tenderness
/ˈtɛndɝnəs/ noun A2, B2**Tenderness** is a gentle, caring feeling toward a person, animal, or thing. It describes a soft, affectionate attitude that often shows itself in kind gestures or delicate touch. The word also refers to the quality of being easily bruised or vulnerable. Tenderness shows up in a mother’s soothing voice, a lover’s careful caress, or a careful handling of a fragile heirloom. It mixes warmth with a hint of fragility, signalling sweet sensitivity. In figurative use it signals a compassionate approach that eases harsh moments. The word fits both emotional and physical realms, from a heartfelt poem to meat that yields easily.
【核心含义】指对人或事物温柔、怜爱、呵护的情感，也形容物体柔软易受损的特质。
常与"show/have tenderness"搭配，注意与"softness"（柔软）区分情感层面；描述肉体疼痛或食物口感时常用"tender"。
【Significado central】Es un sentimiento dulce y afectuoso de cuidado hacia alguien o algo, que se manifiesta en gestos amables o en un contacto delicado; también describe la cualidad de ser frágil o vulnerable.
Se nota en la voz reconfortante de una madre, la caricia atenta de una pareja o el manejo cuidadoso de un objeto delicado. Combina calidez con un toque de fragilidad, transmitiendo una sensibilidad afectuosa. En sentido figurado, alude a un trato compasivo que suaviza momentos difíciles. Funciona tanto en el ámbito emocional (un poema emotivo) como en el físico (la carne tierna que se corta fácilmente). En contextos médicos, cuando se pregunta si algo "está tierno" al palparlo, se suele traducir como "¿siente dolor?" o "¿está sensible?". No confundir con "temor" (miedo) ni con "ternura" usada en diminutivos exagerados, que en Latinoamérica puede sonar cursi.
noun gentleness A2
She showed tenderness by hugging her friend.
(名词) 温柔；柔和；温情 【温柔；柔和】
她通过拥抱朋友表达了温柔。
(sustantivo) ternura; dulzura; delicadeza [ternura, dulzura]
Ella mostró ternura al abrazar a su amiga.
(nom) tendresse; douceur; délicatesse [Qualité d'une personne qui manifeste de la douceur, de la bienveillance et de l'affection.]
Elle a montré de la tendresse en serrant son amie dans ses bras.
(Substantiv) Zärtlichkeit; Sanftmut [die Eigenschaft, sanft, liebevoll oder mitfühlend zu sein; Zärtlichkeit]
Sie zeigte ihre **tenderness**, indem sie ihre Freundin tröstend umarmte.
(名詞) 優しさ、いたわりの気持ち
彼女は友人を抱きしめて、優しさを見せました。
(substantivo) ternura; delicadeza; brandura; doçura; meiguice
Ela demonstrou ternura ao abraçar sua amiga.
noun A tendency to express warm, compassionate feelings. B2 ✓ countable
His natural tenderness made him an excellent caregiver for the elderly.
(名词) 温柔体贴；温情；柔情
他天生温柔体贴，使他成为照顾老人的优秀看护者。
(sustantivo) ternura; dulzura; afabilidad [Tendencia a expresar sentimientos cálidos y compasivos.]
Su **ternura** natural lo convertía en un excelente cuidador de personas mayores.
(nom) tendresse; douceur; compassion; bonté [Tendance à exprimer des sentiments chaleureux et empreints de compassion.]
Sa tenderness naturelle faisait de lui un excellent soignant pour les personnes âgées.
(Substantiv) Zärtlichkeit; Wärme (im Gefühl) [Die Neigung, warme, mitfühlende Gefühle auszudrücken.]
Seine natürliche **tenderness** machte ihn zu einem hervorragenden Betreuer für ältere Menschen.
(名詞) 温かく思いやりのある感情を表現する傾向。
彼の生まれながらの優しさにより、高齢者の介護者としても優秀だった。
(substantivo) ternura; meiguice; doçura [Tendência a expressar sentimentos calorosos e compassivos.]
Sua ternura natural o tornava um excelente cuidador de idosos.
noun A concern for the feelings or welfare of others. B2 ✓ countable
Her tenderness towards the injured bird showed her compassionate nature.
(名词) 体恤关怀；关怀；体贴
她对受伤小鸟的温柔关怀展现了她富有同情心的本性。
(sustantivo) ternura; solicitud; consideración; delicadeza [Preocupación por los sentimientos o el bienestar de los demás.]
Su **ternura** hacia el ave herida mostraba su naturaleza compasiva.
(nom) sollicitude; prévenance; égards; attention; bienveillance [Attention portée aux sentiments ou au bien-être d'autrui.]
Sa tenderness envers l'oiseau blessé révélait sa nature compatissante.
(Substantiv) Fürsorglichkeit; Rücksichtnahme [Rücksichtnahme auf die Gefühle oder das Wohl anderer; fürsorgliche Aufmerksamkeit.]
Ihre **tenderness** gegenüber dem verletzten Vogel zeigte ihre mitfühlende Natur.
(名詞) 他者の感情や幸福への関心・配慮。
怪我をした鳥に対する彼女の優しさが、情け深い性格を示していた。
(substantivo) solicitude; desvelo; carinho; atenção [Preocupação com os sentimentos ou bem-estar dos outros.]
Sua ternura com o pássaro ferido mostrou sua natureza compassiva.
noun A pain or discomfort when an affected area is touched. B2 ✓ countable
The patient complained of tenderness in the abdominal area when pressure was applied.
(名词) 触痛；压痛；敏感
患者主诉按压腹部区域时有压痛不适。
(sustantivo) dolor a la palpación; dolor; sensibilidad [Dolor o molestia al tocar un área afectada.]
El paciente se quejó de **sensibilidad** en la zona abdominal cuando se le aplicó presión.
(nom) sensibilité à la palpation; douleur à la pression; dolorisme [Douleur ou gêne ressentie lorsqu'on touche une zone affectée.]
Le patient se plaignait d'une tenderness dans la zone abdominale lorsqu'on exerçait une pression.
(Substantiv) Druckschmerz; Berührungsempfindlichkeit [Schmerz oder Unbehagen, das auftritt, wenn ein betroffener Bereich berührt wird.]
Der Patient klagte über **tenderness** im Bauchbereich bei Druckausübung.
(名詞) 患部に触れた際に感じる痛みや不快感。圧痛。
患者は腹部に圧を加えられたとき、圧痛を訴えた。
(substantivo) dor à palpação; sensibilidade dolorosa; hipersensibilidade [Dor ou desconforto quando uma área afetada é tocada.]
O paciente queixou-se de sensibilidade na região abdominal quando a pressão era aplicada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →