stringy
/ˈstɹɪŋi/ adj B1**Stringy** describes anything that looks like a piece of twine, from a chicken's overcooked leg to a programmer's endless line of code. It also tags the lean, wiry build of a marathon runner who could snap a pencil with a flick. In birdwatching slang, a **stringy** sighting warns that the observer probably mistook a distant kite for a UFO.
【核心含义】指物体呈细丝状或纤维状，多用于描述食物质地或人体体型。
常形容肉类/蔬菜纤维粗糙（如“塞牙的鸡肉”），或形容人精瘦结实（如“青筋暴起的马拉松跑者”）。慎用于描述代码或鸟类观测等特殊语境。
【Significado central】Que parece un hilo o está formado por fibras delgadas y alargadas.
Describe principalmente texturas, como la de la carne sobrecocinada que se deshebra en hebras o el queso que se estira al separarlo. También se aplica a personas para señalar una complexión muy delgada y fibrosa, casi sin volumen muscular, parecida a la de un corredor de maratón. En México, para hablar de comida resulta más natural decir "fibroso" o "hilachento". En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier cosa larga y delgada, como una línea de código interminable. Cuidado: no confundir con "stringente" (que no existe en español) ni con "astringente" (que significa algo completamente distinto).
adj forming strings when pulled apart B1
The melted cheese on the pizza was stringy and stretched into long strands when I pulled it.
(形容词) 拉丝状的
披萨上的融化奶酪很有黏性，我一拉就拉出了长长的丝。
(adjetivo) fibroso; filamentoso; hilachoso [que forma hilos al separarse]
El queso derretido de la pizza formaba hilos y se estiraba en hebras largas cuando lo jalaba.
(adjectif) filandreux; filamenteux; qui file [Qui s'étire en fils ou en filaments lorsqu'on le tire.]
Le fromage fondu sur la pizza était **stringy** et formait de longs filaments quand je le tirais.
(Adjektiv) fadenziehend; ziehfädenbildend [so beschaffen, dass sich beim Auseinanderziehen lange Fäden bilden]
Der geschmolzene Käse auf der Pizza war **stringy** und zog sich in lange Fäden, als ich ihn auseinanderzog.
(形容詞) 引っ張ると糸状になる、繊維のように伸びる
ピザの溶けたチーズは糸状になっていて、引っ張ると長い繊維状に伸びた。
(adjetivo) fibroso; em fios [que forma fios ao ser puxado]
O queijo derretido da pizza estava filamentoso e se esticava em fios longos quando eu puxava.
adj containing many fibers B1
The meat was stringy and hard to chew.
(形容词) 多纤维的
这肉很筋道，很难嚼。
(adjetivo) fibroso; con muchas fibras; correoso [que contiene muchas fibras]
La carne era fibrosa y difícil de masticar.
(adjectif) filandreux; fibreux; déchiqueté [Qui contient de nombreuses fibres et devient difficile à mâcher.]
La viande était **stringy** et dure à mâcher.
(Adjektiv) faserig [reich an Fasern, die das Kauen erschweren]
Das Fleisch war **stringy** und schwer zu kauen.
(形容詞) 繊維質の多い、筋っぽい
その肉は筋っぽくて噛みにくかった。
(adjetivo) fibroso; cheio de fibras [que contém muitas fibras]
A carne estava fibrosa e difícil de mastigar.
adj Tough to the bite, as containing too much sinew or string tissue.
The overcooked chicken was so stringy that it was difficult to chew.
(形容词) 多筋的；嚼不烂的；老韧的
煮过头的鸡肉纤维太粗，很难咀嚼。
(adjetivo) fibroso; correoso; chicloso; gamoso [Duro de morder, ya que contiene demasiado tendón o tejido fibroso.]
El pollo demasiado cocido estaba tan fibroso que era difícil de masticar.
(adjectif) filandreux; nerveux [Difficile à mâcher, en raison d'une trop grande quantité de tendons ou de tissus fibreux.]
Le poulet trop cuit était tellement **stringy** qu'il était pénible à mâcher.
(Adjektiv) zäh; sehnig [**stringy** bedeutet, zäh und faserig, sodass es schwer zu kauen ist, oft aufgrund von zu viel Bindegewebe oder falscher Zubereitung.]
Das Fleisch war so **stringy**, dass es fast ungenießbar war.
(形容詞) 筋や繊維質が多く、噛みにくい状態。
焼きすぎた鶏肉は非常に筋張っていて噛みづらかった。
(adjetivo) borrachudo; fibroso; enduendado; duro [Duro de mastigar, por conter excesso de tendões ou tecido fibroso.]
O frango passado demais estava tão fibroso que era difícil de mastigar.
adj Composed of, or resembling, string or strings.
The cheese had a stringy texture that stretched when pulled apart.
(形容词) 线状的；纤维状的；丝状的
这种奶酪有着纤维状的质地，拉开时会拉丝。
(adjetivo) fibroso; filamentoso; hebrudo; hilachoso [Compuesto de, o parecido a, hilo o hilos.]
El queso tenía una textura fibrosa que se estiraba al separarlo.
(adjectif) filandreux; fibreux; filamenteux [Composé de ou ressemblant à des fils ou à des fibres.]
Le fromage avait une texture **stringy** qui s'étirait quand on le tirait.
(Adjektiv) faserig; strähnig [**stringy** bedeutet, aus fadenartigen Strukturen bestehend oder an Fäden erinnernd, oft in Bezug auf Konsistenz oder Aussehen.]
Das Gemüse war so lange gekocht, dass es eine unangenehm **stringy** Textur hatte.
(形容詞) 紐または糸のような形状・性質を持つさま。
そのチーズは引っ張ると伸びる糸のような食感を持っていた。
(adjetivo) fibroso; filamentoso; filamentar; fibrilar [Composto por, ou semelhante a, fio ou fios.]
O queijo tinha uma textura fibrosa que se esticava quando puxado.
adj Wiry, lean, scrawny.
The stringy old man moved with surprising agility despite his frail appearance.
(形容词) 精瘦；干瘦；瘦骨嶙峋 【瘦而结实的】
尽管外表瘦弱，这个精瘦的老人行动却出奇地敏捷。
(adjetivo) flaco; enjuto; delgado; seco; fibroso [Enjuto, flaco, delgado.]
El hombre enjuto se movía con sorprendente agilidad a pesar de su frágil apariencia.
(adjectif) filiforme; maigre; chétif; décharné [Se dit d'une personne ou d'un animal filiforme, maigre et nerveux.]
Le vieil homme **stringy** se déplaçait avec une agilité surprising malgré son apparence frêle.
(Adjektiv) dünn; hager; sehnig; schmächtig; knochig [**stringy** *Adj.* von schlanker, sehniger und wenig muskulöser Statur; oft mit dem Eindruck von Zähigkeit oder Magerkeit.]
Der **stringy** alte Mann bewegte sich trotz seines gebrechlichen Aussehens mit überraschender Gewandtheit.
(形容詞) 筋ばって瘦せているさま。ひょろ長くてやせた様子。
瘦せこけた老人は、もろそうな外見にもかかわらず驚くほど機敏に動いた。
(adjetivo) esquelético; mirrado; escanzelado; magro; fibroso [Magro, fibroso, esquelético.]
O velho magro e fibroso se movia com surpreendente agilidade apesar de sua aparência frágil.
adj Resembling or involving text strings.
The programmer dealt with stringy data formats throughout the project.
(形容词) 字符串状的
程序员在整个项目中处理了大量的字符串数据格式。
(adjetivo) Que se parece a o involucra cadenas de texto.
El programador trabajó con formatos de datos tipo cadena a lo largo del proyecto.
(adjectif) Qui concerne ou ressemble à des chaînes de caractères (informatique).
Le programmeur a dû traiter des formats de données **stringy** tout au long du projet.
(Adjektiv) zeichenkettenbasiert; String- [**stringy** *Adj.* (EDV) sich auf Zeichenketten (Strings) beziehend oder diese betreffend; in der Art von Textdaten strukturiert.]
Der Programmierer arbeitete während des gesamten Projekts mit **stringy** Datenformaten.
(形容詞) テキストの文字列に似た、またはそれに関するさま。
プログラマーはプロジェクトを通じて文字列のようなデータ形式を扱った。
(adjetivo) Que se assemelha ou envolve cadeias de caracteres de texto.
O programador lidou com formatos de dados em forma de strings durante todo o projeto.
adj Of a sighting, unlikely to be accurate; probably based on a misidentification, whether innocent or deliberate.
The reported UFO sighting was probably stringy, likely just a weather balloon.
(形容词) 不可靠的；存疑的 【不可靠的（目击）】
报道的不明飞行物目击事件很可能不准确，可能只是个气象气球。
(adjetivo) De una observación, poco probable que sea precisa; probablemente basada en una identificación errónea, ya sea inocente o deliberada.
La observación reportada de un OVNI probablemente era dudosa, posiblemente solo un globo meteorológico.
(adjectif) Se dit d'un signalement ou d'une observation dont la fiabilité est douteuse, probablement fondé sur une erreur d'identification.
Le signalement d'OVNI était sans doute **stringy**, il s'agissait probablement d'un simple ballon météo.
(Adjektiv) **stringy** *Adj.* (umgangssprachlich) von einer Beobachtung oder Meldung, die wahrscheinlich ungenau ist; vermutlich auf einer Fehlinterpretation beruhend, ob unbeabsichtigt oder absichtlich.
Die gemeldete UFO-Sichtung war wohl **stringy** – vermutlich handelte es sich nur um einen Wetterballon.
(形容詞) （目撃情報などについて）正確である可能性が低く、無実または故意の誤認に基づいていると思われるさま。
報告されたUFOの目撃はおそらく信頼性が低く、ただの気象観測気球の可能性が高い。
(adjetivo) duvidoso; improvável; suspeito [Referente a uma observação, improvável de ser precisa; provavelmente baseada em identificação errônea, inocente ou deliberada.]
A observação de OVNI relatada provavelmente era duvidosa, provavelmente se tratava apenas de um balão meteorológico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →