libel
/ˈɫaɪbəɫ/ noun B2**Libel** is a written falsehood that harms someone's reputation. When the ink dries, the injured party can sue for defamation. Unlike spoken slander, libel leaves a permanent record, making it easier to prove in court. The plaintiff must show that the statement was false, published to a third party, and caused damage. Public figures face a higher bar, needing to demonstrate actual malice. Defenses include truth, opinion, and privilege, which can mute the legal storm.
【核心含义】诽谤性文字，指以书面形式散布不实言论损害他人名誉的违法行为。
通常涉及新闻报道、社交媒体帖子等可留存证据的媒介；注意与口头诽谤（slander）区分，书面诽谤因留有实体证据更易构成诉讼。
【Significado central】Declaración falsa por escrito que daña la reputación de alguien y puede dar lugar a una demanda por difamación.
(término legal) A diferencia de la difamación oral (*slander*), el *libel* deja un registro permanente —artículos de prensa, publicaciones en redes sociales, cartas—, lo que facilita comprobarlo ante un juez. Para que proceda la demanda, el demandante debe demostrar que la afirmación es falsa, que se difundió ante terceros y que causó daño. Las figuras públicas enfrentan un estándar más alto: deben probar "malicia real" (*actual malice*). Entre las defensas válidas se encuentran la verdad, la opinión y el privilegio legal. Atención: en español, "libelo" existía como término arcaico para designar escritos formales breves, pero hoy su uso se limita casi exclusivamente al ámbito jurídico. Combinaciones frecuentes: *to sue for libel* (demandar por libelo), *libel suit* (demanda por libelo), *libel case* (caso de difamación escrita).
noun a published false statement that harms someone's reputation B2
The newspaper published a story that was later proven to be libel because it falsely accused the mayor of stealing.
(名词) 诽谤；文字诽谤 【损害他人名誉的书面虚假陈述】
那家报纸发表了一篇后来被证明是诽谤的报道，因为它错误地指控市长偷窃。
(sustantivo) difamación; libelo [una declaración falsa publicada que daña la reputación de alguien]
El periódico publicó una historia que luego se demostró que era **difamación** porque acusaba falsamente al alcalde de robar.
(nom) diffamation; écrit diffamatoire; calomnie [écrit publié contenant des déclarations fausses qui nuisent à la réputation de quelqu'un.]
Le journal a publié un article qui s'est révélé être une diffamation, car il accusait faussement le maire de vol.
(Substantiv) Verleumdung; üble Nachrede [eine schriftliche oder veröffentlichte falsche Behauptung, die den Ruf einer Person oder Institution schädigt und rechtlich als Verleumdung gilt.]
Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel, der sich später als **libel** herausstellte, weil er den Bürgermeister fälschlich des Diebstahls beschuldigte.
(名詞) 人の評判を傷つける、発表された虚偽の陳述
その新聞は市長を窃盗で誤って告発する記事を掲載し、後に名誉毀損であると証明された。
(substantivo) difamação; libelo [uma declaração falsa publicada que prejudica a reputação de alguém]
O jornal publicou uma matéria que depois se comprovou ser difamação, pois acusava falsamente o prefeito de roubo.
noun A written or pictorial false statement which unjustly seeks to damage someone's reputation. countable
The newspaper published a libel that severely damaged the mayor's reputation.
(名词) 书面诽谤；文字诽谤；诽谤
报纸刊登了一篇严重损害市长声誉的诽谤文章。
(sustantivo) difamación; libelo; calumnia [Una declaración falsa escrita o gráfica que busca injustamente dañar la reputación de alguien.]
El periódico publicó un **libelo** que dañó gravemente la reputación del alcalde.
(nom) diffamation; diffamation écrite; libelle [Écrit ou image contenant une fausse déclaration publiée dans le but de nuire injustement à la réputation de quelqu'un.]
Le journal publia un libelle qui porta gravement atteinte à la réputation du maire.
(Substantiv) eine schriftliche oder bildliche falsche Darstellung, die darauf abzielt, den Ruf einer Person zu schädigen.
Die Zeitung veröffentlichte eine **libel**, die dem Ruf des Bürgermeisters schwer schadete.
(名詞) 誰かの評判を不当に傷つけることを目的とした、書面または絵による虚偽の記述。
その新聞は市長の評判を著しく傷つける名誉毀損を掲載した。
(substantivo) difamação; calúnia; libelo [Uma declaração falsa, escrita ou pictórica, que busca injustamente prejudicar a reputação de alguém.]
O jornal publicou um libel que prejudicou severamente a reputação do prefeito.
noun The act or tort of displaying such a statement publicly. countable
He was sued for libel after making false accusations in his blog.
(名词) 诽谤行为；诽谤
他在博客中发表虚假指控后，被以诽谤罪起诉。
(sustantivo) difamación; libelo; calumnia [El acto o agravio de mostrar dicha declaración públicamente.]
Fue demandado por **libelo** después de hacer acusaciones falsas en su blog.
(nom) diffamation; calomnie; libelle [Acte de publier publiquement une telle déclaration, constituant un délit de diffamation.]
Il fut poursuivi pour libelle après avoir lancé de fausses accusations sur son blog.
(Substantiv) die rechtswidrige Handlung, eine ehrverletzende Äußerung öffentlich zu verbreiten.
Er wurde wegen **libel** verklagt, nachdem er falsche Anschuldigungen in seinem Blog veröffentlicht hatte.
(名詞) そのような記述を公に示す行為、またはその不法行為。
彼はブログで虚偽の告発を行ったため、名誉毀損で訴えられた。
(substantivo) difamação; calúnia [O ato ou ilícito civil de exibir publicamente tal declaração.]
Ele foi processado por libel após fazer falsas acusações em seu blog.
noun Any defamatory writing; a lampoon; a satire. countable
The newspaper published a vicious libel about the politician's personal life.
(名词) 书面诽谤；诽谤文字；诽谤性文章
该报纸刊登了一篇关于这位政客个人生活的恶意诽谤文章。
(sustantivo) libelo; difamación; calumnia; panfleto difamatorio [Cualquier escrito difamatorio; una sátira; una burla.]
El periódico publicó un virulento **libelo** sobre la vida personal del político.
(nom) libelle; pamphlet; satire; diatribe; factum [Écrit diffamatoire ; pamphlet ou satire visant à dénigrer quelqu'un.]
Le journal a publié un **libelle** fielleux sur la vie personnelle du politicien.
(Substantiv) Schmähschrift; Verleumdungsschrift; Pasquill [Eine schriftliche Äußerung, die jemanden verunglimpft oder diffamiert; eine Schmähschrift oder Satire.]
Die Zeitung veröffentlichte eine böswillige **libel** über das Privatleben des Politikers.
(名詞) 中傷的な文書全般；風刺文。
新聞は、政治家の私生活に関する悪意ある中傷記事を掲載した。
(substantivo) libelo; panfleto difamatório; sátira; pasquim [Qualquer escrita difamatória; uma sátira; uma paródia.]
O jornal publicou um libel maldoso sobre a vida pessoal do político.
verb To defame (someone), especially in a manner that meets the legal definition of libel.
The celebrity decided to sue the magazine for attempting to libel her reputation with false allegations.
(动词) 诽谤；文字诽谤 【（以文字）诽谤】
这位名人决定起诉该杂志，因其试图用虚假指控诽谤她的名誉。
(verbo) difamar; calumniar; injuriar; libelar [Difamar (a alguien), especialmente de manera que cumpla con la definición legal de libelo.]
La celebridad decidió demandar a la revista por intentar **difamarla** con acusaciones falsas.
(verbe) diffamer; calomnier [Diffamer quelqu'un par écrit, notamment d'une manière qui constitue une diffamation au sens juridique.]
La célébrité a décidé de poursuivre le magazine pour avoir tenté de la **diffamer** par de fausses allégations.
(Verb) verleumden; diffamieren [Jemanden in schriftlicher Form diffamieren, insbesondere in einer Weise, die rechtlich als Verleumdung gilt.]
Der Prominente beschloss, die Zeitschrift zu verklagen, weil sie versuchte, ihn mit falschen Behauptungen zu **libel**.
(動詞) （人）を中傷する、特に名誉毀損の法的定義に合致する方法で。
その有名人は、虚偽の告発で評判を傷つけようとした雑誌を訴えることにした。
(verbo) difamar; caluniar; injuriar [Difamar (alguém), especialmente de forma que atenda à definição legal de libel.]
A celebridade decidiu processar a revista por tentar difamar sua reputação com falsas alegações.
noun A written declaration or statement by the plaintiff of their cause of action, and of the relief they seek. countable
The attorney prepared a detailed libel outlining the plaintiff's grievances against the defendant.
(名词) 起诉状；原告起诉书 【原告起诉状】
律师准备了一份详细的诉状，概述了原告对被告的不满。
(sustantivo) libelo; escrito de demanda; memorial [Una declaración escrita o exposición del demandante sobre su causa de acción y la reparación que solicita.]
El abogado preparó un detallado **libelo** que describía las quejas del demandante contra el demandado.
(nom) conclusions; requête; assignation; demande [Exposé écrit présenté par un demandeur devant un tribunal, énonçant les motifs de l'action et les réparations demandées.]
L'avocat a préparé un **libelle** détaillé exposant les griefs du plaignant contre l'accusé.
(Substantiv) Klagebegründung; Klagschrift [Eine schriftliche Erklärung des Klägers, in der sein Klagegrund und das geforderte Rechtsschutzbegehren dargelegt werden.]
Der Anwalt verfasste eine detaillierte **libel**, in der die Beschwerden des Klägers gegen den Beklagten aufgeführt waren.
(名詞) 原告が訴訟の根拠と求める救済内容を記載した書面による声明。
弁護士は、被告に対する原告の苦情を詳述した訴状を準備した。
(substantivo) petição inicial; libelo [Uma declaração ou exposição escrita pelo autor de sua causa de pedir e da reparação que busca.]
O advogado preparou um libel detalhado descrevendo as queixas do autor contra o réu.
verb To proceed against (goods, a ship, etc.) by filing a legal claim.
The port authority moved to libel the vessel due to outstanding docking fees.
(动词) 提起物权诉讼
港务局因未付的停泊费而对这艘船提起了法律诉讼。
(verbo) embargar; reclamar judicialmente; incautar [Proceder contra (bienes, un barco, etc.) mediante la presentación de una demanda legal.]
La autoridad portuaria procedió a **embargar** el buque debido a las tarifas de atraque pendientes.
(verbe) saisir; actionner; intenter une action en justice [Engager une procédure judiciaire contre des biens, notamment un navire, en vue de leur saisie ou d'une réclamation légale.]
L'autorité portuaire a engagé une procédure pour **saisir** le navire en raison de frais d'amarrage impayés.
(Verb) Beschlagnahmeklage (juristisch) [Gegen (Waren, ein Schiff usw.) rechtlich vorgehen, indem eine Klage eingereicht wird.]
Die Hafenbehörde beantragte, das Schiff wegen ausstehender Liegegebühren zu **libel**.
(動詞) 法的請求を申し立てて、（貨物、船舶など）に対して手続きを行う。
港湾局は未払いの入港料のため、その船舶を差し押さえる手続きを取った。
(verbo) processar; embargar; apreender [Proceder judicialmente contra (bens, um navio, etc.) por meio de uma ação legal.]
A autoridade portuária moveu um libel contra a embarcação devido a taxas de atracação pendentes.
noun A brief writing of any kind, especially a declaration, bill, certificate, request, supplication, etc. countable
In medieval times, a libel could refer to any brief formal document submitted to authorities.
(名词) 简短声明；书面声明 【简短书面声明】
在中世纪时期，libel 可以指任何提交给当局的简短正式文件。
(sustantivo) libelo; escrito; memorial; instancia [Un escrito breve de cualquier tipo, especialmente una declaración, factura, certificado, solicitud, súplica, etc.]
En la época medieval, un **libelo** podía referirse a cualquier documento formal breve presentado ante las autoridades.
(nom) libelle; écrit; billet; certificat; requête [Tout écrit bref et formel, notamment une déclaration, un acte, un certificat, une requête ou une supplique.]
Au Moyen Âge, un **libelle** pouvait désigner tout document formel soumis aux autorités.
(Substantiv) Ein kurzes Schriftstück jeglicher Art, insbesondere eine Erklärung, Klageschrift, Bescheinigung, Bittschrift oder ein Gesuch.
Im Mittelalter konnte eine **libel** jedes kurze, formelle Dokument bezeichnen, das bei Behörden eingereicht wurde.
(名詞) あらゆる種類の短い書面、特に宣言書、請求書、証明書、請願書など。
中世においては、訴状とは当局に提出される簡潔な公式文書を指すこともあった。
(substantivo) requerimento; súplica; memorial; declaração; petição [Um texto breve de qualquer tipo, especialmente uma declaração, conta, certidão, requerimento, súplica, etc.]
Na Idade Média, um libel podia se referir a qualquer documento formal breve apresentado às autoridades.
noun booklet, notably a libel (defamatory writing) countable
He distributed a libel containing defamatory statements about his business rival.
(名词) 诽谤册子 【诽谤性册子】
他散发了一本小册子，里面包含对他商业竞争对手的诽谤性陈述。
(sustantivo) libelo; folleto; panfleto; opúsculo [folleto, especialmente un libelo (escrito difamatorio)]
Distribuyó un **libelo** que contenía declaraciones difamatorias sobre su rival comercial.
(nom) libelle; pamphlet; brochure [Petit livret ou pamphlet, en particulier un écrit de nature diffamatoire.]
Il a distribué un **libelle** contenant des propos diffamatoires sur son rival commercial.
(Substantiv) Schmähschrift; Pamphlet [Ein kleines Heft, insbesondere eine Schmähschrift (diffamierende Schrift).]
Er verteilte eine **libel**, die verleumderische Aussagen über seinen Geschäftskonkurrenten enthielt.
(名詞) 小冊子、特に名誉毀損的な内容を含む文書。
彼は商売のライバルについての中傷文をまとめた冊子を配布した。
(substantivo) livreto; panfleto; opúsculo; folheto [livreto, notadamente um libel (escrita difamatória)]
Ele distribuiu um libel contendo declarações difamatórias sobre seu rival de negócios.
noun Any short and formal written text countable
The notary requested a libel stating the terms of the agreement.
(名词) 简短文书；正式文本 【书面诽谤】
公证人要求一份陈述协议条款的简短正式文书。
(sustantivo) libelo; memorial; solicitud; instancia; escrito [Cualquier texto escrito breve y formal]
El notario solicitó un **escrito** que estableciera los términos del acuerdo.
(nom) libelle; notice; acte [Tout texte court et de forme officielle ou solennelle.]
Le notaire a demandé un **libelle** énonçant les termes du contrat.
(Substantiv) Schriftsatz; kurze schriftliche Erklärung [Jeder kurze und formelle schriftliche Text.]
Der Notar verlangte eine **libel**, in der die Vertragsbedingungen festgehalten waren.
(名詞) 短く正式な書面全般。
公証人は、契約条件を記した正式な文書を求めた。
(substantivo) requerimento; súplica; memorial; petição [Qualquer texto escrito curto e formal]
O tabelião solicitou um libel declarando os termos do acordo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →