mindful
/ˈmaɪndfəɫ/ adj B1, B2**Mindful** means paying careful attention to something, noticing details as they happen. It describes a mental state that stays present rather than drifting into distraction. Someone who is mindful of a friend's feelings will choose words that soothe rather than prick. The word often appears with prepositions like of or about, shaping sentences such as mindful of the deadline or mindful about your posture. In meditation circles it signals a practice of observing thoughts without judging them. Use it when you want to convey thoughtful awareness rather than mere casual noticing.
【核心含义】指对某事保持专注留意，细心观察当下细节的清醒状态。
常接介词“of”或“about”（如mindful of），强调主动的审慎觉察而非被动注意。中文易混淆“留心”和“刻意关注”，需突出其专注性与目的性。
【Significado central】Estado de atención consciente y deliberada hacia algo, en el que se permanece presente y se perciben los detalles a medida que ocurren.
En el uso real funciona como adjetivo y suele ir acompañado de las preposiciones «of» (de) o «about» (sobre), formando expresiones como *mindful of the deadline* (consciente de la fecha límite) o *mindful about your posture* (atento a tu postura). En contextos de meditación, describe la práctica de observar los pensamientos sin juzgarlos. Se distingue de *aware* (consciente, percepción más bien pasiva) y de *careful* (cuidadoso, enfocado en evitar errores): *mindful* enfatiza una presencia atenta, reflexiva y con propósito. Registro neutro, muy frecuente en textos sobre bienestar, mindfulness y desarrollo personal.
adj paying careful attention to avoid mistakes or harm B1
Be mindful of the wet floor, or you might slip.
(形容词) 留心的；注意的；小心的 【留心的；注意的】
注意湿滑的地板，否则你可能会滑倒。
(adjetivo) cuidadoso; cauteloso; atento; prudente; con cuidado [que presta mucha atención para evitar errores o daños]
Ten cuidado con el piso mojado, o podrías resbalar.
(adjectif) attentif; vigilant; prudent; soigneux [qui fait preuve d'une attention particulière pour éviter des erreurs ou des accidents.]
Fais attention au sol mouillé, sinon tu risques de glisser.
(Adjektiv) sorgfältig darauf achtend, Fehler oder Schäden zu vermeiden
Sei **mindful** auf dem nassen Boden, sonst könntest du ausrutschen.
(形容詞) 間違いや危険を避けるために、細心の注意を払っているさま。
床が濡れているので、滑らないように気をつけてください。
(adjetivo) atento; cuidadoso; precavido; prudente [prestando muita atenção para evitar erros ou danos]
Tome cuidado com o chão molhado, ou você pode escorregar.
adj aware of something and considering it carefully B2
Be mindful of your words during the discussion to avoid offending anyone.
(形容词) 意识到的；留意的；注意到的 【意识到的；留意的】
在讨论中注意你的言辞，以免冒犯他人。
(adjetivo) consciente de; consciente; atento a; al tanto de; teniendo presente [consciente de algo y que lo considera cuidadosamente]
Ten cuidado con tus palabras durante la discusión para evitar ofender a alguien.
(adjectif) conscient; attentif; soucieux; prenant en compte [conscient de quelque chose et qui en tient compte.]
Fais attention à tes paroles pendant la discussion pour ne blesser personne.
(Adjektiv) sich einer Sache bewusst und sie bei Entscheidungen oder Handlungen berücksichtigend
Sei **mindful** mit deinen Worten während der Diskussion, um niemanden zu verletzen.
(形容詞) 何かを認識し、それを慎重に考慮に入れているさま。
誰も傷つけないよう、議論中は自分の発言に気をつけてください。
(adjetivo) consciente; cônscio; atento; ciente [ciente de algo e considerando isso com atenção]
Preste atenção às suas palavras durante a discussão para não ofender ninguém.
adj aware (of something); attentive, heedful.
Be mindful of the wet floor when walking through the hallway.
(形容词) 留意的；注意的；小心的；谨慎的 【留意的；关注的】
穿过走廊时请注意湿滑的地面。
(adjetivo) consciente; atento; cuidadoso [consciente (de algo); atento, cuidadoso.]
Ten cuidado con el piso mojado al caminar por el pasillo.
(adjectif) conscient; attentif; vigilant; soucieux [Conscient (de quelque chose) ; attentif, vigilant.]
Sois attentif au sol mouillé en traversant le couloir.
(Adjektiv) Sich einer Sache bewusst und aufmerksam; achtsam im Umgang mit etwas.
Sei **mindful** des nassen Bodens, wenn du durch den Flur läufst.
(形容詞) （何かに）気づいている。注意深い。気にかけるさま。
廊下を歩くときは濡れた床に気をつけてください。
(adjetivo) atento; consciente; cuidadoso; atento a [consciente (de algo); atento, cuidadoso.]
Esteja atento ao chão molhado ao caminhar pelo corredor.
adj Of or pertaining to mindfulness; sustaining meta-attention of the contents of one's own mind in the present moment.
Through mindful meditation, she learned to observe her thoughts without judgment.
(形容词) 正念的 【正念的（维持对当下心念的元觉察）】
通过正念冥想，她学会了不加评判地观察自己的思绪。
(adjetivo) de atención plena; de plena consciencia [Perteneciente o relativo a la atención plena; que mantiene la meta-atención sobre el contenido de la propia mente en el momento presente.]
A través de la meditación mindful, aprendió a observar sus pensamientos sin juzgarlos.
(adjectif) de pleine conscience [Relatif à la pleine conscience ; qui maintient une méta-attention sur le contenu de son propre esprit dans le moment présent.]
Grâce à la méditation mindful, elle a appris à observer ses pensées sans jugement.
(Adjektiv) Sich auf die bewusste Wahrnehmung der eigenen Gedanken und Empfindungen im gegenwärtigen Moment konzentrierend, besonders im Kontext von Meditation.
Durch **mindful** Meditation lernte sie, ihre Gedanken zu beobachten, ohne sie zu bewerten.
(形容詞) マインドフルネスに関する。今この瞬間に自分の心の内容を持続的に客観視するさま。
マインドフルな瞑想を通じて、彼女は判断せずに自分の思考を観察することを学んだ。
(adjetivo) de atenção plena; mindfulness; meditativo [Referente ou relativo a mindfulness; que sustenta a meta-atenção do conteúdo da própria mente no momento presente.]
Por meio da meditação mindful, ela aprendeu a observar seus pensamentos sem julgamento.
adj Inclined (to do something).
He wasn't mindful to share his discovery with anyone.
(形容词) 倾向于；有意于 【倾向于…的】
他并不打算与任何人分享他的发现。
(adjetivo) dispuesto; inclinado; propenso [Inclinado, dispuesto (a hacer algo).]
No estaba dispuesto a compartir su descubrimiento con nadie.
(adjectif) disposé; enclin; porté [Enclin, disposé (à faire quelque chose).]
Il n'était pas enclin à partager sa découverte avec qui que ce soit.
(Adjektiv) Geneigt oder bereit, etwas zu tun; mit einer bestimmten Absicht oder Neigung.
Er war nicht **mindful**, seine Entdeckung mit jemandem zu teilen.
(形容詞) （何かを）する傾向がある。しがちである。
彼は自分の発見を誰かと共有しようとはしなかった。
(adjetivo) inclinado; propenso; disposto [Inclinado (a fazer algo).]
Ele não se deu ao trabalho de compartilhar sua descoberta com ninguém.
noun As much as can be held in one's mind at a time. countable
The poem's beauty was more than a mindful could contain.
(名词) 一心之量的
这首诗的美超出了一时所能领会。
(sustantivo) Tanto como se puede retener en la mente a la vez.
La belleza del poema era más de lo que una mente podía contener.
(nom) Autant qu'un esprit peut contenir à la fois.
La beauté du poème dépassait ce qu'un seul esprit pouvait en retenir.
(Substantiv) Die Menge oder der Umfang dessen, was ein Mensch gleichzeitig geistig erfassen oder behalten kann.
Die Schönheit des Gedichts war mehr, als ein **mindful** fassen konnte.
(名詞) 一度に心の中に留めておけるだけの量。
その詩の美しさは、一度に記憶しておける量を超えていた。
(substantivo) Tudo o que pode ser retido na mente de uma só vez.
A beleza do poema era mais do que uma mente poderia conter.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →