servant
/ˈsɝvənt/ noun A2, B2**Servant** is the person who clocks in to keep the house humming, the reliable hand that folds laundry, tends the garden, or tends a deity’s altar. In older texts the term stretches to a lover who dedicates himself, and even to anyone whose spirit bows low in humility. The word carries the same dignity whether the job is paid, sacred, or simply a matter of willing assistance. A **servant** is the quiet engine behind everyday order, the human equivalent of a well-oiled gear.
【核心含义】指受雇从事家务劳动或听从差遣的人，也引申为甘愿奉献、谦卑服务者。
常与家庭场景搭配（如“仆人”“佣人”），注意与“奴隶”（slavery）区别；用于宗教或文学语境时含虔诚奉献意味（如“神的仆人”）。
【Significado central】 Persona que trabaja para mantener una casa en orden —dobla ropa, cuida el jardín o sirve en un altar— y, por extensión, cualquiera que se entrega con humildad a servir a otros.
En español se traduce como "sirviente" (masculino) o "sirvienta" (femenino), un término de registro formal que conserva cierta dignidad en el trabajo, ya sea doméstico, religioso ("siervo de Dios", "siervo de la Virgen") o voluntario. Cuidado con no confundirlo con "esclavo": un sirviente presta un servicio, pero no es propiedad de nadie. En textos antiguos o literarios puede designar también a un amante entregado. En el español actual de Latinoamérica se prefiere "empleado doméstico" o "trabajador del hogar" para el servicio pagado, y "sirviente" suena algo anticuado. En la frase de ejemplo "Don't be such a servant", el matiz despectivo apunta a alguien excesivamente sumiso; en ese caso, "servil" o "sumiso" capturan mejor la intención del hablante.
noun a person hired to do housework A2
The servant cleaned the kitchen every morning.
(名词) 佣人；仆人；家仆；家政服务员
仆人每天早上打扫厨房。
(sustantivo) sirviente; criado; empleado doméstico; mucamo [una persona contratada para realizar trabajo doméstico]
El sirviente limpiaba la cocina cada mañana.
(nom) domestique; serviteur; employé de maison; bonne; femme de ménage [Personne employée à domicile pour effectuer les tâches ménagères.]
La servant nettoyait la cuisine chaque matin avant le lever de la famille.
(Substantiv) Diener; Dienstbote; Hausangestellter [eine Person, die gegen Bezahlung Haushaltsarbeiten verrichtet, insbesondere in einem privaten Haushalt]
Der **servant** putzte jeden Morgen die Küche.
(名詞) 家事をするために雇われた人、使用人
使用人は毎朝台所を掃除した。
(substantivo) empregado; criado; doméstica; servo [uma pessoa contratada para fazer trabalho doméstico]
O empregado limpava a cozinha todas as manhãs.
noun One who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation. As opposed to a slave. B2 ✓ countable
The wealthy family employed a servant to manage the household chores.
(名词) 仆人；佣人；家仆；家佣 【仆人（受雇从事家务者，区别于奴隶）】
这个富裕家庭雇佣了一名仆人来打理家务。
(sustantivo) sirviente; criado; empleado doméstico; servidor; fámulo [Una persona contratada para realizar tareas domésticas regulares u otras obligaciones, y que recibe una compensación. A diferencia de un esclavo.]
La familia adinerada empleó a un sirviente para encargarse de las tareas del hogar.
(nom) domestique; serviteur; employé de maison; gens de maison; bonne [Personne employée pour effectuer des tâches domestiques ou autres de façon régulière contre rémunération, par opposition à un esclave.]
La famille fortunée employait un **servant** pour s'occuper des tâches ménagères.
(Substantiv) **servant** – (Substantiv) eine Person, die gegen Bezahlung regelmäßig Haushalts- oder andere Dienstleistungen verrichtet; im Gegensatz zu einem Sklaven, der keine Freiheit oder Entlohnung erhält.
Die wohlhabende Familie beschäftigte einen **servant**, der sich um die Hausarbeit kümmerte.
(名詞) 定期的な家事や他の用務を行うために雇われ、報酬を受け取る者。奴隷とは異なり、雇用の対価を得る。
その裕福な家庭は、家事を管理させるために使用人を一人雇っていた。
(substantivo) criado; empregado doméstico; doméstico; servente [Alguém que é contratado para realizar tarefas domésticas regulares ou outras, e recebe compensação. Em contraste com um escravo.]
A família rica empregava um servo para administrar as tarefas domésticas.
noun One who serves another, providing help in some manner. B2 ✓ countable
As a public servant, her primary duty is to serve the community.
(名词) 服务者；服务员
作为一名公仆，她的首要职责是为社区服务。
(sustantivo) servidor; siervo; ayudante [Una persona que sirve a otra, brindándole ayuda de alguna manera.]
Como servidora pública, su deber principal es servir a la comunidad.
(nom) serviteur; auxiliaire; assistant; aidant [Personne qui en sert une autre en lui apportant son aide d'une manière ou d'une autre.]
En tant que **servant** public, son devoir premier est de servir la communauté.
(Substantiv) **servant** – (Substantiv) jemand, der einer anderen Person oder Sache dient, indem er Hilfe oder Unterstützung in irgendeiner Form leistet.
Als **servant** der Öffentlichkeit ist es ihre Hauptaufgabe, der Gemeinschaft zu dienen.
(名詞) 他者に仕え、何らかのかたちで助力を行う者。
公僕として、彼女の主な義務は地域社会に貢献することである。
(substantivo) servo; servidor; auxiliar; prestador [Alguém que serve a outro, prestando ajuda de alguma forma.]
Como servidora pública, seu principal dever é servir à comunidade.
noun A person who dedicates themselves to God. B2 ✓ countable
As a devoted servant of God, she spent her life in prayer and service to the church.
(名词) 上帝的仆人；神的仆人
作为上帝虔诚的仆人，她一生都在祈祷和为教会服务。
(sustantivo) siervo de Dios; siervo; sirviente de Dios [Una persona que se consagra a Dios.]
Como devota sierva de Dios, dedicó su vida a la oración y al servicio de la iglesia.
(nom) serviteur de Dieu; servante de Dieu; dévot; fidèle [Personne qui se consacre à Dieu et à son service.]
En tant que dévouée **servant** de Dieu, elle passa sa vie en prière et au service de l'Église.
(Substantiv) **servant** – (Substantiv) eine Person, die ihr Leben dem Dienst an Gott gewidmet hat, oft im religiösen Kontext.
Als treuer **servant** Gottes verbrachte sie ihr Leben im Gebet und im Dienst für die Kirche.
(名詞) 自らを神に捧げて仕える人。
神への献身的なしもべとして、彼女は祈りと教会への奉仕にその生涯を捧げた。
(substantivo) servo de Deus; servo do Senhor [Uma pessoa que se dedica a Deus.]
Como devota serva de Deus, ela passou a vida em oração e serviço à igreja.
noun A professed lover. B2 ✓ countable
He declared himself her humble servant, vowing to love and cherish her forever.
(名词) 求爱者；追求者
他宣称自己是她谦卑的追求者，发誓要永远爱她、珍惜她。
(sustantivo) siervo; galán; pretendiente; enamorado [Un enamorado declarado.]
Se declaró su humilde siervo, jurando amarla y valorarla por siempre.
(nom) prétendant; soupirant; adorateur; amoureux; courtisan [Amant déclaré, soupirant qui se met au service de la personne aimée.]
Il se déclara son humble **servant**, jurant de l'aimer et de la chérir pour toujours.
(Substantiv) **servant** – (Substantiv, veraltet/poetisch) jemand, der sich als hingebungsvoller Verehrer oder Liebhaber einer Person erklärt, oft in höflicher oder unterwürfiger Weise.
Er erklärte sich zu ihrem demütigen **servant** und gelobte, sie für immer zu lieben und zu ehren.
(名詞) 公然と言い寄る恋人、求婚者。
彼は彼女の謙虚なしもべであると宣言し、永遠に彼女を愛し慈しむと誓った。
(substantivo) servo; devotado; cavalheiro [Um amante declarado.]
Ele se declarou seu humilde servo, jurando amá-la e valorizá-la para sempre.
noun A person of low condition or spirit. B2 ✓ countable
Don't be such a servant—stand up for yourself and demand the respect you deserve.
(名词) 卑贱之人；奴才
别这么卑躬屈膝——要为自己挺身而出，要求得到应得的尊重。
(sustantivo) persona servil; lacayo; paniaguado; servilón; adulador [Una persona de baja condición o espíritu.]
No seas tan siervo: defiéndete y exige el respeto que mereces.
(nom) lâche; servile; pleutre; poule mouillée; poltron [Personne de condition modeste ou d'esprit soumis, prête à se laisser dominer.]
Ne sois pas un tel **servant** — défends-toi et exige le respect que tu mérites.
(Substantiv) **servant** – (Substantiv, abwertend) eine Person, die sich unterwürfig oder ohne Selbstachtung verhält, besonders in sozialen oder hierarchischen Situationen.
Sei kein **servant** – steh für dich ein und fordere den Respekt, den du verdienst!
(名詞) 身分や志が低い人、卑屈な人。
そんなに従順でいるのはやめなさい。自分自身のために立ち上がり、当然受けるべき敬意を要求しなさい。
(substantivo) subserviente; servil; bajulador [Uma pessoa de baixa condição ou espírito.]
Não seja tão submissa—defenda-se e exija o respeito que você merece.
verb To subject. B2 ✓
The king sought to servant all neighboring lands under his rule.
(动词) 使臣服；征服
国王试图使所有邻近的土地都臣服于他的统治之下。
(verbo) someter; sojuzgar; subyugar; avasallar [Someter.]
El rey buscó someter a todas las tierras vecinas bajo su dominio.
(verbe) assujettir; soumettre; astreindre; asservir [Assujettir, soumettre à son autorité.]
Le roi cherchait à **servant** toutes les terres voisines sous sa domination.
(Verb) **servant** – (Verb, veraltet) jemanden oder etwas unter seine Kontrolle oder Herrschaft bringen, oft mit Gewalt oder Autorität.
Der König versuchte, alle benachbarten Länder zu **servant** und unter seine Herrschaft zu zwingen.
(動詞) 服従させる、支配下に置く。
王は隣接するすべての土地を自らの支配下に服従させようとした。
(verbo) subjugar; sujeitar; escravizar; dominar [Subjugar.]
O rei buscava subjugar todas as terras vizinhas sob seu domínio.
adj that serves; that fulfils a role B2 ✓
The servant component in this system ensures smooth data transmission between modules.
(形容词) 服务的；起作用的 【服务的；发挥作用的】
该系统里的服务组件确保模块之间的数据传输顺畅。
(adjetivo) servidor; auxiliar; de servicio; sirviente [que sirve; que cumple una función]
El componente servidor en este sistema garantiza una transmisión fluida de datos entre los módulos.
(adjectif) servant; utile; fonctionnel; opérationnel [Qui sert ; qui remplit un rôle déterminé au sein d'un ensemble.]
Le composant **servant** dans ce système assure une transmission fluide des données entre les modules.
(Adjektiv) **servant** – (Adjektiv, fachsprachlich) eine Funktion oder Komponente beschreibend, die einen Dienst erfüllt oder eine bestimmte Rolle in einem System übernimmt.
Die **servant**-Komponente in diesem System sorgt für eine reibungslose Datenübertragung zwischen den Modulen.
(形容詞) 仕える、役割を果たす。
このシステムにおける servant コンポーネントは、モジュール間のスムーズなデータ伝送を保証する。
(adjetivo) servente; auxiliar; subordinado [Que serve; que cumpre um papel.]
O componente servidor neste sistema garante a transmissão suave de dados entre os módulos.
noun servant (one who serves) B2 ✓ countable
The loyal servant had worked for the family for three generations.
(名词) 仆人；佣人；侍从
这位忠实的仆人为这个家族服务了三代人。
(sustantivo) sirviente; criado; servidor; sirvienta [sirviente (uno que sirve)]
El sirviente leal había trabajado para la familia durante tres generaciones.
(nom) serviteur; servante; domestique [Serviteur, domestique : personne au service d'une autre.]
Le loyal **servant** travaillait pour la famille depuis trois générations.
(Substantiv) **servant** – (Substantiv) jemand, der dient oder eine dienende Rolle einnimmt, besonders in einem traditionellen oder historischen Kontext.
Der treue **servant** hatte bereits drei Generationen der Familie gedient.
(名詞) 仕える者、使用人。
忠実な召使は三代にわたってその一家に仕えてきた。
(substantivo) servo; criado; empregado [Servo (aquele que serve).]
O servo leal trabalhou para a família por três gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →