infirm
/ɪnˈfɝm/ adj C1**Infirm** describes someone whose body is weak or lacking robust health. It often appears in contexts like the infirm elderly or an infirm soldier. The word paints a picture of frailty rather than outright sickness. When you call a person infirm, you focus on their limited physical stamina, and you leave specific diseases out of the picture. The adjective can modify nouns such as infirmity to denote a chronic weakness, and it works best for long‑standing conditions; brief colds feel out of place. Use it to convey compassionate recognition of diminished vigor while keeping the tone respectful of the person's overall capability.
【核心含义】指身体虚弱、缺乏强健体魄的状态，多用于形容因年老或长期病痛导致的体能衰退。
常搭配"老人/患者"等名词，强调持久性虚弱而非临时病症。注意与"sick（生病）"区分，避免用于描述短期不适。使用时需保持尊重的语感。
【Significado central】Se refiere a una persona cuyo cuerpo es débil o carece de salud robusta, generalmente a causa de la edad avanzada o una condición de larga duración.
Se emplea con sustantivos como "anciano" o "soldado" para describir una fragilidad persistente, no una enfermedad puntual. A diferencia de "enfermo" (sick), no alude a un padecimiento específico sino a una limitación general del vigor físico. Por extensión, también puede aplicarse a estructuras u objetos para señalar inestabilidad, como un puente que se tambalea. Su registro es formal y respetuoso, apropiado para reconocer con compasión la disminución de las fuerzas sin reducir a la persona únicamente a su condición. No se recomienda para malestares breves como un resfriado.
adj weak C1
The infirm old man needed help walking up the stairs.
(形容词) 虚弱的；衰弱的；孱弱的；体弱的
这位虚弱的老人需要帮助才能走上楼梯。
(adjetivo) débil; enclenque; enfermizo; achacoso
El anciano débil necesitaba ayuda para subir las escaleras.
(adjectif) faible; chétif; débile; valétudinaire [Faible, manquant de force physique.]
Le vieil homme infirme avait besoin d'aide pour monter les escaliers.
(Adjektiv) schwach; gebrechlich; kraftlos [körperlich oder geistig geschwächt, besonders durch Alter oder Krankheit]
Der **infirm**e alte Mann brauchte Hilfe, um die Treppe hinaufzugehen.
(形容詞) 虚弱な、弱い
虚弱な老人は階段を上るのに手助けが必要だった。
(adjetivo) fraco; enfraquecido; debilitado
O velho enfermo precisava de ajuda para subir as escadas.
adj Weak or ill, not in good health.
My grandmother has been infirm since her surgery and requires assistance with daily activities.
(形容词) 体弱多病；虚弱；多病 【体弱多病的】
我祖母自手术后一直体弱，日常生活需要帮助。
(adjetivo) achacoso; enfermizo; delicado; postrado [Débil o enfermo, que no goza de buena salud.]
Mi abuela ha estado enferma desde su cirugía y necesita ayuda con sus actividades diarias.
(adjectif) valétudinaire; souffreteux; maladif [Faible ou malade, qui n'est pas en bonne santé. (⚠️ Attention : « infirme » en français désigne une personne physiquement handicapée, et non simplement quelqu'un de souffrant ou de maladif.)]
Ma grand-mère est **infirm** depuis son opération et a besoin d'aide pour les activités quotidiennes.
(Adjektiv) gebrechlich; schwach; kränklich [körperlich schwach oder krank, nicht bei guter Gesundheit.]
Meine Großmutter ist seit ihrer Operation **infirm** und benötigt Hilfe bei alltäglichen Tätigkeiten.
(形容詞) 体が弱い、病気がちである、健康が優れない。
私の祖母は手術以来体が弱く、日常生活の手助けが必要である。
(adjetivo) enfermo; doente; debilitado; enfraquecido [Fraco ou doente, sem boa saúde.]
Minha avó está debilitada desde a cirurgia e precisa de ajuda nas atividades diárias.
adj Irresolute; weak of mind or will.
His infirm resolve caused him to abandon his goals at the first sign of difficulty.
(形容词) 意志薄弱；优柔寡断；犹豫不决 【意志薄弱的】
他意志薄弱，一遇到困难就放弃了自己的目标。
(adjetivo) irresoluto; vacilante; débil [Irresoluto; débil de mente o voluntad.]
Su resolución débil le hizo abandonar sus metas al primer signo de dificultad.
(adjectif) irrésolu; velléitaire; indécis [Irrésolu ; qui manque de force d'esprit ou de volonté.]
Sa résolution **infirm** l'a fait abandonner ses objectifs au premier signe de difficulté.
(Adjektiv) unentschlossen; willensschwach [unentschlossen; schwach im Willen oder in der geistigen Festigkeit.]
Seine **infirme** Entschlossenheit führte dazu, dass er seine Ziele beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten aufgab.
(形容詞) 優柔不断な；心や意志が弱い。
彼のふらつく意志は、最初の困難の兆しで目標を放棄させてしまった。
(adjetivo) irresoluto; vacilante; indeciso [Irresoluto; fraco de mente ou de vontade.]
Sua determinação frágil o fez abandonar seus objetivos ao primeiro sinal de dificuldade.
adj Frail; unstable; insecure.
The old wooden bridge was infirm and creaked ominously under our weight.
(形容词) 不稳固；摇摇欲坠；脆弱 【不稳固的】
那座老木桥很不牢固，在我们重量下发出不祥的吱嘎声。
(adjetivo) endeble; frágil; inestable; precario; inseguro [Frágil; inestable; inseguro.]
El viejo puente de madera era endeble y crujía de manera ominosa bajo nuestro peso.
(adjectif) fragile; précaire; chancelant [Fragile, instable, peu solide.]
Le vieux pont en bois était **infirm** et a grincé de manière inquiétante sous notre poids.
(Adjektiv) brüchig; wackelig; instabil [gebrechlich; instabil oder unsicher.]
Die alte Holzbrücke war **infirm** und ächzte bedrohlich unter unserem Gewicht.
(形容詞) もろい；不安定な；しっかりしていない。
その古い木橋はもろく、私たちの重さを受けて不気味にきしんだ。
(adjetivo) frágil; instável; inseguro [Frágil; instável; inseguro.]
A ponte velha de madeira estava frágil e rangia de forma sinistra sob nosso peso.
verb To contradict, to provide proof that something is not.
The new evidence will infirm the prosecution's theory about the timeline of events.
(动词) 反驳；驳斥；否定
新证据将推翻检方关于事件时间线的理论。
(verbo) invalidar; refutar; contradecir; desmentir [Contradecir, aportar pruebas de que algo no es cierto.]
La nueva evidencia invalidará la teoría de la fiscalía sobre la línea de tiempo de los eventos.
(verbe) infirmer; démentir; réfuter; contredire; invalider [Contredire ou apporter la preuve que quelque chose est faux ; invalider.]
Les nouvelles preuves vont **infirm** la théorie de l'accusation sur la chronologie des événements.
(Verb) widerlegen; entkräften [etwas widerlegen oder den Beweis erbringen, dass etwas nicht zutrifft.]
Die neuen Beweise werden die Theorie der Anklage über den zeitlichen Ablauf der Ereignisse **infirm** machen.
(動詞) 矛盾させる；〜が正しくないという証拠を提示する。
新たな証拠が、検察の事件の timeline（時間経過）に関する理論を覆すだろう。
(verbo) contradizer; refutar; invalidar [Contradizer; fornecer prova de que algo não é.]
As novas evidências vão contradizer a teoria da acusação sobre a cronologia dos eventos.
adj crippled
After the accident, he was left infirm and required a wheelchair for mobility.
(形容词) 残疾；残废；行动不便 【残疾的】
事故后，他变得残疾，需要轮椅才能行动。
(adjetivo) lisiado; inválido; tullido; impedido; mutilado [lisiado, inválido.]
Después del accidente, quedó lisiado y necesitó una silla de ruedas para moverse.
(adjectif) infirme; handicapé; estropié; impotent [Estropié ou frappé d'infirmité ; qui souffre d'un handicap physique.]
Après l'accident, il est resté **infirm** et a eu besoin d'un fauteuil roulant pour se déplacer.
(Adjektiv) gelähmt; behindert [gelähmt oder körperlich stark beeinträchtigt.]
Nach dem Unfall war er **infirm** und auf einen Rollstuhl angewiesen.
(形容詞) 体の不自由な、身体に障害のある。
事故の後、彼は体が不自由になり、移動には車椅子が必要になった。
(adjetivo) aleijado; deficiente; inválido [aleijado; deficiente]
Após o acidente, ele ficou incapacitado e precisou de uma cadeira de rodas para se locomover.
noun cripple, invalid countable
The hospital has a special wing dedicated to caring for the infirm and elderly.
(名词) 伤残者；残疾人；病弱者
医院有一个专门的区域用于照料病弱者和老年人。
(sustantivo) lisiado; inválido; impedido; tullido [lisiado, inválido.]
El hospital tiene un ala especial dedicada al cuidado de los lisiados y los ancianos.
(nom) infirme; invalide; handicapé; estropié [Personne infirme, invalide ou estropiée.]
L'hôpital dispose d'une aile spéciale dédiée aux soins des **infirms** et des personnes âgées.
(Substantiv) Kranker; Gebrechlicher [eine Person, die körperlich behindert oder dauerhaft krank ist.]
Das Krankenhaus hat eine spezielle Station für die Pflege der **Infirm** und älteren Menschen.
(名詞) 身体障害者、病人。
その病院には病人や高齢者の介護専用の特別な病棟がある。
(substantivo) inválido; deficiente; aleijado [inválido, pessoa com deficiência]
O hospital tem uma ala especial dedicada ao cuidado de deficientes e idosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →