locomotive
/ˌɫoʊkəˈmoʊtɪv/ noun A2, C1, C2**Locomotive** is the iron‑heart of a train, the engine that drags its sleepy coaches into motion. It also describes a steam‑powered traction engine that once chugged across fields before cars were invented. In music, a **locomotive** cheer starts slow then gains speed like a train gathering momentum. Early road vehicles, puffing steam, earned the nickname too. Economists sometimes call a heavyweight importer like the United States a **locomotive** of the world economy, pulling global trade forward.
【核心含义】指火车头，即牵引列车行驶的动力装置；也比喻推动事物发展的核心力量。
注意与"railway engine"同义，但更具文学色彩。经济语境中常喻指拉动增长的主体（如"economic locomotive"），机械领域特指蒸汽机车。避免与"motor"或"engine"简单等同。
【Significado central】Es una porra o cántico colectivo que comienza lentamente y va ganando velocidad e intensidad de forma progresiva, como una locomotora que arranca y cobra impulso.
Es típico de eventos deportivos y reuniones escolares en Estados Unidos. El nombre se debe a la analogía con la locomotora: el ritmo empieza lento, como un tren al iniciar la marcha, y poco a poco se acelera hasta alcanzar su máxima velocidad. En español no existe un equivalente exacto, por lo que podría traducirse como "porra acelerada" o "grito que va en aumento". En economía, el mismo término se usa metafóricamente para referirse a un país que "arrastra" o impulsa el crecimiento global, del mismo modo que una locomotora tira de los vagones. No confundir con el uso puramente ferroviario: en español, "locomotora" designa solamente la máquina del tren.
noun a train engine A2
The locomotive pulled the long train up the hill.
(名词) 火车头；机车
火车头拉着长长的火车爬上了山坡。
(sustantivo) locomotora; máquina de tren; máquina [la máquina que tira de los vagones del tren]
La locomotora jaló el largo tren cuesta arriba.
(nom) locomotive; machine [machine motrice qui tire ou pousse les wagons d'un train]
La locomotive a tiré le long train jusqu'en haut de la colline.
(Substantiv) Lokomotive; Zugmaschine [die Antriebsmaschine eines Zuges, die die Wagen zieht]
Die **locomotive** zog den langen Zug den Berg hinauf.
(名詞) 列車を引くための動力車、機関車。
機関車が長い列車を丘の上まで引っ張った。
(substantivo) locomotiva [um motor de trem]
A locomotiva puxou o longo trem morro acima.
noun a cheer performed by a group, often imitating a train C1
The fans did a locomotive cheer at the game.
(名词) 火车式欢呼 【集体欢呼（常模仿火车声）】
球迷们在比赛中进行了火车式的助威。
(sustantivo) una porra realizada por un grupo, que a menudo imita a un tren
Los aficionados hicieron una porra de locomotora en el partido.
(nom) ola; vague [cri d'encouragement collectif au cours duquel le groupe imite le bruit et le rythme d'un train qui démarre]
Les supporters ont fait une ola locomotive pendant le match.
(Substantiv) ein anfeuernder Ruf oder Bewegungsablauf einer Gruppe, oft in Anlehnung an eine Dampflokomotive
Die Fans machten beim Spiel einen **locomotive**-Cheer.
(名詞) 集団で行う、列車をまねた掛け声や応援
ファンたちは試合で列車の動きを真似た声援を送った。
(substantivo) um grito de guerra realizado por um grupo, frequentemente imitando um trem
Os torcedores fizeram um grito de torcida imitando uma locomotiva no jogo.
noun The power unit of a train that pulls the coaches or wagons. C2 ✓ countable
The steam locomotive pulled twenty freight wagons up the steep incline.
(名词) 火车头；机车
蒸汽机车拉着二十节货运车厢爬上陡坡。
(sustantivo) locomotora [La unidad de potencia de un tren que arrastra los vagones o coches.]
La locomotora de vapor arrastró veinte vagones de carga por la pronunciada pendiente.
(nom) locomotive [Machine motrice d'un train, qui tire les voitures ou les wagons.]
La **locomotive** à vapeur tirait vingt wagons de marchandises sur la pente raide.
(Substantiv) Lokomotive [die Antriebseinheit eines Zuges, die die Wagen oder Waggons zieht.]
Die Dampf-**locomotive** zog zwanzig Güterwagen den steilen Hang hinauf.
(名詞) 客車や貨車を引いて列車を動かす動力車。
蒸気機関車が20輌の貨車を急な上り坂に引いた。
(substantivo) locomotiva [A unidade motriz de um trem que puxa os vagões ou carros.]
A locomotiva a vapor puxou vinte vagões de carga pela subida íngreme.
adj Of or relating to locomotion.
The study focused on the locomotive capabilities of different animal species.
(形容词) 移动的；运动的
这项研究专注于不同动物物种的运动能力。
(adjetivo) locomotor; locomotriz [Perteneciente o relativo a la locomoción.]
El estudio se centró en las capacidades locomotoras de diferentes especies animales.
(adjectif) locomoteur [Relatif à la locomotion, c'est-à-dire au déplacement d'un être vivant ou d'un véhicule. (⚠️ Attention : en français, « locomotive » est surtout un nom désignant une machine de train ou un pays moteur de l'économie. L'adjectif correspondant à « of or relating to locomotion » est « locomoteur » ou « locomotrice ».)]
L'étude portait sur les capacités **locomotives** de différentes espèces animales.
(Adjektiv) Fortbewegungs-; lokomotorisch [die Fortbewegung betreffend oder mit ihr zusammenhängend.]
Die Studie untersuchte die **locomotive** Fähigkeiten verschiedener Tierarten.
(形容詞) 移動（locomotion）に関する、移動の。
その研究は様々な動物種の移動能力に焦点を当てた。
(adjetivo) locomotor; locomotivo [Relativo ou pertencente à locomoção.]
O estudo focou nas capacidades locomotoras de diferentes espécies animais.
adj Of or relating to the power unit of a train which does not carry passengers or freight itself.
The locomotive engine required maintenance before the next long journey.
(形容词) 机车动力的
机车发动机在下一次长途行驶前需要维护。
(adjetivo) locomotor; de tracción; motriz [Perteneciente o relativo a la unidad de potencia de un tren que no transporta pasajeros ni carga por sí misma.]
El motor de la locomotora requería mantenimiento antes del próximo viaje largo.
(adjectif) locomotif [Qui se rapporte à la locomotive d'un train, c'est-à-dire à la machine motrice qui ne transporte ni passagers ni marchandises.]
The locomotive engine required maintenance before the next long journey.
(Adjektiv) Triebfahrzeug-; Lokomotiv- [die Lokomotive betreffend oder zu ihr gehörend; sich auf die Antriebseinheit eines Zuges beziehend, die selbst keine Passagiere oder Fracht befördert]
Der **locomotive** Motor musste vor der nächsten langen Fahrt gewartet werden.
(形容詞) 乗客や貨物を運ばず、列車自体を引く動力車に関する。
次の長い旅の前に機関車のエンジン整備が必要だった。
(adjetivo) locomotivo [Relativo ou pertencente à unidade motriz de um trem, que não transporta passageiros ou carga.]
O motor da locomotiva necessitava de manutenção antes da próxima longa viagem.
adj Moving, or capable of motion.
The locomotive power of the engine allows it to pull heavy loads.
(形容词) 可移动的；能动的
发动机的移动动力使其能够拉动重物。
(adjetivo) locomotor; móvil; movible [Que se mueve, o es capaz de moverse.]
La potencia locomotora del motor le permite arrastrar cargas pesadas.
(adjectif) mobile; mouvant; locomoteur [Qui se déplace ou qui est capable de se mouvoir.]
The locomotive power of the engine allows it to pull heavy loads.
(Adjektiv) beweglich; fortbewegungsfähig [beweglich oder fähig, sich zu bewegen]
Die **locomotive** Kraft der Maschine ermöglicht es ihr, schwere Lasten zu ziehen.
(形容詞) 動いている、または運動可能な。
エンジンの牽引力が重い貨物を引くことを可能にしている。
(adjetivo) móvel; locomotivo; locomotor [Que se move, ou capaz de se mover.]
O poder locomotor do motor permite que ele puxe cargas pesadas.
noun A cheer characterized by a slow beginning and a progressive increase in speed. C2 ✓ countable
The crowd started a locomotive cheer that grew faster and louder.
(名词) 渐强式欢呼
人群开始发出逐渐加快变响的火车式欢呼。
(sustantivo) Una animación caracterizada por un comienzo lento y un aumento progresivo de velocidad.
El público inició una animación tipo locomotora que se volvía más rápida y ruidosa.
(nom) Type de cri d'encouragement collectif qui démarre lentement et s'accélère progressivement.
La foule a entamé un cri **locomotive** qui est devenu plus rapide et plus intense.
(Substantiv) ansteigender Jubel; anwachsender Beifall [ein Anfeuerungsruf, der langsam beginnt und sich allmählich in Tempo und Lautstärke steigert.]
Die Menge startete einen **locomotive**-Cheer, der immer schneller und lauter wurde.
(名詞) ゆっくりした始まりから徐々に速度と音量を増していく特徴のある応援。
群衆は、まるで機関車が加速するかのように、次第に速くと大きくなっていく応援の掛け声を始めた。
(substantivo) Uma salva de palmas ou grito caracterizado por um começo lento e aumento progressivo de velocidade.
A multidão começou um grito estilo "locomotiva" que ficava cada vez mais rápido e alto.
noun A country which drives the world economy by having a high level of imports, such as the United States. C2 ✓ countable
As an economic locomotive, the nation's high import levels drive global trade.
(名词) 经济引擎
作为经济火车头，该国的高进口水平推动了全球贸易。
(sustantivo) locomotora económica; locomotora; motor económico [Un país que impulsa la economía mundial al tener un alto nivel de importaciones, como Estados Unidos.]
Como locomotora económica, los altos niveles de importación de la nación impulsan el comercio global.
(nom) locomotive économique; pays locomotive [Pays dont la forte demande intérieure, alimentée par des importations massives, tire la croissance de l'économie mondiale.]
En tant que **locomotive** économique, ses importations massives stimulent le commerce mondial.
(Substantiv) Wirtschaftslokomotive [ein Land, das durch hohe Importvolumina die Weltwirtschaft antreibt, wie z. B. die USA.]
Als wirtschaftliche **locomotive** treiben die hohen Importe des Landes den globalen Handel an.
(名詞) 高い輸入水準によって世界経済を牽引する国。
経済的な牽引車として、その国の高い輸入水準が世界貿易を動かしている。
(substantivo) locomotiva econômica; locomotiva da economia [Um país que impulsiona a economia mundial por ter um alto nível de importações, como os Estados Unidos.]
Como uma locomotiva econômica, os altos níveis de importação do país impulsionam o comércio global.
noun A traction engine. C2 ✓ countable
The antique locomotive was used for agricultural purposes in the 19th century.
(名词) 牵引机车
这台古老的牵引机在19世纪用于农业用途。
(sustantivo) locomóvil; máquina de vapor [Una máquina de tracción.]
La antigua locomotora se utilizaba con fines agrícolas en el siglo XIX.
(nom) locomobile; locomotive routière; machine à vapeur routière [Locomotive à vapeur routière, employée pour les travaux agricoles ou industriels.]
Cette antique **locomotive** routière servait aux travaux des champs au XIXᵉ siècle.
(Substantiv) Zugmaschine; Dampftraktor [eine Zugmaschine, insbesondere eine historische Dampfzugmaschine für landwirtschaftliche Zwecke.]
Die antike **locomotive** wurde im 19. Jahrhundert für Feldarbeiten genutzt.
(名詞) トラクションエンジン、蒸気によるけん引用の機関車。
その古い機関車は19世紀に農業目的で使用されていた。
(substantivo) locomóvel; máquina de tração [Uma máquina de tração; locomóvel.]
A máquina de tração antiga era usada para fins agrícolas no século XIX.
noun Any of various early road vehicles, steam-powered, etc., forerunners of the modern car. C2 ✓ countable
The Stanley Steamer was an early locomotive that preceded modern automobiles.
(名词) 早期机动车辆
斯坦利蒸汽机是现代汽车出现之前的早期道路车辆。
(sustantivo) locomóvil; vehículo de vapor; coche de vapor; automóvil de vapor [Cualquiera de diversos vehículos tempranos, impulsados a vapor, etc., precursores del automóvil moderno.]
El Stanley Steamer fue una locomotora temprana que precedió a los automóviles modernos.
(nom) locomobile; véhicule à vapeur [Véhicule routier ancien, souvent à vapeur, considéré comme l'un des ancêtres de l'automobile.]
Le Stanley Steamer était une **locomotive** routière qui a précédé les automobiles modernes.
(Substantiv) Dampfwagen; frühes Automobil [ein frühes Straßenfahrzeug mit Dampfantrieb oder ähnlicher Technik, das als Vorläufer des modernen Autos gilt.]
Der Stanley Steamer war eine frühe **locomotive**, die dem modernen Automobil vorausging.
(名詞) 蒸気などで動く現代の自動車の前身となった初期の道路車両。
スタンリースチーマーは現代の自動車に先行する初期の蒸気式車両だった。
(substantivo) locomóvel [Qualquer um dos diversos veículos rodoviários antigos, a vapor, etc., precursores do carro moderno.]
O Stanley Steamer foi um veículo a vapor antigo que precedeu os automóveis modernos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →