frail
/ˈfɹeɪɫ/ adj B1**Frail** describes something or someone that lacks strength and is easily broken or damaged. It often refers to a delicate physical condition, like a thin‑bodied plant or an elderly person who tips over at the slightest push. The word can also be applied to non‑physical things that lack robustness, such as a frail argument that collapses under scrutiny or a frail economy teetering on the edge of recession. Because frailty implies vulnerability, it carries a hint of pity or concern, inviting the speaker to treat the subject gently. Use frail when you want to stress softness, weakness, or the likelihood of failure, whether you’re describing a cracked vase, a trembling voice, or a shaky alliance.
【核心含义】指人或事物因虚弱而极易受损或破碎的状态，多形容体质孱弱或结构脆弱。
常搭配身体/健康/老人（frail health/elderly）、经济/论点（frail economy/argument）。注意与"fragile"（易碎品）区别，frail更强调内在的虚弱性而非外在易碎性。
【Significado central】Una cesta o canasto hecho de juncos o fibras vegetales trenzadas, usado tradicionalmente para transportar y guardar higos y pasas.
Es un sustantivo arcaico y de uso muy regional (frecuente en el sur de Estados Unidos y en contextos rurales o literarios históricos). En el español actual se reemplazaría simplemente por "cesta" o "canasta" según la región. Atención: no debe confundirse con el adjetivo inglés "frail" (débil, frágil, delicado), aunque comparten la misma forma escrita; aquí "frail" designa un objeto, no una cualidad, por lo que no es un falso cognado en el sentido estricto, pero sí puede prestarse a confusión con el adjetivo.
adj physically weak and delicate B1
The old woman was so frail that she could barely lift a cup.
(形容词) 虚弱的；脆弱的；孱弱的；柔弱的 【身体虚弱且脆弱的】
那位老太太非常虚弱，几乎连杯子都拿不起来。
(adjetivo) frágil; débil; delicado; enclenque [débil y delicado físicamente]
La anciana estaba tan débil que apenas podía levantar una taza.
(adjectif) frêle; faible; chétif; délicat [physiquement faible et délicat]
La vieille femme était si frail qu'elle pouvait à peine soulever une tasse.
(Adjektiv) gebrechlich; schwach; zart [körperlich schwach und zart; leicht verletzlich oder anfällig für Krankheiten]
Die alte Frau war so **frail**, dass sie kaum eine Tasse heben konnte.
(形容詞) 体が弱々しく、もろい、華奢な。
その年老いた女性はとても虚弱で、カップを持ち上げるのもやっとだった。
(adjetivo) frágil; débil; fraco; delicado [fisicamente fraco e delicado; frágil]
A velha era tão frágil que mal conseguia levantar uma xícara.
adj Easily broken physically; not firm or durable; liable to fail and perish.
The frail glass vase shattered when it fell from the table.
(形容词) 易碎；脆弱；易损坏 【易碎的】
易碎的玻璃花瓶从桌上掉下来时摔碎了。
(adjetivo) frágil; quebradizo; delicado [Físicamente fácil de romperse; que no es firme ni duradero; propenso a fallar y perecer.]
El frágil vaso de vidrio se hizo añicos al caer de la mesa.
(adjectif) fragile; frêle; cassant; délicat; vulnérable [Facile à briser physiquement ; qui manque de solidité et de durabilité, et risque de se casser ou de périr.]
Le frail vase en verre s'est brisé en tombant de la table.
(Adjektiv) zerbrechlich; brüchig [Physisch schwach oder brüchig; nicht stabil oder widerstandsfähig und daher leicht zu beschädigen.]
Die **frail** Konstruktion des Regals brach unter dem Gewicht der Bücher zusammen.
(形容詞) 物理的に壊れやすい；丈夫でない、耐久力がない；壊れたり滅びたりしやすい。
その fragile なガラスの花瓶は、テーブルから落ちて粉々に砕けた。
(adjetivo) frágil; quebradiço; delicado [Facilmente quebrável fisicamente; não firme ou durável; sujeito a falhar e perecer.]
O frágil vaso de vidro se estilhaçou quando caiu da mesa.
adj Weak; infirm.
After his illness, he remained quite frail and needed assistance walking.
(形容词) 虚弱；衰弱；孱弱 【虚弱的】
病愈后，他仍然相当虚弱，需要人搀扶行走。
(adjetivo) débil; enfermizo; achacoso; delicado [Débil; enfermizo.]
Tras su enfermedad, permaneció bastante débil y necesitaba ayuda para caminar.
(adjectif) faible; frêle; chétif; infirme; délicat [Faible, maladif, qui manque de vigueur physique.]
Après sa maladie, il est resté assez frail et avait besoin d'aide pour marcher.
(Adjektiv) schwach; kraftlos; gebrechlich [Körperlich geschwächt oder anfällig, besonders nach Krankheit oder im Alter.]
Nach der Operation war sie noch sehr **frail** und konnte nur kurze Strecken gehen.
(形容詞) 弱い；病弱な。
病気の後、彼はひどく弱り、歩くのに手助けが必要だった。
(adjetivo) fraco; enfermo; debilitado [Fraco; enfermo.]
Após sua doença, ele permaneceu bastante frágil e precisava de ajuda para caminhar.
adj In an infirm state leading one to be easily subject to disease or other health problems, especially regarding the elderly.
My grandmother became increasingly frail in her later years, requiring daily care.
(形容词) 体弱多病；年老体弱；多病之身 【体弱多病的】
我的祖母晚年身体越来越虚弱，需要日常照料。
(adjetivo) delicado de salud; achacoso; enfermizo; postrado [En un estado de salud delicado que hace a uno fácilmente propenso a enfermedades u otros problemas de salud, especialmente en lo que respecta a los ancianos.]
Mi abuela se volvió cada vez más frágil en sus últimos años, requiriendo cuidados diarios.
(adjectif) frêle; fragile; chétif; délicat; débile [Dans un état de santé si délicat qu'on devient facilement sujet aux maladies et autres problèmes de santé, en particulier en parlant d'une personne âgée.]
Ma grand-mère est devenue de plus en plus frail dans ses dernières années, nécessitant des soins quotidiens.
(Adjektiv) gebrechlich; hinfällig [In einem Zustand körperlicher Schwäche, der besonders ältere Menschen anfällig für Krankheiten macht.]
Mit zunehmendem Alter wurde er immer **frailer** und benötigte Hilfe im Alltag.
(形容詞) 虚弱な状態にあり、特に高齢者のように病気や健康問題にかかりやすいこと。
私の祖母は晩年にかけて日に日に衰弱し、日常生活の手助けが必要になった。
(adjetivo) enfermo; debilitado; enfraquecido [Em um estado enfermo que torna alguém facilmente sujeito a doenças ou outros problemas de saúde, especialmente em relação aos idosos.]
Minha avó se tornou cada vez mais frágil em seus últimos anos, necessitando de cuidados diários.
adj Mentally fragile.
After the traumatic event, she became emotionally frail and needed constant support.
(形容词) 心理脆弱；情感脆弱；精神脆弱 【心理脆弱的】
经历了创伤事件后，她变得精神脆弱，需要持续的支持。
(adjetivo) frágil; vulnerable; emocionalmente frágil [Mentalmente frágil.]
Tras el evento traumático, se volvió emocionalmente frágil y necesitó apoyo constante.
(adjectif) fragile; vulnérable [Fragile sur le plan émotionnel ou psychique.]
Après l'événement traumatique, elle est devenue émotionnellement frail et avait besoin d'un soutien constant.
(Adjektiv) labil; verletzlich [Emotional labil oder verletzlich, besonders nach belastenden Erlebnissen.]
Nach dem Verlust ihres Haustiers war sie emotional so **frail**, dass sie kaum das Haus verließ.
(形容詞) 精神的に脆い。
その衝撃的な出来事の後、彼女は精神的に脆くなり、常に支えを必要とするようになった。
(adjetivo) frágil; vulnerável [Mentalmente frágil.]
Após o evento traumático, ela ficou emocionalmente frágil e precisou de apoio constante.
adj Liable to fall from virtue or be led into sin; not strong against temptation; weak in resolution; unchaste.
He was a frail man, easily swayed by the temptations of wealth and power.
(形容词) 意志薄弱；易受诱惑；心志不坚 【意志薄弱的】
他是个意志薄弱的人，很容易被财富和权力的诱惑所动摇。
(adjetivo) débil de carácter; liviano; voluble [Propenso a caer en el vicio o a ser llevado al pecado; que no es fuerte ante la tentación; débil de resolución; deshonesto.]
Era un hombre débil, fácilmente seducido por las tentaciones del poder y la riqueza.
(adjectif) faible; corrompu; dépravé; dissolu [Sujet à faillir moralement ou à succomber à la tentation ; faible de résolution, peu chaste.]
C'était un homme frail, facilement influençable par les tentations de l'argent et du pouvoir.
(Adjektiv) willensschwach; lasteranfällig [Moralisch schwach oder anfällig für Versuchungen; leicht von Tugend abzubringen.]
Er galt als **frail**, weil er sich immer wieder von schnellem Reichtum verführen ließ.
(形容詞) 道徳的に堕落しやすく、誘惑に負けやすい；意志が弱い；品行が正しくない。
彼は意志の弱い人間で、富と権力の誘惑に容易に影響された。
(adjetivo) impudico; devasso; libidinoso [Sujeito a cair em desvirtude ou ser levado ao pecado; não forte contra a tentação; fraco em resolução; impudico.]
Ele era um homem frágil, facilmente seduzido pelas tentações de riqueza e poder.
verb To play a stringed instrument, usually a banjo, by picking with the back of a fingernail.
He would frail the banjo on the porch every evening, creating a soothing melody.
(动词) 弹拨 【弹拨（弦乐器）】
他每天晚上都会在门廊上用指甲背弹奏班卓琴，创造出舒缓的旋律。
(verbo) Tocar un instrumento de cuerda, generalmente un banjo, punteando con el reverso de la uña.
Tocaba el banjo en el porche cada noche, creando una melodía relajante.
(verbe) Jouer d'un instrument à cordes, généralement un banjo, en grattant les cordes avec le dos de l'ongle.
Il frailait du banjo sur le porche chaque soir, créant une mélodie apaisante.
(Verb) Ein Banjo oder ein ähnliches Saiteninstrument mit den Fingernägeln (von hinten) anschlagen, um einen besonderen Klang zu erzeugen.
Auf der Veranda **frailte** er abends oft sein Banjo, während die Nachbarn zuhörten.
(動詞) 爪の裏側で弦楽器（通常は banjo）を弾くこと。
彼は毎夕 porch で banjo を **frail** し、心休まる旋律を奏でた。
(verbo) Tocar um instrumento de cordas, geralmente um banjo, pinçando com o verso da unha.
Ele tocava o banjo na varanda todas as noites, criando uma melodia relaxante.
noun A girl. countable
The young frail wandered through the market, her basket filled with fresh flowers.
(名词) 少女；姑娘；女孩
那个年轻女孩在市场里闲逛，她的篮子里装满了鲜花。
(sustantivo) doncella; rapaza; moza [Una chica.]
La joven muchacha deambulaba por el mercado, con su canasta llena de flores frescas.
(nom) Une jeune fille.
La jeune frail errait dans le marché, son panier rempli de fleurs fraîches.
(Substantiv) Mädchen (veraltet/umgangssprachlich); Dirn (veraltet) [Veralteter oder umgangssprachlicher Ausdruck für ein junges Mädchen.]
Die kleine **frail** spielte den ganzen Nachmittag im Garten und pflückte Blumen.
(名詞) 少女。または若い女の子。
若い **frail** が市場をぶらつき、彼女のかごには新鮮な花が詰まっていた。
(substantivo) Uma garota.
A jovem frágil vagava pelo mercado, sua cesta cheia de flores frescas.
noun A basket made of rushes, used chiefly to hold figs and raisins. countable
She carried a frail filled with ripe figs from the orchard.
(名词) 灯心草篮 【灯心草编织篮】
她提着一个灯心草编的篮子，里面装满了从果园摘来的熟无花果。
(sustantivo) cesta de juncos; canasta de juncos [Una cesta hecha de juncos, utilizada principalmente para contener higos y pasas.]
Cargaba una cesta de juncos llena de higos maduros desde el huerto.
(nom) panier en jonc; cabas [Un panier tressé en jonc, traditionnellement utilisé pour transporter des figues et des raisins secs.]
Elle portait un frail rempli de figues mûres cueillies dans le verger.
(Substantiv) Binsenkorb [Ein aus Binsen geflochtener Korb, der traditionell zum Transport von Feigen oder Rosinen verwendet wird.]
Sie trug einen **frail** voller frischer Feigen vom Markt nach Hause.
(名詞) イグサ（rush）で編まれたかご。主にイチジクやレーズンを入れるのに用いられる。
彼女は果樹園から採れた熟したイチジクでいっぱいの **frail** を運んだ。
(substantivo) Uma cesta feita de juncos, usada principalmente para guardar figos e passas.
Ela carregava um frail cheio de figos maduros vindos do pomar.
noun The quantity of fruit or other items contained in a frail. countable
We bought a frail of raisins for the holiday baking.
(名词) 一篮 【一篮之量】
我们买了一篮葡萄干用于节日烘焙。
(sustantivo) La cantidad de fruta u otros productos contenidos en una cesta de juncos.
Compramos una cestada de pasas para la repostería navideña.
(nom) panerée [La quantité de fruits ou d'autres denrées que peut contenir un panier en jonc.]
Nous avons acheté un frail de raisins secs pour la pâtisserie des fêtes.
(Substantiv) Die Menge an Früchten oder anderen Waren, die in einen **frail** (Korb) passt.
Für das Fest kauften sie einen **frail** Trauben, um Wein herzustellen.
(名詞) frail 一つに入る果物などの量。一かご分。
私たちは休日の baking 用にレーズン一 **frail** を買った。
(substantivo) A quantidade de fruta ou outros itens contidos em um frail.
Compramos um frail de passas para a culinária de fim de ano.
noun A rush for weaving baskets. countable
The artisan selected a sturdy frail to weave into a new basket.
(名词) 灯心草 【编篮灯心草】
工匠挑选了一根结实的灯心草来编织新篮子。
(sustantivo) junco; junco de tejer [Un junco para tejer cestas.]
El artesano seleccionó un junco resistente para tejer una nueva cesta.
(nom) jonc; roseau [Un jonc ou une plante souple servant à tresser des paniers.]
L'artisan a sélectionné un frail robuste pour tresser un nouveau panier.
(Substantiv) Binsengras; Binsenhalm [Eine Binse, die zum Flechten von Körben verwendet wird.]
Der Handwerker suchte nach besonders langen **frails**, um einen stabilen Korb zu weben.
(名詞) かごを編むためのイグサ（植物の茎）。
職人さんは新しいかごを編むため、丈夫な **frail** を選んだ。
(substantivo) junco; junco para cestaria [Um junco para tecer cestos.]
O artesão selecionou um junco robusto para tecer em uma nova cesta.
noun Synonym of farasola (“old unit of weight”). countable
The merchant measured out a frail of spices using the ancient weight standard.
(名词) 法拉索拉 【法拉索拉（古重量单位）】
商人用古老的重量单位称量出一法拉索拉的香料。
(sustantivo) farasola [Sinónimo de farasola (antigua unidad de peso).]
El mercader midió una farasola de especias usando la antigua norma de peso.
(nom) Synonyme de farasola, une ancienne unité de poids utilisée dans le commerce.
Le marchand a mesuré un frail d'épices selon l'ancien étalon de poids.
(Substantiv) Eine veraltete Gewichtseinheit, die vor allem für Gewürze oder andere Waren verwendet wurde.
Der Händler wog die Safranladung in **frails** ab, wie es die alten Handelsregeln vorschrieben.
(名詞) 古い重量単位（farasola と同義）。
商人さんは古代の重量基準に従ってスパイスの **frail** を量り出した。
(substantivo) Sinônimo de farasola ("antiga unidade de peso").
O comerciante mediu um frail de especiarias usando o antigo padrão de peso.
noun Synonym of flail. countable
The farmer repaired the wooden frail before the harvest season.
(名词) 连枷 【连枷（农具）】
农民在收获季节前修理了木连枷。
(sustantivo) mayal [Sinónimo de mayal.]
El granjero reparó el mayal de madera antes de la temporada de cosecha.
(nom) fléau [Synonyme de fléau, outil agricole servant à battre les céréales.]
Le fermier a réparé le frail en bois avant la saison des moissons.
(Substantiv) Dreschflegel [Ein Dreschflegel, ein landwirtschaftliches Werkzeug zum Dreschen von Getreide.]
Der Bauer schwang den **frail** mit kräftigen Bewegungen, um das Korn von der Spreu zu trennen.
(名詞) 連枷（からざお、穀物を脱穀するための農具。flail と同義）。
農家さんは収穫期を前にして木製の **frail** を修理した。
(substantivo) mangual; maça [Sinônimo de mangual.]
O fazendeiro consertou o mangual de madeira antes da temporada de colheita.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →