radiance
/ˈɹeɪˌdiəns/, /ˈɹeɪdjəns/ noun B1**Radiance** is the bright, glowing light that seems to spill out of a source, whether that source is a sunlit lake, a polished gemstone, or an especially pleased smile. It describes the visual brilliance that catches the eye and holds it. You can speak of the radiance of a sunrise to convey its dazzling intensity, or of someone's radiance when their joy makes them practically luminous. In writing, the word carries an upscale, almost poetic flavor, suggesting not just any light but a warm, attractive glow that seems to emanate from within.
【核心含义】指物体散发出的明亮、温暖的光芒，常带有由内而外自然流露的特质。
多用于描写阳光、笑容、珠宝等具象事物，强调光芒的悦目与感染力。中文使用时需避免与"辐射"（radiation）混淆。
【Significado central】Luz brillante y cálida que parece emanar de una fuente —ya sea un objeto, una persona o una emoción— y que atrae la mirada por su intensidad.
"Resplandor" es la traducción más natural y funciona tanto en sentido literal (el resplandor de un amanecer, de un rubí pulido) como figurado (el resplandor de alguien que irradia alegría). Tiene un registro elevado y casi poético: a diferencia de "brillo" o "luminosidad", sugiere una luz cálida y atractiva que parece venir de adentro, no solo claridad. Es una palabra frecuente en literatura para describir sonrisas, miradas o momentos especialmente luminosos. En contextos científicos, el término técnico equivalente es "radiancia".
noun brightness B1
The radiance of the morning sun filled the room with light.
(名词) 光辉；光芒；明亮；光彩 【光辉；明亮】
早晨太阳的光芒使房间充满了光亮。
(sustantivo) brillo; resplandor; fulgor; luminosidad
El brillo del sol de la mañana llenó la habitación de luz.
(nom) éclat; luminosité; rayonnement; splendeur [Lumière vive et éclatante qui émane de quelque chose.]
L'éclat du soleil du matin a rempli la pièce de lumière.
(Substantiv) Strahlkraft; Glanz; Leuchtkraft [helles, strahlendes Licht; Leuchtkraft]
Die **Radiance** der Morgensonne erfüllte das Zimmer mit Licht.
(名詞) 明るく光り輝く性質や輝き。
朝の太陽の輝きが部屋いっぱいに光を注いだ。
(substantivo) brilho; fulgor; resplendor; luminosidade
O brilho do sol da manhã encheu o quarto de luz.
noun The quality or state of being radiant; shining, bright or splendid. countable
The radiance of her smile lit up the entire room.
(名词) 光芒；光辉；光彩；灿烂；辉煌 【光芒四射】
她灿烂的笑容照亮了整个房间。
(sustantivo) resplandor; brillo; fulgor; esplendor [La cualidad o estado de ser radiante; resplandeciente, brillante o espléndido.]
El resplandor de su sonrisa iluminó toda la habitación.
(nom) éclat; brillant; splendeur; luminosité [Qualité ou état de ce qui est radieux ; éclat lumineux et splendide.]
L'éclat de son sourire a illuminé toute la pièce.
(Substantiv) Strahlkraft; Glanz; Leuchten; Helligkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, strahlend, leuchtend oder glänzend zu sein; auch im übertragenen Sinne für eine besonders anziehende oder freudige Ausstrahlung.]
Die **radiance** ihres Lächelns erhellte den ganzen Raum.
(名詞) 輝く性質、放射するような明るさ、華麗さ。
彼女の笑顔の輝きが部屋全体を明るくした。
(substantivo) brilho; fulgor; esplendor; resplendor; luminosidade [A qualidade ou estado de ser radiante; brilhante, luminoso ou esplêndido.]
O brilho de seu sorriso iluminou toda a sala.
noun The flux of radiation emitted per unit solid angle in a given direction by a unit area of a source. countable
Scientists measured the star's radiance at different wavelengths.
(名词) 辐射亮度
科学家测量了这颗恒星在不同波长下的辐射强度。
(sustantivo) radiancia [El flujo de radiación emitido por unidad de ángulo sólido en una dirección dada por una unidad de área de una fuente.]
Los científicos midieron la radiancia de la estrella a diferentes longitudes de onda.
(nom) radiance; luminance énergétique [Flux de rayonnement émis par unité d'angle solide dans une direction donnée, par unité de surface d'une source.]
Les scientifiques ont mesuré la radiance de l'étoile à différentes longueurs d'onde.
(Substantiv) Strahlungsstärke; Strahldichte [In der Physik: Der Strahlungsfluss, der pro Raumwinkeleinheit in eine bestimmte Richtung von einer Flächeneinheit einer Strahlungsquelle emittiert wird.]
Die Wissenschaftler maßen die **radiance** des Sterns bei verschiedenen Wellenlängen.
(名詞) 放射輝度（光源の単位面積から単位立体角あたりに放射される放射エネルギーの量）。
科学者たちは異なる波長で星の放射輝度を測定した。
(substantivo) radiância [O fluxo de radiação emitido por unidade de ângulo sólido em uma determinada direção por uma unidade de área de uma fonte.]
Os cientistas mediram a radiância da estrela em diferentes comprimentos de onda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →