overture
/ˈoʊvɝtʃɝ/ noun B1, C1**Overture** is a brief instrumental introduction that opens an opera, ballet, or symphonic work, giving listeners a taste of what’s to come. It also denotes an initial proposal or approach intended to start negotiations or a relationship. In musical settings the overture often weaves together themes that will appear later, setting the piece’s tone and preparing the audience. In diplomatic or business contexts an overture functions as a courteous gesture that signals openness and invites further discussion, making it a useful word for describing any purposeful opening move.
【核心含义】指歌剧、芭蕾等开场前的器乐序曲，也喻指为开启谈判或关系而提出的初步建议或示好举动。
多用于正式场合，常与"make/reject an overture"搭配。注意与单纯"提议(proposal)"的区别，overture更强调试探性和开启对话的意图。
【Significado central】Introducción musical instrumental que abre una ópera, ballet u obra sinfónica anticipando sus temas principales; por extensión, propuesta o acercamiento inicial dirigido a iniciar negociaciones o establecer una relación.
En el ámbito musical, la obertura suele entrelazar los temas centrales de la obra y preparar al oyente para lo que vendrá. En contextos diplomáticos, empresariales o personales, una "obertura" es un gesto cortés que manifiesta disposición al diálogo e invita a continuar la conversación, por lo que resulta útil para describir cualquier movimiento inicial con intención clara. Se emplea sobre todo en registro formal o literario; en el habla cotidiana se prefieren alternativas como "propuesta", "acercamiento" u "ofrecimiento". En español, el sentido musical (obertura) es de uso común; el figurado se percibe como más culta o solemne.
noun opening music B1
The orchestra played a beautiful overture before the opera began.
(名词) 序曲；前奏曲 【开场音乐】
歌剧开始前，管弦乐队演奏了一段优美的序曲。
(sustantivo) obertura; preludio [música de apertura; obertura]
La orquesta tocó una hermosa obertura antes de que comenzara la ópera.
(nom) ouverture; prélude [Pièce musicale jouée au début d'un opéra, d'une comédie musicale ou d'une autre œuvre.]
L'orchestre a joué une belle ouverture avant le début de l'opéra.
(Substantiv) Ouvertüre; Vorspiel [ein musikalisches Vorspiel, das den Beginn einer Oper, eines Konzerts oder eines anderen Musikstücks einleitet]
Das Orchester spielte eine wunderschöne **overture**, bevor die Oper begann.
(名詞) オペラなどの冒頭で演奏される音楽、序曲
オーケストラはオペラが始まる前に美しい序曲を演奏した。
(substantivo) abertura; prelúdio; introdução musical [abertura (música)]
A orquestra tocou uma bela abertura antes de a ópera começar.
noun an offer C1
The company made an overture to buy the smaller business.
(名词) 提议；建议；提案
该公司提出了收购那家小企业的提议。
(sustantivo) propuesta; oferta; ofrecimiento; aproximación [una propuesta; una oferta]
La empresa hizo una oferta para comprar el negocio más pequeño.
(nom) ouverture; proposition; approche; avance [Approche ou proposition faite en vue d'entamer une négociation ou d'établir une relation.]
L'entreprise a fait une offre de rachat pour la plus petite société.
(Substantiv) Angebot; Avance [ein Vorschlag oder ein Angebot, das als erste Annäherung oder Verhandlungsgrundlage dient]
Das Unternehmen machte ein **overture**, um das kleinere Geschäft zu übernehmen.
(名詞) 提案、申し込み、働きかけ
その会社はその小さな企業を買収する提案を行った。
(substantivo) proposta; abertura; aproximação [proposta; aproximação]
A empresa fez uma proposta para comprar o negócio menor.
noun A musical introduction to a longer piece of music or a dramatic work (such as a play, an opera, or a motion picture). countable
The orchestra played the overture to 'The Marriage of Figaro' with great passion.
(名词) 序曲；前奏曲；开场曲
乐团充满激情地演奏了《费加罗的婚礼》序曲。
(sustantivo) obertura; preludio; introducción [Una introducción musical a una obra musical más larga o a una obra dramática (como una obra de teatro, una ópera o una película).]
La orquesta tocó la obertura de 'Las bodas de Fígaro' con gran pasión.
(nom) ouverture; prélude [Introduction musicale jouée au début d'une œuvre plus longue, comme un opéra, une pièce de théâtre ou un film.]
L'orchestre a joué l'ouverture des « Noces de Figaro » avec beaucoup de passion.
(Substantiv) Ouvertüre; Potpourri [Ein musikalisches Vorspiel zu einem längeren Werk (z. B. einer Oper, einem Theaterstück oder einem Film), das die Hauptthemen einführt.]
Das Orchester spielte die **Overture** zu *Die Hochzeit des Figaro* mit großer Leidenschaft.
(名詞) オペラや演劇、映画など長編作品のために作曲される音楽の導入曲。
オーケストラは情熱を込めて『フィガロの結婚』の序曲を演奏した。
(substantivo) abertura; prelúdio; overtura [Uma introdução musical para uma peça musical mais longa ou uma obra dramática (como uma peça de teatro, uma ópera ou um filme).]
A orquestra tocou a abertura de "As Bodas de Fígaro" com grande paixão.
noun An approach or proposal made to initiate communication, establish a relationship etc. countable
The company made an overture to merge with their biggest competitor.
(名词) 示好；提议；建议；主动表示 【主动示好】
该公司向最大的竞争对手提出了合并的提议。
(sustantivo) acercamiento; propuesta; iniciativa; gesto; apertura [Un acercamiento o propuesta realizada para iniciar comunicación, establecer una relación, etc.]
La empresa hizo una propuesta para fusionarse con su mayor competidor.
(nom) ouverture; approche; avances; proposition [Démarche ou proposition visant à établir un contact, nouer une relation ou entamer une négociation.]
L'entreprise a fait une proposition de fusion avec son plus grand concurrent.
(Substantiv) Angebot; Avance; Annäherungsversuch [Ein Vorschlag oder eine Initiative, um eine Kommunikation zu beginnen, eine Beziehung aufzubauen oder Verhandlungen einzuleiten.]
Das Unternehmen machte eine **Overture**, um mit seinem größten Konkurrenten zu fusionieren.
(名詞) 交渉や関係構築のために行われる提案や働きかけ。
その企業は最大の競合他社との合併に向けて提案を行った。
(substantivo) proposta; aproximação; abordagem; sondagem; investida [Uma abordagem ou proposta feita para iniciar comunicação, estabelecer um relacionamento etc.]
A empresa fez uma proposta de fusão com seu maior concorrente.
noun A medley of themes from a larger work, such as an opera or musical, typically played at the beginning but sometimes played at any part of the work or performed as a standalone piece. countable
The concert featured an overture that beautifully wove together all the main themes from the musical.
(名词) 主题联奏；序曲联奏
音乐会上演奏了一首序曲，精彩地融合了该音乐剧的所有主要主题。
(sustantivo) obertura; potpurri; selección; medley [Una mezcla de temas de una obra más grande, como una ópera o un musical, típicamente tocada al principio pero a veces tocada en cualquier parte de la obra o interpretada como una pieza independiente.]
El concierto presentó una obertura que entrelazaba hermosamente todos los temas principales del musical.
(nom) ouverture; pot-pourri; fantaisie [Pot-pourri de thèmes tirés d'une œuvre plus vaste, joué en introduction ou indépendamment.]
Le concert présentait une ouverture qui mêlait magnifiquement tous les thèmes principaux de la comédie musicale.
(Substantiv) ein Angebot machen; avancieren [Eine musikalische Zusammenstellung von Themen aus einem größeren Werk (z. B. einer Oper oder einem Musical), die oft als eigenständiges Stück gespielt wird.]
Das Konzert präsentierte eine **Overture**, die alle Hauptthemen des Musicals wunderbar miteinander verband.
(名詞) オペラやミュージカルなど大作の主要なテーマを組み合わせたメドレー。
コンサートでは、そのミュージカルの全ての主要テーマを美しく織り交ぜた序曲が披露された。
(substantivo) abertura; medley; pot-pourri; miscelânea [Uma mistura de temas de uma obra maior, como uma ópera ou musical, tipicamente tocada no início, mas às vezes tocada em qualquer parte da obra ou executada como uma peça independente.]
O concerto apresentou uma abertura que entrelaçava belamente todos os temas principais do musical.
verb To make overtures; to approach with a proposal.
The company decided to overture a merger with their main competitor.
(动词) 提议；建议；提出 【提出建议】
该公司决定向其主要竞争对手提出合并建议。
(verbo) acercarse; hacer acercamientos; proponer; tender la mano [Hacer acercamientos; acercarse con una propuesta.]
La empresa decidió proponer una fusión con su principal competidor.
(verbe) faire des ouvertures; faire des propositions; approcher; faire des démarches [Faire des ouvertures ; approcher quelqu'un avec une proposition.]
L'entreprise a décidé de faire une ouverture de fusion avec son principal concurrent.
(Verb) Einen Vorschlag machen oder eine Initiative ergreifen, um eine Beziehung oder Verhandlungen zu beginnen.
Das Unternehmen beschloss, eine Fusion mit seinem Hauptkonkurrenten zu **overturen**.
(動詞) 提案を持って相手に働きかけること。
その企業は主な競合他社との合併を申し入れることを決定した。
(verbo) propor; abordar; sondar; fazer uma proposta [Fazer propostas; abordar com uma proposta.]
A empresa decidiu propor uma fusão com seu principal concorrente.
noun An opening; a recess or chamber. countable
The castle had a secret overture behind the bookshelf that led to a hidden chamber.
(名词) 凹室；壁龛；壁橱；暗室
城堡书架后面有一个秘密开口，通向一个隐藏的密室。
(sustantivo) abertura; nicho; cámara; hueco; oquedad [Una abertura; un nicho o cámara.]
El castillo tenía una abertura secreta detrás de la estantería que conducía a una cámara oculta.
(nom) ouverture; renfoncement; alcôve; niche; cavité [Ouverture ; alcôve ou chambre dissimulée.]
Le château avait une ouverture secrète derrière la bibliothèque qui menait à une chambre cachée.
(Substantiv) Nische; Hohlraum; Kammer [Ein Eingang, eine Öffnung oder ein Hohlraum, der zu einem verborgenen oder abgeschlossenen Raum führt.]
Das Schloss hatte eine geheime **Overture** hinter dem Bücherregal, die zu einer versteckten Kammer führte.
(名詞) 開口部。凹みや小部屋。
その城には、本棚の裏に隠された部屋へ通じる秘密の入口があった。
(substantivo) abertura; recôncavo; câmara [Uma abertura; um recesso ou câmara.]
O castelo tinha uma abertura secreta atrás da estante que levava a uma câmara escondida.
noun Disclosure; discovery; revelation. countable
The overture of his past crimes came as a shock to everyone who knew him.
(名词) 揭露；披露；揭发；暴露
他过去罪行的揭露让所有认识他的人都感到震惊。
(sustantivo) revelación; descubrimiento; develación; manifestación [Revelación; descubrimiento.]
La revelación de sus crímenes pasados fue una sorpresa para todos los que lo conocían.
(nom) révélation; divulgation; découverte [Révélation ; divulgation de quelque chose de caché.]
La révélation de ses crimes passés a choqué tous ceux qui le connaissaient.
(Substantiv) Enthüllung; Offenbarung [Die Enthüllung oder Offenlegung von etwas bisher Verborgenem oder Unbekanntem.]
Die **Overture** seiner früheren Verbrechen war für alle, die ihn kannten, ein Schock.
(名詞) 暴露。発見。啓示。
彼の過去の犯罪が明るみに出たことは、彼を知るすべての人に衝撃を与えた。
(substantivo) revelação; divulgação; descoberta [Revelação; descoberta.]
A revelação de seus crimes passados foi um choque para todos que o conheciam.
adj Overt, that is, disclosed.
His overture intentions were clear from the beginning of the negotiation.
(形容词) 公开的；明显的；公然的
从谈判一开始，他公开的意图就很明确。
(adjetivo) manifiesto; revelado; público; evidente; abierto [Manifiesto, es decir, revelado.]
Sus intenciones manifiestas fueron claras desde el principio de la negociación.
(adjectif) ouvert; manifeste; déclaré; public; divulgué [Ouvert, manifeste, divulgué. (⚠️ Attention : « overture » n'est pas un adjectif courant en français et ne doit pas être confondu avec le nom « ouverture ».)]
Ses intentions manifestes étaient claires dès le début de la négociation.
(Adjektiv) offenbart; offenkundig [Offenbart, enthüllt oder deutlich erkennbar (in Bezug auf Absichten oder Pläne).]
Seine **overturen** Absichten waren von Anfang der Verhandlungen an klar.
(形容詞) 公然としていること。明らかにされていること。
彼の overture な意図は、交渉の最初から明らかだった。
(adjetivo) aberto; revelado; explícito; manifêsto; descoberto [Aberto, isto é, revelado.]
Suas intenções abertas ficaram claras desde o início da negociação.
noun A motion placed before a legislative body, such as the General Assembly of the Church of Scotland. countable
The minister presented an overture to the General Assembly proposing changes to church governance.
(名词) 议案；提案；动议
这位部长向大会提交了一份提议，建议改革教会治理结构。
(sustantivo) moción; proposición; propuesta [Una moción presentada ante un cuerpo legislativo, como la Asamblea General de la Iglesia de Escocia.]
El ministro presentó una moción a la Asamblea General proponiendo cambios en el gobierno de la iglesia.
(nom) motion; proposition; résolution [Motion présentée devant une assemblée législative, telle que l'Assemblée générale de l'Église d'Écosse.]
Le ministre a présenté une motion à l'Assemblée générale proposant des modifications à la gouvernance de l'Église.
(Substantiv) Ouvertüre; Vorspiel [Ein Antrag oder eine Vorlage, die vor einem gesetzgebenden Gremium, wie der Generalversammlung der Church of Scotland, eingebracht wird.]
Der Pfarrer legte der Generalversammlung eine **Overture** vor, die Änderungen in der Kirchenverwaltung vorschlug.
(名詞) 教会などの立法機関に提出される動議。
閣僚は教会運営の変更を提案する議案を総会に提出した。
(substantivo) moção; proposta; requerimento [Uma moção apresentada a um órgão legislativo, como a Assembleia Geral da Igreja da Escócia.]
O ministro apresentou uma moção à Assembleia Geral propondo mudanças na governança da igreja.
noun an opening countable
The diplomatic overture marked a new beginning in relations between the two countries.
(名词) 开端；开始；序幕；开场
这次外交开端标志着两国关系的新起点。
(sustantivo) apertura; comienzo; inicio; inauguración [una apertura; un comienzo]
La apertura diplomática marcó un nuevo comienzo en las relaciones entre los dos países.
(nom) ouverture; approche; démarche; initiative; premier pas [Ouverture ; commencement.]
L'ouverture diplomatique a marqué un nouveau départ dans les relations entre les deux pays.
(Substantiv) Eröffnung; Auftakt [Ein Beginn oder eine Eröffnung, die den Start von etwas Neuem markiert.]
Die diplomatische **Overture** leitete eine neue Phase in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern ein.
(名詞) 物事を始めるための最初の行動や提案。
その外交的な提案は、両国間の関係における新たな始まりを示すものだった。
(substantivo) abertura; início; começo [uma abertura]
A abertura diplomática marcou um novo começo nas relações entre os dois países.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →