affection
/əˈfɛkʃən/ noun B1**Affection** is the warm, fuzzy glow you feel toward a person, animal, or thing that makes you want to hug it, smile at it, or say nice things about it. It’s the emotional glue that turns acquaintances into friends and friends into loved ones. Affection shows up in many guises, from a quick pat to a lingering gaze, and it works in a mother’s lullaby as well as a lover’s whisper. The intensity ranges from mild fondness for a favorite mug to deep devotion for a lifelong partner. Because it is a feeling, it can be voiced, touched, or simply shared through time. It grows when the sentiment is returned.
【核心含义】对人或事物产生的温暖、喜爱的情感，让人忍不住想亲近呵护。
常与"deep/sincere"搭配，区别于短暂喜欢；注意与"affectionate"(形容词)的用法区分。
【Significado central】Sentimiento cálido y tierno que se siente hacia una persona, animal o cosa y que despierta el deseo de abrazarla, protegerla o expresarle cariño; es el "pegamento" emocional que convierte a un conocido en amigo y al amigo en un ser querido.
Se manifiesta de muchas formas: desde una palmada breve en la espalda hasta una mirada prolongada, y funciona tanto en una canción de cuna de una madre como en el susurro de un amante. Su intensidad va desde un cariño leve (por una taza favorita) hasta una devoción profunda (por una pareja de toda la vida). Puede expresarse con palabras, con contacto físico o simplemente compartiendo tiempo, y suele intensificarse cuando es correspondido. Se combina con frecuencia con adjetivos como "profundo" o "sincero" (profundo/sincero cariño, profundo/sincero afecto). Cuidado: no confundirlo con el adjetivo inglés *affectionate* (cariñoso, afectuoso), ni con "afecto" en su sentido formal de "influencia" (p. ej., "el afecto de la ley sobre la sociedad"). Es un sustantivo más emotivo y personal que "afecto" en español, que a veces suena más frío o protocolar.
noun a gentle feeling of liking and caring for someone or something B1
She showed her dog a lot of affection.
(名词) 喜爱；钟爱；爱；感情 【喜爱；钟爱】
她对她的狗表现出很多爱意。
(sustantivo) afecto; cariño; ternura; querencia [un sentimiento suave de agrado y cariño hacia alguien o algo]
Ella le demostró mucho cariño a su perro.
(nom) affection; tendresse; attachement; amour; câlinerie [sentiment tendre d'attachement et de bienveillance envers quelqu'un ou quelque chose.]
Elle témoigne beaucoup d'**affection** à son chien.
(Substantiv) Zuneigung; Zärtlichkeit; Liebe [ein sanftes Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für jemanden oder etwas]
Sie zeigte ihrem Hund viel **affection**.
(名詞) 誰かや何かに対する優しく、温かい好意と思いやりの気持ち
彼女は自分の犬にたくさんの愛情を示した。
(substantivo) afeição; carinho; ternura; estima; amor [um sentimento suave de gostar e cuidar de alguém ou algo]
Ela demonstrou muito carinho pelo seu cachorro.
noun A feeling of love or strong attachment. B1 ✓ countable
The grandmother showed great affection for her grandchildren.
(名词) 爱慕；喜爱；钟爱 【爱慕之情】
祖母对孙辈们表现出深厚的疼爱。
(sustantivo) cariño; afecto; amor; apego; ternura [Un sentimiento de amor o fuerte apego.]
La abuela mostraba gran cariño por sus nietos.
(nom) affection; tendresse; attachement; amour [Sentiment d'amour ou d'attachement profond envers quelqu'un.]
La grand-mère témoignait une grande affection pour ses petits-enfants.
(Substantiv) Zuneigung; Liebe; Zärtlichkeit [Ein tiefes Gefühl der Zuneigung, Liebe oder starken emotionalen Bindung zu jemandem oder etwas.]
Die Großmutter zeigte große **affection** für ihre Enkelkinder.
(名詞) 愛や強い愛着の感情。
おばあさんは孫たちに対して深い愛情を示した。
(substantivo) afeição; carinho; amor; apego; ternura [Um sentimento de amor ou forte apego.]
A avó demonstrava grande afeto pelos netos.
noun An emotion; a feeling or natural impulse acting upon and swaying the mind. B1 ✓ countable
A sudden affection of pity made her help the stray animal.
(名词) 情感冲动
一阵突然的怜悯之情让她帮助了那只流浪动物。
(sustantivo) emoción; sentimiento; afecto [Una emoción; un sentimiento o impulso natural que actúa sobre la mente y la influye.]
Un afecto repentino de piedad la hizo ayudar al animal callejero.
(nom) émotion; sentiment; mouvement; impulsion [Émotion ou impulsion naturelle qui agit sur l'esprit et l'influence.]
Un élan soudain de pitié l'a poussée à aider l'animal errant.
(Substantiv) Gefühlsregung; Emotion [Ein natürliches Gefühl oder eine Regung, die das Denken und Handeln einer Person beeinflusst.]
Eine plötzliche **affection** des Mitleids veranlasste sie, dem streunenden Tier zu helfen.
(名詞) 感情。心を動かし揺さぶる、自然に生じるしみ込みや衝動。
突然の哀れみの感情が湧き上がり、彼女は捨てられた動物を助けることにした。
(substantivo) emoção; sentimento; afeição; impulso [Uma emoção; um sentimento ou impulso natural que age sobre e influencia a mente.]
Um impulso repentino de pena a fez ajudar o animal de rua.
noun The act of affecting or acting upon. B1 ✓ countable
The affection of the law upon society is profound and far-reaching.
(名词) 作用；影响
法律对社会的作用是深远而广泛的。
(sustantivo) afección; influencia [El acto de afectar o actuar sobre algo.]
El efecto de la ley sobre la sociedad es profundo y de gran alcance.
(nom) action; influence; effet [Action d'affecter ou d'exercer une influence sur quelque chose.]
L'action de la loi sur la société est profonde et de grande portée.
(Substantiv) Einwirkung; Beeinflussung [Der Vorgang, bei dem etwas auf etwas anderes einwirkt oder es beeinflusst.]
Die **affection** des Gesetzes auf die Gesellschaft ist tiefgreifend und weitreichend.
(名詞) 作用すること。何かが他に影響を及ぼすという行為。
法律が社会に及ぼす作用は深く広範囲に及び、私たちの日常生活に大きく関わっている。
(substantivo) ação; influência; efeito [O ato de afetar ou agir sobre.]
O efeito da lei sobre a sociedade é profundo e abrangente.
noun An attribute; a quality or property; a condition. B1 ✓ countable
The stone's smooth affection made it pleasant to touch.
(名词) 属性；特性
石头光滑的特性让人触摸起来很舒适。
(sustantivo) atributo; cualidad; propiedad [Un atributo; una cualidad o propiedad; una condición.]
La condición lisa de la piedra la hacía agradable al tacto.
(nom) attribut; qualité; propriété [Attribut, qualité ou propriété caractéristique d'une chose.]
La texture lisse de la pierre la rendait agréable au toucher.
(Substantiv) Eigenschaft; Beschaffenheit [Eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder ein Merkmal, das etwas kennzeichnet.]
Die glatte **affection** des Steins machte ihn angenehm anzufassen.
(名詞) 属性。性質。特質。何かが持っている状態や特徴。
その石の滑らかな性質は、手に取って触れているだけで心地よかった。
(substantivo) atributo; qualidade; propriedade [Um atributo; uma qualidade ou propriedade; uma condição.]
A textura lisa da pedra tornava-a agradável ao toque.
noun A disease; a morbid symptom; a malady. B1 ✓ countable
The patient suffered from a peculiar affection of the skin.
(名词) 疾病；病症；病患；疾患；痼疾
患者患有一种奇怪的皮肤疾病。
(sustantivo) enfermedad; dolencia; afección; mal; padecimiento [Una enfermedad; un síntoma mórbido; un mal.]
El paciente sufría de una afección peculiar de la piel.
(nom) affection; maladie; pathologie [Maladie ou symptôme morbide affectant l'organisme.]
Le patient souffrait d'une étrange affection de la peau.
(Substantiv) Erkrankung; Leiden; Krankheitserscheinung [Eine Krankheit, ein krankhafter Zustand oder ein Leiden, das einen bestimmten Körperteil oder eine Funktion betrifft.]
Der Patient litt an einer seltsamen **affection** der Haut.
(名詞) 疾患。病的な症状。病気。
患者は珍しい皮膚の疾患に悩まされていた。
(substantivo) doença; enfermidade; moléstia; afeção; mal [Uma doença; um sintoma mórbido; um mal.]
O paciente sofria de uma estranha afecção de pele.
noun medical condition, complaint, disease B1 ✓ countable
The patient was diagnosed with a rare pulmonary affection that required specialized treatment.
(名词) 病症；疾病；病患；疾患；痼疾
患者被诊断出患有罕见的肺部疾病，需要专门治疗。
(sustantivo) afección; dolencia; enfermedad; padecimiento; mal [afección médica, dolencia, enfermedad]
Al paciente se le diagnosticó una rara afección pulmonar que requería tratamiento especializado.
(nom) affection; pathologie; maladie [Toute pathologie ou maladie affectant un organe ou un système du corps.]
Le patient a été diagnostiqué avec une rare affection pulmonaire nécessitant un traitement spécialisé.
(Substantiv) Erkrankung; Leiden; Krankheitsbild [Ein medizinischer Zustand, eine Erkrankung oder ein Leiden, das eine bestimmte Körperregion oder Funktion betrifft.]
Bei dem Patienten wurde eine seltene pulmonale **affection** diagnostiziert, die eine spezielle Behandlung erforderte.
(名詞) 病状、疾患、病気。
患者は特別な治療を必要とする珍しい肺の疾患と診断された。
(substantivo) doença; enfermidade; moléstia; afeção; patologia [condição médica, queixa, doença]
O paciente foi diagnosticado com uma rara afecção pulmonar que exigia tratamento especializado.
noun The state of being affected, especially: a change in, or alteration of, the emotional state of a person or other animal, caused by a subjective affect (a subjective feeling or emotion), which arises in response to a stimulus which may result from either thought or perception. B1 ✓ countable
The sudden news caused an immediate affection of joy throughout the family.
(名词) 情感反应
这个突如其来的消息立刻在全家人中引发了喜悦的情感波动。
(sustantivo) afecto; emoción [El estado de ser afectado, especialmente: un cambio o alteración del estado emocional de una persona u otro animal, causado por un afecto subjetivo (un sentimiento o emoción subjetiva), que surge en respuesta a un estímulo que puede resultar del pensamiento o de la percepción.]
La noticia repentina causó un afecto inmediato de alegría en toda la familia.
(nom) affect; émotion; mouvement; sentiment [Modification de l'état émotionnel d'une personne en réponse à un stimulus subjectif, qu'il vienne d'une pensée ou d'une perception.]
La nouvelle soudaine a provoqué un élan de joie dans toute la famille.
(Substantiv) Ergriffenheit; Betroffenheit [Ein durch äußere oder innere Reize ausgelöster emotionaler Zustand, der zu einer spürbaren Veränderung der Gefühlslage führt.]
Die plötzliche Nachricht löste eine sofortige **affection** der Freude in der ganzen Familie aus.
(名詞) 感情状態の変化。思考や知覚から生じる主観的感情が引き起こす心の動き。
突然届いた朗報が、家族全体に即座の喜びの感情を引き起こした。
(substantivo) emoção; comoção; sentimento; abalo [O estado de ser afetado, especialmente: uma mudança ou alteração no estado emocional de uma pessoa ou outro animal, causada por um afeto subjetivo (um sentimento ou emoção subjetiva), que surge em resposta a um estímulo que pode resultar de pensamento ou percepção.]
A notícia repentina causou uma imediata comoção de alegria em toda a família.
verb To feel affection for. B1 ✓
She deeply affections her childhood home and visits it every year.
(动词) 钟爱；疼爱；怜爱；宠爱；挚爱
她深爱着童年的家，每年都会回去探望。
(verbo) sentir cariño por; tener cariño a; querer; apreciar [Sentir cariño por.]
Ella affectiona profundamente su casa de la infancia y la visita cada año.
(verbe) chérir; aimer; éprouver de l'affection pour; tenir à [Ressentir de l'affection ou de l'attachement pour quelqu'un ou quelque chose.]
Elle affectionne profondément sa maison d'enfance et lui rend visite chaque année.
(Verb) Zuneigung oder Liebe für jemanden oder etwas empfinden.
Sie **affections** ihr Elternhaus sehr und besucht es jedes Jahr.
(動詞) 〜に愛情を抱く。
彼女は子供時代の家を深く愛し、毎年訪れている。
(verbo) estimar; querer bem; ter afeição por; amar [Sentir afeto por.]
Ela tem profunda afeição por sua casa de infância e a visita todos os anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →