sparkle
/ˈspɑɹkəɫ/ verb A2, B1**Sparkle** is the twinkly cousin of a firefly, the flash that makes a plain surface whisper 'look at me.' It describes the glitter on a jewel, the fizz in a soda, and the vivacious pep in a conversation. When something **sparkle**, it throws off tiny bright particles, turning ordinary moments into miniature fireworks.
【核心含义】指物体表面闪烁微小而明亮的光芒，或形容事物充满活力与吸引力。
常与"眼睛""珠宝""水面"等具体事物搭配，强调动态的闪烁感；区别于静态的"闪耀"(shine)，更突出细碎光芒的跳跃性。避免与"火花"(spark)混淆。
【Significado central】Pequeño destello de luz que brilla de manera intermitente, o el efecto visual de muchos destellos diminutos juntos; en sentido figurado, la vivacidad o el encanto atractivo de una persona o situación.
"Sparkle" funciona tanto en lo literal (el destello de una joya, las burbujas de una bebida gaseosa) como en lo figurado (la energía y el carisma de alguien). En plural ("sparkles") se refiere a múltiples destellos pequeños. Colocaciones útiles: "a sparkle in her eyes" (un brillo en sus ojos), "add some sparkle to something" (darle vida o atractivo a algo). Es más poético y animado que "shine", y más sutil que "glitter". Se distingue de "spark" (chispa), que sugiere el inicio o la causa, mientras que "sparkle" es el efecto luminoso resultante. Registro neutro, aunque su uso figurado se siente más bien casual.
verb to shine with many small, quick flashes of light A2
Her diamond ring sparkled in the sunlight.
(动词) 闪闪发光；闪烁；闪耀；闪亮
她的钻石戒指在阳光下闪闪发光。
(verbo) centellear; destellar; titilar; brillar con destellos [brillar con muchos destellos pequeños y rápidos de luz]
Su anillo de diamantes centelleaba bajo la luz del sol.
(verbe) scintiller; étinceler; chatoyer; brasiller; miroiter [Briller en émettant de nombreux petits éclats de lumière rapides et vifs.]
Sa bague en diamant a sparkled sous la lumière du soleil.
(Verb) funkeln; glitzern; blitzen [mit vielen kleinen, schnellen Lichtreflexen glänzen]
Ihr Diamantring **sparkle**te im Licht der Sonne.
(動詞) 細かい光が次々と反射して輝く
彼女のダイヤモンドの指輪が日光の下で輝いた。
(verbo) brilhar; cintilar; reluzir; fulgir; resplandecer [brilhar com muitos flashes pequenos e rápidos de luz]
Seu anel de diamante brilhou sob a luz do sol.
verb to be full of energy, wit, and liveliness B1
Her conversation sparkled with funny stories and clever jokes.
(动词) 才华横溢；妙语连珠；神采飞扬；活力四射；机智风趣 【闪耀着才华和活力】
她的谈话因有趣的故事和诙谐的笑话而充满活力。
(verbo) brillar; despuntar; deslumbrar [estar lleno de energía, ingenio y vivacidad]
Su conversación brillaba con historias graciosas y chistes ingeniosos.
(verbe) pétiller; briller; rayonner [Être plein d'énergie, de vivacité et d'esprit.]
Sa conversation a sparkled d'histoires drôles et de plaisanteries malignes.
(Verb) strahlen; sprühen (vor Geist/Witz); funkeln (übertragen) [vor Energie, Geist und Lebendigkeit nur so strotzen; durch Witz und Lebhaftigkeit glänzen]
Ihre Unterhaltung **sparkle**te mit lustigen Geschichten und cleveren Witzen.
(動詞) 活力や機知に満ちて生き生きとしている
彼女の会話は面白い話と気の利いた冗談で生き生きとしていた。
(verbo) brilhar; cintilar; deslumbrar; refulgir [estar cheio de energia, inteligência e vivacidade]
A conversa dela brilhava com histórias engraçadas e piadas inteligentes.
verb To shine as if throwing off sparks; to emit flashes of light; to scintillate; to twinkle B1 ✓
The stars sparkle brightly in the clear night sky.
(动词) 闪闪发光；闪烁；闪耀
星星在晴朗的夜空中明亮地闪烁。
(verbo) centellear; destellar; titilar; brillar; relucir [Brillar como si arrojara chispas; emitir destellos de luz; centellear; titilar.]
Las estrellas centellean brillantemente en el cielo nocturno despejado.
(verbe) scintiller; étinceler; pétiller; papilloter; briller [Briller comme en projetant des étincelles ; scintiller ; étinceler.]
Les étoiles scintillent vivement dans le ciel nocturne dégagé.
(Verb) funkeln; glitzern; flimmern [Lichtreflexe ausstrahlen, die wie kleine Blitze wirken; funkeln oder glitzern.]
Die Sterne **sparkle** hell am klaren Nachthimmel.
(動詞) 火花を散らすように光る。きらきらと輝く。
澄んだ夜空で星々が明るく**sparkle**（きらめいて）いる。
(verbo) cintilar; brilhar; tremeluzir; resplandecer; piscar [Brilhar como se soltasse faíscas; emitir lampejos de luz; cintilar; piscar]
As estrelas cintilam intensamente no céu claro da noite.
noun Brilliance; luster. B1 ✓ countable
The diamond's sparkle under the lights was absolutely mesmerizing.
(名词) 闪耀；光泽；光彩 【闪耀；光泽】
钻石在灯光下的闪耀令人着迷。
(sustantivo) brillo; lustre; resplandor; fulgor [Brillo; lustre.]
El brillo del diamante bajo las luces era absolutamente hipnotizante.
(nom) éclat; brillance; lustre; scintillement [Éclat lumineux ; brillance intense.]
L'éclat du diamant sous les projecteurs était absolument fascinant.
(Substantiv) Glanz; Funkeln; Brillanz [Strahlender Glanz oder Schimmer, besonders bei Edelsteinen oder polierten Oberflächen.]
Das **sparkle** des Diamanten unter den Lichtern war einfach faszinierend.
(名詞) 強い輝き。まばゆい光沢。
照明の下でのダイヤモンドの**sparkle**（輝き）は本当に魅惑的だった。
(substantivo) brilho; lustro; fulgor; resplendor [Brilho; lustro.]
O brilho do diamante sob as luzes era absolutamente mesmerizante.
noun Liveliness; vivacity. B1 ✓ countable
Her eyes had a sparkle that showed her excitement for the adventure.
(名词) 活力；活泼；生气勃勃 【活力；活泼】
她眼中的神采显示出她对这次冒险的兴奋。
(sustantivo) viveza; vivacidad; brío; despunte [Viveza; vivacidad.]
Sus ojos tenían un brillo que mostraba su emoción por la aventura.
(nom) vivacité; pétillement; éclat; entrain [Vivacité, pétillement du regard ou de la voix qui exprime l'entrain et la gaieté.]
Ses yeux avaient un pétillement qui trahissait son enthousiasme pour l'aventure.
(Substantiv) Lebendigkeit; Munterkeit; Elan [Lebendigkeit oder Energie, die sich in jemandes Auftreten oder Verhalten zeigt.]
Ihre Augen hatten ein **sparkle**, das ihre Vorfreude auf das Abenteuer verriet.
(名詞) 生き生きとした輝き。活力に満ちた様子。
彼女の瞳には冒険への興奮を示す**sparkle**（輝き）が宿っていた。
(substantivo) vivacidade; vitalidade; animação; entusiasmo [Vivacidade; vitalidade.]
Seus olhos tinham um brilho que mostrava sua empolgação com a aventura.
noun The quality of being sparkling or fizzy; effervescence. B1 ✓ countable
The sparkle of the soda made it especially refreshing on a hot day.
(名词) 气泡感；起泡；碳酸 【气泡感；起泡】
苏打水的气泡感让它在热天格外清爽。
(sustantivo) efervescencia; burbujeo [La cualidad de ser burbujeante o efervescente; efervescencia.]
La efervescencia del refresco lo hacía especialmente refrescante en un día caluroso.
(nom) pétillance; effervescence [Caractère pétillant ou effervescent d'une boisson.]
Le pétillement du soda le rendait particulièrement rafraîchissant par une chaude journée.
(Substantiv) Perlen; Prickeln; Sprudeln [Die Eigenschaft, sprudelnd oder perlend zu sein; die Kohlensäure in Getränken.]
Das **sparkle** der Limonade machte sie an einem heißen Tag besonders erfrischend.
(名詞) 液体が泡立つ性質。発泡性。
そのソーダの**sparkle**（泡立ち）は暑い日に格別に爽やかだった。
(substantivo) efervescência; gaseificação [A qualidade de ser efervescente; efervescência.]
A efervescência do refrigerante o tornou especialmente refrescante em um dia quente.
verb To emit little bubbles, as certain kinds of liquors; to effervesce B1 ✓
The champagne began to sparkle as soon as it was poured into the glass.
(动词) 冒气泡；起泡；冒泡
香槟一倒入玻璃杯就开始冒泡。
(verbo) efervescer; burbujear; hacer burbujas [Emitir pequeñas burbujas, como ciertos tipos de licores; efervescer.]
El champán comenzó a burbujear tan pronto como se sirvió en la copa.
(verbe) pétiller; effervescer; mousser [Produire de petites bulles, comme certaines boissons alcoolisées ; être effervescent.]
Le champagne a commencé à pétiller dès qu'il a été versé dans le verre.
(Verb) perlen; sprudeln [Bläschen bilden und aufsteigen lassen, wie es bei bestimmten Flüssigkeiten, insbesondere kohlensäurehaltigen Getränken, der Fall ist; perlen.]
Der Sekt begann zu **sparkle**, sobald er ins Glas gegossen wurde.
(動詞) 小さな泡を立てる。発泡する。
シャンパンはグラスに注ぐとすぐに**sparkle**（泡立ち）始めた。
(verbo) efervescer; borbulhar; espumar [Emitir pequenas bolhas, como certos tipos de bebidas; efervescer]
O champanhe começou a borbulhar assim que foi servido no copo.
verb To manifest itself by, or as if by, emitting sparks; to glisten; to flash. B1 ✓
Her wit seemed to sparkle during the lively debate.
(动词) 闪现；闪烁；闪光 【闪现；闪烁】
在激烈的辩论中，她的机智似乎熠熠生辉。
(verbo) relucir; destellar; brillar; fulgurar [Manifestarse mediante, o como si fuera mediante, la emisión de chispas; relucir; destellar.]
Su ingenio parecía destellar durante el animado debate.
(verbe) étinceler; briller; scintiller [Se manifester par des éclats vifs et intermittents ; briller, étinceler.]
Son esprit semblait pétiller durant le débat animé.
(Verb) glänzen; aufblitzen; strahlen [Sich durch das Ausstrahlen von Licht oder Energie bemerkbar machen; glänzen oder aufblitzen, oft im übertragenen Sinne.]
Ihr Witz schien während der lebhaften Diskussion zu **sparkle**.
(動詞) 火花を放つように現れる。ひらめく、きらきらと光る。
彼女の才気は活気ある討論の中で**sparkle**（きらめいて）いた。
(verbo) brilhar; lampejar; resplandecer; cintilar; fulgurar [Manifestar-se por, ou como se por, emitir faíscas; brilhar; lampejar.]
Seu wit parecia brilhar durante o debate animado.
verb To emit sparks; to throw off ignited or incandescent particles B1 ✓
The bonfire began to sparkle as the logs crackled and burned.
(动词) 迸发火花；火花四溅
篝火随着木柴的噼啪燃烧开始迸出火花。
(verbo) chispear; echar chispas; chisporrotear [Emitir chispas; arrojar partículas encendidas o incandescentes.]
La fogata comenzó a chispear a medida que los leños crujían y ardían.
(verbe) étinceler; cracher des étincelles; lancer des étincelles [Émettre des étincelles ; projeter de petites particules incandescentes.]
Le feu de camp s'est mis à projeter des étincelles tandis que les bûches crépitaient.
(Verb) funken; Funken sprühen [Funken sprühen oder glühende Teilchen ausstoßen, besonders beim Verbrennen.]
Das Lagerfeuer begann zu **sparkle**, als das Holz knisternd verbrannte.
(動詞) 火花を散らす。火の粉や発光する小さな粒子を放出する。
焚き火は薪がぱちぱちと燃えるにつれ**sparkle**（火花を散らし）始めた。
(verbo) faiscar; centelhar; chispar; chispilhar [Emitir faíscas; soltar partículas acesas ou incandescentes]
A fogueira começou a soltar faíscas conforme os troncos estalavam e queimavam.
noun A little spark; a scintillation. B1 ✓ countable
A tiny sparkle from the firefly caught my attention in the dark.
(名词) 小火花；闪烁；闪光 【小火花；闪烁】
黑暗中，萤火虫的一点微光引起了我的注意。
(sustantivo) chispa; destello; centelleo; fulgor [Una pequeña chispa; un destello.]
Un pequeño destello de la luciérnaga captó mi atención en la oscuridad.
(nom) étincelle; scintillement; scintillation [Petite étincelle ; bref scintillement lumineux.]
Un minuscule scintillement de luciole a attiré mon attention dans l'obscurité.
(Substantiv) Fünkchen; Funke; Glitzern [Ein kleines, funkelndes Licht; ein kurzes Aufblitzen oder Glitzern.]
Ein winziges **sparkle** des Glühwürmchens fiel mir im Dunkeln auf.
(名詞) 小さな火花。微かな閃光。
暗闇の中で蛍の小さな**sparkle**（光）が私の注意を引いた。
(substantivo) faísca; centelha; cintilação [Uma pequena faísca; uma cintilação.]
Um pequeno brilho do vagalume chamou minha atenção no escuro.
verb To emit in the form or likeness of sparks. B1 ✓
The poet's words sparkle hope into the hearts of the listeners.
(动词) 迸发；迸射 【火花般迸发】
诗人的话语向听众心中播撒希望的火花。
(verbo) despedir chispas; centellear; fulgurar; resplandecer [Emitir en forma o apariencia de chispas.]
Las palabras del poeta hacen brillar la esperanza en los corazones de los oyentes.
(verbe) lancer; émettre; dégager; rayonner [Émettre sous forme d'étincelles ou à la manière d'étincelles.]
Les paroles du poète font pétiller l'espoir dans le cœur des auditeurs.
(Verb) funkeln; glitzern [In Form oder Art von Funken ausstrahlen oder glänzen.]
Die Worte des Dichters ließen Hoffnung in den Herzen der Zuhörer **sparkle**.
(動詞) 火花のような形で発する。ひらめかせる。
その詩人の言葉は聞き手の心に希望を**sparkle**（輝かせた）。
(verbo) faiscar; cintilar; centelhar; chispar [Emitir em forma de ou semelhante a faíscas.]
As palavras do poeta lançam faíscas de esperança nos corações dos ouvintes.
verb To disperse. B1 ✓
The wind helped to sparkle the seeds across the field.
(动词) 驱散；分散；散开
风帮助将种子散播到整片田野。
(verbo) dispersar; esparcir; diseminar [Dispersar; esparcir.]
El viento ayudó a dispersar las semillas por el campo.
(verbe) disperser; éparpiller; disséminer; répandre [Disperser, éparpiller.]
Le vent a aidé à disperser les graines à travers le champ.
(Verb) Verteilen oder zerstreuen, besonders durch äußere Einwirkung.
Der Wind half, die Samen über das Feld zu **sparkle**.
(動詞) 散らす。まき散らす。
風が種を畑一面に**sparkle**（まき散らす）のを助けた。
(verbo) dispersar; espalhar; dissipar [Dispersar.]
O vento ajudou a dispersar as sementes pelo campo.
verb To scatter on or over. B1 ✓
She carefully sparkled glitter over the handmade greeting card.
(动词) 撒布；撒播；散布
她小心翼翼地在手工贺卡上撒上闪粉。
(verbo) esparcir; rociar; salpicar; espolvorear [Esparcir sobre.]
Ella esparció cuidadosamente purpurina sobre la tarjeta de felicitación hecha a mano.
(verbe) parsemer; saupoudrer; répandre; éparpiller [Parsemer ou répandre sur une surface.]
Elle a soigneusement parsemé de paillettes la carte de vœux faite à la main.
(Verb) bestreuen [Etwas auf oder über eine Oberfläche verstreuen, oft in dekorativer Absicht.]
Sie **sparkelte** vorsichtig Glitzer über die selbstgemachte Grußkarte.
(動詞) （～の上に、または一面に）ばらまく。
彼女は手作りのグリーティングカードにラメを丁寧に**sparkle**（振りかけた）。
(verbo) polvilhar; salpicar; aspergir [Polvilhar ou espalhar sobre.]
Ela espalhou cuidadosamente purpurina sobre o cartão feito à mão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →