caretaker
/ˈkɛɹˌteɪkɝ/ noun B1**Caretaker** is a person who looks after someone or something. They keep a child, an elderly person, a pet, or even a building safe and tidy. Think of a guardian who ensures the world keeps turning. A caretaker can fill many hats: nurse, janitor, or interim government chief. They may be salaried or volunteer, full‑time or in the middle of a crisis. The term works best when you want to spotlight a duty to preserve and protect, whether it’s a pet’s kibble, a museum’s art, or a nation’s laws.
【核心含义】 指负责照看人、物或场所的看护者，核心职责是保障安全与维持秩序。
常与“临时/代理”搭配（如caretaker government），可涵盖保姆、护工、管理员等角色。中文需根据具体对象选用不同译法（如照顾孩子→保姆，维护建筑→管理员），避免直译“看护者”导致歧义。
【Significado central】Persona encargada de cuidar a alguien o de mantener algo en buen estado, ya sea una persona, una mascota, un edificio o incluso una institución.
En español no existe un equivalente único: la traducción depende del contexto. Para niños se usa "niñera" o "cuidador"; para adultos mayores, "cuidador" o "enfermero/a"; para edificios, "conserje" o "portero" (en México, "portero" es muy común en escuelas y oficinas, como en "El portero de la escuela abre las aulas temprano"); y para un gobierno provisional, se traduce como "gobierno interino" o "gobierno de transición". Evita traducirlo siempre como "cuidador", pues puede resultar ambiguo. En el ámbito político ("caretaker government"), el término tiene un matiz formal y se refiere a un gobierno temporal que solo administra hasta que asuma uno nuevo; no debe confundirse con un simple "guardián" o "vigilante", que implican más vigilancia o seguridad que cuidado activo.
noun a person who looks after things B1
The caretaker cleans the school every night.
(名词) 看管者；管理员；看守人；保管员；门卫
看管人每晚打扫学校。
(sustantivo) cuidador; guardián; conserje; vigilante; portero [una persona que cuida las cosas]
El conserje limpia la escuela cada noche.
(nom) gardien; concierge; préposé à l'entretien; gardien d'immeuble [personne chargée de l'entretien et de la surveillance d'un bâtiment ou d'un lieu.]
Le gardien nettoie l'école chaque soir.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart; Pförtner; Verwalter; Betreuer [eine Person, die für die Pflege und Instandhaltung von Gebäuden, Anlagen oder Grundstücken verantwortlich ist.]
Der **caretaker** putzt jeden Abend die Schule.
(名詞) 建物や施設を管理・世話する人
管理人さんは毎晩学校を掃除している。
(substantivo) zelador; porteiro; cuidador; vigia; guarda [uma pessoa que cuida das coisas]
O zelador limpa a escola todas as noites.
noun Someone who takes care of a place or thing; someone looking after a place, or responsible for keeping it in good repair. countable
The school caretaker ensures the building is clean and secure.
(名词) 看管人；管理员；看守人
学校管理员确保大楼干净安全。
(sustantivo) conserje; portero; encargado de mantenimiento; guarda [Alguien que cuida un lugar o una cosa; alguien que vigila un lugar, o el responsable de mantenerlo en buen estado.]
El conserje de la escuela se asegura de que el edificio esté limpio y seguro.
(nom) gardien; concierge; agent d'entretien; homme d'entretien [Personne chargée de l'entretien et de la surveillance d'un lieu ou d'une chose.]
Le caretaker de l'école veille à ce que le bâtiment soit propre et sécurisé.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart; Pförtner; Hausverwalter [Eine Person, die für die Instandhaltung, Pflege und Sicherheit eines Gebäudes oder Geländes verantwortlich ist.]
Der **caretaker** der Schule sorgt dafür, dass das Gebäude sauber und sicher ist.
(名詞) 建物や施設を管理し、良好な状態に保つ責任を持つ人。
学校の管理人は建物が清潔で安全であることを確認している。
(substantivo) zelador; zeladora; caseiro; conservador; porteiro [Alguém que cuida de um lugar ou coisa; alguém que zela por um local, ou responsável por mantê-lo em bom estado de conservação.]
O zelador da escola garante que o prédio esteja limpo e seguro.
noun Synonym of caregiver (“a person who provides care to another”). countable
She works as a caretaker for elderly patients at the nursing home.
(名词) 护理人员；看护人；照顾者
她在养老院为老年病人担任护理员。
(sustantivo) cuidador; cuidadora; asistente [Sinónimo de cuidador («una persona que brinda cuidados a otra»).]
Ella trabaja como cuidadora de pacientes ancianos en el asilo.
(nom) soignant; aidant; garde-malade; accompagnant [Personne qui prend soin d'une personne dépendante ; soignant, aidant.]
Elle travaille comme caretaker pour des patients âgés dans la maison de retraite.
(Substantiv) Pfleger; Betreuer; Pflegekraft [Eine Person, die sich beruflich oder privat um andere Menschen kümmert, insbesondere um Kranke, Alte oder Pflegebedürftige.]
Sie arbeitet als **caretaker** für ältere Patienten im Pflegeheim.
(名詞) 他の人の世話をする人、介護者。
彼女は老人ホームで高齢の患者たちの介護者として働いている。
(substantivo) cuidador; cuidadora [Sinônimo de cuidador (uma pessoa que presta cuidados a outra).]
Ela trabalha como cuidadora de pacientes idosos na casa de repouso.
adj Temporary, on a short term basis.
He served as the caretaker manager until a permanent replacement was found.
(形容词) 临时代理的；临时性的
在找到永久替代者之前，他担任临时经理。
(adjetivo) interino; provisional; temporal; transitorio [Temporal, a corto plazo.]
Sirvió como director interino hasta que se encontrara un reemplazo permanente.
(adjectif) intérimaire; par intérim; temporaire; provisoire [Temporaire, provisoire, exercé à court terme.]
Il a été manager caretaker jusqu'à ce qu'un remplaçant permanent soit trouvé.
(Adjektiv) kommissarisch; Interims- [Vorübergehend oder nur für eine kurze Zeit eingesetzt, bis eine dauerhafte Lösung gefunden ist.]
Er übernahm die Rolle des **caretaker** Managers, bis ein fester Nachfolger gefunden war.
(形容詞) 暫定的な、短期間の。
彼は恒久的な後任が見つかるまで暫定的な管理者として務めた。
(adjetivo) provisório; temporário; interino [Temporário, de curto prazo.]
Ele atuou como gerente interino até que um substituto permanente fosse encontrado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →