞) シムを使って何かの位置や高さを調整すること。
この棚をカウンターと高さをそろえるため、シムで調整する必要がある。
(verbo) calçar; nivelar com calços; espaçar com calço [Ajustar algo usando calços.]
Precisamos calçar este armário para que fique nivelado com a bancada.
noun A wedge. countable
The carpenter used a thin metal shim to level the wobbly table.
(名词) 楔子
木匠用一块薄金属垫片来调平摇晃的桌子。
(sustantivo) cuña [Cuña.]
El carpintero usó una cuña fina de metal para nivelar la mesa tambaleante.
(nom) coin; cale [Cale ou coin, généralement mince, servant à ajuster ou à niveler un élément.]
Le menuisier a utilisé un fin shim en métal pour stabiliser la table qui branlait.
(Substantiv) Keil [keilförmiges Stück Material, das zum Ausrichten oder Stabilisieren verwendet wird.]
Der Tischler benutzte einen dünnen Metall-**shim**, um den wackeligen Tisch auszurichten.
(名詞) 楔（くさび）。物を固定したり、隙間に打ち込んで安定させたりするための細いV字型の道具。
大工はぐらつくテーブルを水平にするため、薄い金属の楔を使った。
(substantivo) cunha [Uma cunha.]
O carpinteiro usou uma fina cunha de metal para nivelar a mesa instável.
noun A small metal device used to pick open a lock. countable
The locksmith skillfully used a shim to pick the lock without damaging it.
(名词) 撬锁片；开锁片
锁匠熟练地使用开锁片打开锁具而没有造成损坏。
(sustantivo) ganzúa; gancho; púa [Pequeño dispositivo metálico que se usa para forzar una cerradura.]
El cerrajero usó hábilmente una ganzúa para abrir la cerradura sin dañarla.
(nom) passe; crochet; passe-partout; rossignol [Petit instrument métallique utilisé pour crocheter une serrure.]
Le serrurier a utilisé avec habileté un shim pour crocheter la serrure sans l'endommager.
(Substantiv) Dietrich (dünnes Metallwerkzeug); Lockpick-Werkzeug [kleines Metallwerkzeug, das zum Öffnen von Schlössern ohne Schlüssel verwendet wird.]
Der Schlosser nutzte geschickt einen **shim**, um das Schloss zu öffnen, ohne es zu beschädigen.
(名詞) 鍵を壊さずに開けるために使われる薄い金属製の道具。
鍵師は鍵を傷めずに開けるため、シムを巧みに使った。
(substantivo) gazua; gazua fina [Um pequeno dispositivo metálico usado para abrir uma fechadura.]
O chaveiro usou habilmente uma palheta para abrir a fechadura sem danificá-la.
noun A kind of shallow plow used in tillage to break the ground and clear it of weeds. countable
The farmer used a shim to break up the hard soil and remove weeds before planting.
(名词) 浅耕犁 【浅耕犁（用于碎土除杂草）】
农民在种植前使用浅犁来破碎硬土并清除杂草。
(sustantivo) arado superficial; arado poco profundo [Tipo de arado poco profundo que se usa en la labranza para romper la tierra y limpiarla de maleza.]
El agricultor usó un arado superficial para romper el suelo duro y eliminar la maleza antes de sembrar.
(nom) extirpateur; bineuse; houe [Charrue légère servant à travailler superficiellement le sol et à éliminer les mauvaises herbes.]
L'agriculteur a utilisé un shim pour ameublir le sol dur et retirer les mauvaises herbes avant les semailles.
(Substantiv) Schälpflug; Flachpflug [flacher Pflug, der zum Lockern des Bodens und Entfernen von Unkraut verwendet wird.]
Der Bauer setzte einen **shim** ein, um den harten Boden aufzulockern und Unkraut zu entfernen, bevor er aussäte.
(名詞) 耕起作業で土を砕き、雑草を取り除くために使われる、浅い鋤の一種。
農家は作付け前に硬い土を砕いて雑草を取り除くのに、シ�ムを使った。
(substantivo) arado raso; extirpador [Um tipo de arado raso usado no cultivo para quebrar o solo e limpá-lo de ervas daninhas.]
O agricultor usou um arado raso para quebrar o solo duro e remover ervas daninhas antes do plantio.
noun A small library that transparently intercepts and modifies calls to an API, usually for compatibility purposes. countable
The developers created a compatibility shim to ensure the legacy software worked with the new operating system.
(名词) 适配层；兼容层 【适配层（透明拦截并修改API调用的兼容性库）】
开发人员创建了一个兼容性垫片库，以确保遗留软件能在新操作系统上运行。
(sustantivo) capa de compatibilidad; adaptador; biblioteca de intercepción; shim [Pequeña biblioteca que intercepta y modifica de forma transparente las llamadas a una API, generalmente con fines de compatibilidad.]
Los desarrolladores crearon una capa de compatibilidad para asegurar que el software antiguo funcionara con el nuevo sistema operativo.
(nom) shim; couche de compatibilité [Petite bibliothèque logicielle qui intercepte et modifie de façon transparente les appels à une API, généralement pour assurer la compatibilité entre systèmes.]
Les développeurs ont créé un shim de compatibilité pour garantir le fonctionnement du logiciel ancien avec le nouveau système d'exploitation.
(Substantiv) Kompatibilitätsschicht; Adapterschicht [kleine Softwarebibliothek, die API-Aufrufe abfängt und modifiziert, meist zur Kompatibilitätsanpassung.]
Die Entwickler erstellten einen Kompatibilitäts-**shim**, damit die alte Software mit dem neuen Betriebssystem funktioniert.
(名詞) 通常は互換性の目的で、APIへの呼び出しを透過的に傍受して修正する小さなライブラリ。
開発者たちは古いソフトウェアが新しい OS で動作するよう、互換性シムを作成した。
(substantivo) shim; camada de compatibilidade; biblioteca de compatibilidade [Uma pequena biblioteca que intercepta e modifica transparentemente chamadas a uma API, geralmente para fins de compatibilidade.]
Os desenvolvedores criaram uma camada de compatibilidade para garantir que o software legado funcionasse com o novo sistema operacional.
verb To intercept and modify calls to (an API), usually for compatibility purposes.
The software engineers decided to shim the legacy API to maintain backward compatibility.
(动词) 拦截修改；API拦截 【API调用拦截修改】
软件工程师决定对遗留API进行拦截修改以保持向后兼容性。
(verbo) adaptar; interponer una capa de compatibilidad [Interceptar y modificar las llamadas a (una API), generalmente con fines de compatibilidad.]
Los ingenieros de software decidieron adaptar la API antigua para mantener la compatibilidad con versiones anteriores.
(verbe) shimer; intercepter et modifier les appels [Intercepter et modifier les appels vers une interface de programmation, généralement pour assurer la compatibilité.]
Les ingénieurs logiciels ont décidé de shim l'API existante pour maintenir la compatibilité ascendante.
(Verb) abfangen und anpassen; API-Aufrufe umleiten [Aufrufe an eine Programmierschnittstelle (API) abfangen und modifizieren, meist um Kompatibilität mit älteren Systemen herzustellen.]
Die Softwareentwickler entschieden sich, die veraltete API mit einem **shim** zu überbrücken, um die Abwärtskompatibilität zu gewährleisten.
(動詞) 通常は互換性の目的で、APIへの呼び出しを傍受して修正すること。
ソフトウェアエンジニアは後方互換性を維持するため、レガシー API にシムを挟むことにした。
(verbo) criar um shim; fazer shim de; adaptar (chamadas de API) [Interceptar e modificar chamadas a (uma API), geralmente para fins de compatibilidade.]
Os engenheiros de software decidiram criar um shim para a API legada a fim de manter a compatibilidade com versões anteriores.
verb To adjust the homogeneity of a magnetic field, after the mechanical devices once used for the purpose.
The technician will shim the MRI machine to optimize the magnetic field homogeneity.
(动词) 匀场；磁场匀场 【磁场匀场调节】
技术员将调整核磁共振机以优化磁场的均匀性。
(verbo) homogeneizar; compensar [Ajustar la homogeneidad de un campo magnético, en referencia a los dispositivos mecánicos que antes se usaban con este propósito.]
El técnico ajustará la homogeneidad del campo magnético de la máquina de resonancia magnética.
(verbe) shimer; compenser le champ magnétique [Ajuster l'homogénéité d'un champ magnétique, à la manière des anciens dispositifs mécaniques utilisés à cette fin.]
Le technicien va shim la machine IRM pour optimiser l'homogénéité du champ magnétique.
(Verb) abgleichen; homogenisieren (Magnetfeld) [die Homogenität eines Magnetfelds durch technische Anpassungen optimieren, ursprünglich mit mechanischen Hilfsmitteln (shims).]
Der Techniker wird das MRT-Gerät **shimmen**, um die Homogenität des Magnetfelds zu verbessern.
(動詞) かつてその目的で使用されていた機械装置にちなんで、磁場の均一性を調整すること。
技術者は磁場の均一性を最適化するため、MRI装置のシム調整を行った。
(verbo) calçar [Ajustar a homogeneidade de um campo magnético, em referência aos dispositivos mecânicos antes usados para esse fim.]
O técnico vai ajustar a homogeneidade do campo magnético da máquina de ressonância magnética para otimizá-la.
noun A transsexual person, especially a trans woman; (loosely) a drag queen or transvestite. countable
The documentary featured interviews with several shims discussing their transition experiences.
(名词) 跨性别者；变性人；男跨女 【跨性别者（尤指男跨女）】
这部纪录片采访了几位跨性别者，讨论了她们的转型经历。
(sustantivo) transexual; mujer trans; travesti; drag queen [Persona transexual, especialmente una mujer trans; (en sentido amplio) una drag queen o travesti.]
El documental presentó entrevistas con varias personas trans que hablaron sobre sus experiencias de transición.
(nom) travelo; travesti [Personne transsexuelle, en particulier une femme trans ; par extension, travesti ou drag queen.]
Le documentaire présentait des entretiens avec plusieurs shims évoquant leur parcours de transition.
(Substantiv) umgangssprachlich oder abwertend für eine transsexuelle Person, insbesondere eine trans Frau; gelegentlich auch für Dragqueens oder Transvestiten verwendet.
In der Dokumentation kamen mehrere **shims** zu Wort, die über ihre Transitionserfahrungen sprachen.
(名詞) 性転換者、特にトランスジェンダーの女性を指す語。（広義では）ドラァグクイーンや異性装者。
そのドキュメンタリーは、自身の移行経験について語る何人かの性転換者へのインタビューを取り上げていた。
(substantivo) travesti; mulher trans [Pessoa transsexual, especialmente uma mulher trans; (em sentido amplo) uma drag queen ou travesti.]
O documentário apresentou entrevistas com várias pessoas trans que discutiam suas experiências de transição.
noun A person characterised by both male and female traits, or by ambiguous male-female traits; a hermaphrodite. countable
In some ancient cultures, shims were regarded as possessing special spiritual powers.
(名词) 双性人；阴阳人；雌雄同体 【双性特征者】
在一些古代文化中，双性人被认为拥有特殊的精神力量。
(sustantivo) hermafrodita; intersexual; andrógino [Persona caracterizada por rasgos tanto masculinos como femeninos, o por rasgos ambiguos masculino-femeninos; hermafrodita.]
En algunas culturas antiguas, los hermafroditas eran considerados poseedores de poderes espirituales especiales.
(nom) hermaphrodite; intersexe [Personne présentant à la fois des traits masculins et féminins, ou des caractères ambigus entre les deux sexes ; hermaphrodite.]
Dans certaines cultures anciennes, les shims étaient considérés comme détenteurs de pouvoirs spirituels particuliers.
(Substantiv) Zwitter; Hermaphrodit [eine Person mit sowohl männlichen als auch weiblichen Merkmalen oder uneindeutigen Geschlechtsmerkmalen; ein Hermaphrodit.]
In einigen antiken Kulturen galten **shims** als Träger besonderer spiritueller Kräfte.
(名詞) 男性と女性の両方の特徴を併せ持つ人、または曖昧な男女の特徴を持つ人。半陰陽者、両性具有者。
古代のいくつかの文化では、両性具有者は特別な霊的力を持つと見なされていた。
(substantivo) hermafrodita; pessoa intersexo [Pessoa caracterizada por traços tanto masculinos quanto femininos, ou por traços masculino-femininos ambíguos; hermafrodita.]
Em algumas culturas antigas, pessoas intersexuais eram vistas como portadoras de poderes espirituais especiais.
noun Abbreviation of scanning helium ion microscope. countable
The research team used a shim to analyze the sample's atomic structure.
(名词) 氦离子显微镜
研究团队使用扫描氦离子显微镜分析样品的原子结构。
(sustantivo) Abreviatura de microscopio de iones de helio de barrido (scanning helium ion microscope).
El equipo de investigación usó un shim para analizar la estructura atómica de la muestra.
(nom) Abréviation de « scanning helium ion microscope » : microscope à balayage utilisant un faisceau d'ions hélium pour observer la structure atomique d'un échantillon.
L'équipe de recherche a utilisé un shim pour analyser la structure atomique de l'échantillon.
(Substantiv) SHIM [Abkürzung für *Scanning Helium Ion Microscope* (Raster-Helium-Ionen-Mikroskop), ein hochauflösendes Mikroskop zur Analyse von Materialoberflächen.]
Das Forschungsteam nutzte ein **shim**, um die atomare Struktur der Probe zu untersuchen.
(名詞) 走査型ヘリウムイオン顕微鏡（scanning helium ion microscope）の略称。
研究チームは試料の原子構造を解析するために shim を使用した。
(substantivo) Abreviação de scanning helium ion microscope (microscópio de íons de hélio de varredura).
A equipe de pesquisa usou um shim para analisar a estrutura atômica da amostra.
name A surname.
Attorney Shim represented the defendant in the high-profile case.
(专有名词) 姓氏
Shim律师在这起备受关注的案件中代表被告。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Shim representó al acusado en el caso de alto perfil.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat Shim a représenté l'accusé dans cette affaire très médiatisée.
(Eigenname) Ein Nachname.
Rechtsanwalt **Shim** vertrat den Angeklagten in dem aufsehenerregenden Prozess.
(固有名詞) 姓。
シム弁護士は世間の注目を集める裁判で被告人を代理した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Shim representou o réu no caso de grande repercussão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →