touchy
/ˈtətʃi/ adj B1**Touchy** describes someone prone to sudden irritation or a topic that provokes strong feelings. It’s the linguistic equivalent of a cat with a phantom mouse. Use the word when a colleague snaps at a harmless joke, or when a political debate is described as touchy, meaning it’s likely to set off alarms. It can also refer to a surface that reacts to a light tap, e.g., a touchy sensor. In conversation, pairing it with verbs like “become” or adjectives like “extra” signals the degree.
【核心含义】形容人或话题易因小事而敏感、易怒，易引发强烈反应。
常搭配“变得/显得”（become/extra touchy）表示程度；注意与“touch”（触摸）的本义区分，避免误用于物理敏感表面（如“触摸灵敏的传感器”）。
【Significado central】Describe a una persona que se ofende o se irrita con facilidad, o a un tema tan delicado que puede provocar reacciones fuertes.
Para personas, se traduce como "susceptible" o "quisquilloso/a": "Es muy susceptible con su estatura, cualquier comentario le molesta". Para temas o situaciones delicadas (debates políticos, dinero, apariencia), equivale a "delicado" o "espinoso": "El tema del salario es delicado en esa oficina". En contextos técnicos, como pantallas o sensores, significa "sensible al tacto": "una pantalla sensible al tacto". Cuidado con un falso amigo común: no debe traducirse como "tocado" o relacionarse con el sentido del tacto físico, ya que su uso principal se enfoca en lo emocional y lo controversial. Se intensifica con "muy" o "demasiado": "Hoy andan demasiado susceptibles". El verbo típico para marcar el cambio de estado es "ponerse": "Se puso susceptible cuando le mencionaron el asunto".
adj easily upset or offended B1
He is touchy about his grades, so don't mention them.
(形容词) 敏感；易怒；小心眼 【容易生气或受伤的】
他对自己的成绩很敏感，所以别提它们。
(adjetivo) susceptible; quisquilloso; sensible; delicado [que se ofende o se molesta con facilidad]
Es muy susceptible con sus calificaciones, así que no las menciones.
(adjectif) susceptible; chatouilleux; ombrageux; pointilleux [Facilement offensé ou blessé, très susceptible.]
Il est très touchy concernant ses notes, donc n'en parle pas.
(Adjektiv) empfindlich; kitzlig [leicht verärgert oder gekränkt reagierend, besonders bei Kritik oder bestimmten Themen]
Er ist sehr **touchy**, was seine Noten angeht, also sprich sie besser nicht an.
(形容詞) すぐに怒ったり傷ついたりする、気に障りやすい性質。
彼は成績についてとても気に障りやすいので、話題に出さないほうがいい。
(adjetivo) suscetível; sensível; melindroso; esquentado [facilmente irritado ou ofendido; suscetível]
Ele é sensível em relação às suas notas, então não as mencione.
adj Easily offended, oversensitive.
She's so touchy about her height that even casual comments upset her.
(形容词) 易怒；敏感；爱生气；小心眼 【易怒的】
她对自己的身高非常敏感，连随口的评论都会让她不快。
(adjetivo) susceptible; quisquilloso; puntilloso; resentido [Que se ofende fácilmente, hipersensible.]
Es tan susceptible con respecto a su altura que incluso comentarios casuales la disgustan.
(adjectif) susceptible; ombrageux; chatouilleux [Facilement offensé, hypersensible.]
Elle est tellement susceptible à propos de sa taille que même des remarques anodines la contrarient.
(Adjektiv) empfindlich; überempfindlich; kitzlig [Leicht beleidigt, überempfindlich.]
Sie ist so **touchy**, wenn es um ihre Körpergröße geht, dass selbst harmlose Bemerkungen sie verärgern.
(形容詞) すぐに傷つく、過度に敏感で神経質な性質。
彼女は自分の身長についてとても気に障りやすく、何気ない一言でさえも動揺してしまう。
(adjetivo) melindroso; suscetível; ressabiado [Facilmente ofendido; hipersensível.]
Ela é tão sensível com sua altura que até comentários casuais a magoam.
adj Extremely sensitive or volatile; easily disturbed to the point of becoming unstable; requiring caution or tactfulness.
The ceasefire agreement remains a touchy subject between the two nations.
(形容词) 敏感；棘手；微妙；需谨慎处理 【敏感易怒】
停火协议仍然是两国间一个极其敏感的话题。
(adjetivo) delicado; espinoso; sensible; polémico; comprometido [Extremadamente sensible o volátil; que se altera fácilmente hasta el punto de volverse inestable; que requiere cautela o tacto.]
El acuerdo de alto el fuego sigue siendo un tema delicado entre las dos naciones.
(adjectif) délicat; épineux; sensible [Extrêmement sensible ou instable ; si facilement perturbé qu'il exige de la prudence ou du doigté.]
L'accord de cessez-le-feu reste un sujet délicat entre les deux nations.
(Adjektiv) heikel; brisant; prekär [Äußerst empfindlich oder instabil; leicht zu stören, sodass Vorsicht oder Feingefühl erforderlich ist.]
Die Waffenstillstandsvereinbarung bleibt ein **touchy** Thema zwischen den beiden Nationen.
(形容詞) 非常に繊細で不安定な状態にあること。取り扱いには慎重さや気遣いを要する。
停戦協定は、両国間において依然として繊細な議題となっている。
(adjetivo) delicado; sensível; volátil [Extremamente sensível ou volátil; facilmente perturbado a ponto de se tornar instável; que exige cautela ou tato.]
O acordo de cessar-fogo continua sendo um assunto delicado entre as duas nações.
adj Inclined to engage in physical touch.
The touchy child constantly seeks physical affection from his parents.
(形容词) 爱动手动脚；喜欢身体接触；黏人 【爱动手动脚的】
这个喜欢肢体接触的孩子总是向父母寻求身体上的亲近。
(adjetivo) cariñoso; mimoso; afectuoso [Inclinado al contacto físico.]
El niño, aficionado al contacto físico, constantemente busca muestras de cariño corporal de sus padres.
(adjectif) tactile; caressant; câlin [Enclin à toucher physiquement les autres ou à rechercher le contact corporel.]
L'enfant tactile recherche constamment l'affection physique de ses parents.
(Adjektiv) kontaktsuchend; berührungsfreudig [Dazu neigend, körperliche Berührungen zu suchen oder auszuüben.]
Das **touchy** Kind sucht ständig körperliche Zuneigung bei seinen Eltern.
(形容詞) 人や物に触れたがる傾向がある、身体的な接触を好む性質。
甘えん坊のその子供は、常に両親から身体的な愛情を求めたがる。
(adjetivo) carinhoso; afetuoso; mimoso [Inclinado a buscar contato físico; carinhoso.]
A criança carinhosa busca constantemente afeto físico dos pais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →