juicy
/ˈdʒusi/ adj A1, B1Juicy describes anything dripping with liquid, from a ripe peach to a gossip that makes ears water. It also labels stories that sparkle with excitement, like a thriller that refuses to be dull. When applied to bodies, it celebrates curves and fullness that tempt the eye. In a more literal sense, it can mean powerful enough to sting, as in a bite that leaves a sharp, lingering bite.
【核心含义】形容多汁诱人或内容精彩刺激的事物
常与水果、八卦、故事等搭配；注意与“多水的”区别，强调鲜美或生动感。
【Significado central】Se aplica a algo tan atractivo e interesante que despierta curiosidad, excitación o placer, ya sea una historia, un chisme o un cuerpo.
Fuera de su sentido literal ("lleno de jugo", como una fruta), es muy común en contextos informales para describir chismes o información morbosa y fascinante ("un chisme jugoso/sabroso", "pormenores jugosos de un caso"). En Latinoamérica, especialmente en México, "sabroso" funciona como sinónimo frecuente para este uso. También describe cuerpos con curvas sensuales y llamativas, y puede aplicarse a golpes o mordidas que dejan una sensación intensa y punzante. Evítese reducirlo únicamente a su significado literal de "con jugo".
adj full of juice or liquid A1
The orange is very juicy.
(形容词) 多汁的
这个橙子非常多汁。
(adjetivo) jugoso [lleno de jugo o líquido]
La naranja es muy jugosa.
(adjectif) juteux; juteuse; fondant [Qui contient beaucoup de jus ou de suc ; succulent et agréable à croquer.]
Cette orange est très juicy.
(Adjektiv) saftig [reich an Saft oder Flüssigkeit, besonders bei Früchten oder Fleisch]
Die Orange ist besonders **juicy** und saftig.
(形容詞) 果汁や水分が豊富である
そのオレンジはとてもみずみずしい。
(adjetivo) suculento; sumoso [cheio de suco ou líquido]
A laranja está muito suculenta.
adj very interesting, often with exciting or scandalous details B1
The reporter had a juicy story about the celebrity's secret wedding.
(形容词) 有趣的；刺激的；八卦的 【生动有趣的；充满刺激细节的】
记者有一个关于名人秘密婚礼的劲爆故事。
(adjetivo) jugoso; sabroso; escandaloso [muy interesante, a menudo con detalles emocionantes o escandalosos]
El reportero tenía una historia jugosa sobre la boda secreta de la celebridad.
(adjectif) croustillant; croustillante; savoureux; corsé [(Familier) Qui est croustillant, très intéressant, souvent riche en détails scandaleux.]
Le journaliste avait une histoire juicy sur le mariage secret de la célébrité.
(Adjektiv) saftig (fig.); pikant; reißerisch [besonders interessant oder aufregend, oft mit skandalösen oder spannenden Details]
Die Reporterin hatte eine **juicy** Geschichte über die geheime Hochzeit des Prominenten.
(形容詞) 刺激的または scandal な内容で非常に興味深い
記者はその有名人の秘密の結婚式について、興味深いスクープを掴んでいた。
(adjetivo) saboroso; escandaloso; apetitoso; suculento [muito interessante, frequentemente com detalhes empolgantes ou escandalosos]
O repórter tinha uma história suculenta sobre o casamento secreto da celebridade.
adj Having lots of juice. B1 ✓
She bit into the juicy orange, and sweet juice dribbled down her chin.
(形容词) 多汁的
她咬了一口多汁的橙子，甜美的果汁顺着她的下巴滴下来。
(adjetivo) jugoso [Que tiene mucho jugo.]
Mordió la naranja jugosa y el jugo dulce le chorreó por la barbilla.
(adjectif) juteux [Juteux, qui contient beaucoup de jus.]
Elle a mordu dans l'orange **juteuse**, et du jus sucré lui a coulé le long du menton.
(Adjektiv) saftig [reich an Saft; saftig und erfrischend beim Verzehr]
Sie biss in die **juicy** Orange, und süßer Saft lief ihr über das Kinn.
(形容詞) 果汁や水分が多い；ジューシーである。
彼女はみずみずしい
(adjetivo) suculento; sumarento; jugo [Que tem muito suco; suculento.]
Ela mordeu a laranja suculenta, e o suco doce escorreu pelo queixo.
adj Exciting; titillating. B1 ✓
The journalist uncovered some juicy gossip about the celebrity.
(形容词) 引人入胜的；刺激的；劲爆的；香艳的
记者挖出了一些关于这位名人的劲爆八卦。
(adjetivo) sabroso; jugoso; picante [Emocionante; sugestivo.]
El periodista descubrió algunos chismes jugosos sobre la celebridad.
(adjectif) croustillant; savoureux; pimenté; corsé [Croustillant, piquant, excitant (en parlant d'une rumeur ou d'un scandale).]
Le journaliste a découvert des ragots **croustillants** sur la célébrité.
(Adjektiv) pikant; saftig (ugs.) [aufregend oder anregend, besonders durch skandalöse oder pikante Details]
Die Journalistin deckte einige **juicy** Klatschgeschichten über den Prominenten auf.
(形容詞) 興味をそそる；好奇心を刺激する、扇情的な。
そのジャーナリストは有名人に関する**juicy**なゴシップを掘り起こした。
(adjetivo) picante; saboroso; apimentado [Empolgante; excitante; picante.]
O jornalista descobriu algumas fofocas picantes sobre a celebridade.
adj Voluptuous, curvy, thick; sexy in those ways. B1 ✓
She has a juicy figure that turns heads wherever she goes.
(形容词) 丰满性感的；曲线玲珑的；肉感的
她身材丰满曲线优美，走到哪里都引人注目。
(adjetivo) voluptuoso; curvilíneo; escultural; sugerente [Voluptuoso, con curvas, robusto; atractivo de esa manera.]
Ella tiene una figura voluptuosa que llama la atención dondequiera que va.
(adjectif) voluptueux; plantureux; pulpeux; généreux; charnu [Voluptueux, pulpeux, aux formes généreuses.]
Elle a une silhouette **voluptueuse** qui fait tourner les têtes partout où elle va.
(Adjektiv) kurvig; üppig; saftig (ugs.) [mit üppigen, anziehenden Körperformen; sinnlich und verführerisch]
Sie hat eine **juicy** Figur, die überall Blicke auf sich zieht.
(形容詞) 豊満な；肉付きのよい曲線的な体つきの、官能的な意味で。
彼女はどこへ行っても人目を引く豊満な体型をしている。
(adjetivo) voluptuoso; com curvas; rechonchudo [Voluptuoso, com curvas, robusto; sexy nessas qualidades.]
Ela tem um corpo voluptuoso que chama a atenção por onde passa.
adj Strong; thus, also painful. B1 ✓
He delivered a juicy punch that left his opponent staggering.
(形容词) 剧烈的；猛烈的；厉害的 【剧烈的（引申为痛苦的）】
他打出了一记重拳，让对手踉跄后退。
(adjetivo) fuerte; duro [Fuerte; por lo tanto, también doloroso.]
Asestó un golpe doloroso que dejó a su oponente tambaleándose.
(adjectif) bien senti; sec; carminé; violent [Fort, intense, douloureux.]
Il a asséné un **violent** coup qui a laissé son adversaire vacillant.
(Adjektiv) kräftig; hart [mit großer Intensität oder Wucht; so stark, dass es schmerzhaft wirkt]
Er versetzte ihm einen **juicy** Schlag, der seinen Gegner taumeln ließ.
(形容詞) 強烈な；威力があり、それゆえに痛みを伴う。
彼は強烈で威力のある一撃を繰り出し、相手をよろめかせた。
(adjetivo) forte; potente; violento [Forte; portanto, também doloroso.]
Ele desferiu um soco forte que deixou seu oponente cambaleando.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →