stand out

(动词) 突出；显眼；出众；引人注目 【突出；显眼】

她那鲜红色的连衣裙让她在人群中很显眼。

(verbo) destacar; destacarse; sobresalir; resaltar; brillar [ser fácilmente notado como mejor o más importante]

Su vestido rojo brillante hizo que destacara entre la multitud.

(verbe) se démarquer; sortir du lot; se distinguer; briller; faire figure [Se distinguer nettement des autres, attirer l'attention par sa qualité ou son importance.]

Sa robe rouge vif la faisait stand out dans la foule.

(Verb) auffallen; hervorstechen; sich abheben [durch besondere Eigenschaften oder Leistungen auffallen und positiv hervorstechen]

Ihr leuchtend rotes Kleid ließ sie in der Menge **stand out**.

(動詞) 目立つ、人目を引く、抜きんでる

彼女の鮮やかな赤いドレスは、群衆の中で目立っていた。

(verbo) destacar-se; sobressair; brilhar; notabilizar-se [ser facilmente notado como melhor ou mais importante]

O vestido vermelho vivo dela fez com que se destacasse na multidão.

(动词) 伸出；凸出；突出 【伸出；凸出】

一颗钉子从木板上突出来了，所以我又把它敲了进去。

(verbo) sobresalir; resaltar; despuntar; salir [sobresalir de una superficie]

Un clavo sobresalía de la tabla de madera, así que lo martillé de nuevo.

(verbe) dépasser; saillir; faire saillie; ressortir [Dépasser, faire saillie hors d'une surface.]

Un clou dépassait de la planche en bois, alors je l'ai enfoncé à nouveau.

(Verb) herausragen; vorstehen; abstehen [aus einer Oberfläche herausragen oder hervorstehen]

Ein Nagel **stand out** aus dem Holzbrett, also schlug ich ihn wieder ein.

(動詞) 突き出る、飛び出す

木の板から釘が突き出ていたので、叩いて戻した。

(verbo) sobressair; ressaltar; saltar [se projetar ou sobressair de uma superfície]

Um prego estava se projetando da tábua de madeira, então eu martelei-o de volta para dentro.

(动词) 显眼；醒目；引人注目

她鲜红的连衣裙在穿黑色的人群中格外显眼。

(verbo) destacar; sobresalir; llamar la atención; resaltar [Ser obvio o conspicuo, en contraste con el entorno.]

Su vestido rojo brillante hizo que destacara entre la multitud de personas vestidas de negro.

(verbe) se distinguer; ressortir; sauter aux yeux; trancher [Être évident ou visible, par contraste avec ce qui entoure.]

Sa robe rouge vif la faisait ressortir dans la foule de gens habillés en noir.

(Verb) auffallen; hervorstechen [Durch auffällige Merkmale oder Eigenschaften im Vergleich zur Umgebung deutlich sichtbar oder erkennbar sein.]

Ihr knallrotes Kleid ließ sie in der Menge, die schwarz trug, **stand out**.

(動詞) 周囲の他のものと比べて目立っている。顕著である。

彼女の鮮やかな赤いドレスは、黒い服を着た人々の中でひときわ目立っていた。

(verbo) se destacar; sobressair; chamar atenção [Ser óbvio ou conspícuo, em contraste com o ambiente ao redor.]

Seu vestido vermelho vivo fez com que ela se destacasse na multidão de pessoas vestindo preto.

(动词) 出众；杰出；出类拔萃

他卓越的领导能力使他在同龄人中脱颖而出。

(verbo) destacar; sobresalir; descollar; distinguirse [Ser extraordinario y diferente, o tener características y cualidades que hacen que alguien o algo sea especial.]

Sus excepcionales habilidades de liderazgo lo hacen destacar entre sus compañeros.

(verbe) se démarquer; briller; exceller; se singulariser [Être remarquable et différent ; posséder des caractéristiques qui rendent quelqu'un ou quelque chose d'exceptionnel.]

Ses qualités exceptionnelles de leader le distinguent nettement de ses pairs.

(Verb) sich abheben; hervorragen [Besondere Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen, die jemanden oder etwas von anderen abheben und einzigartig machen.]

Seine außergewöhnlichen Führungsqualitäten lassen ihn unter seinen Kollegen **stand out**.

(動詞) 並外れていて他と異なり、人や物を特別にする特徴や資質を持っていること。目立って優れていること。

彼の卓越したリーダーシップのスキルにより、仲間の中でひときわ目立っている。

(verbo) se destacar; sobressair; ser notável; brilhar [Ser extraordinário e diferente ou ter características e qualidades que tornam alguém ou algo especial.]

Suas excepcionais habilidades de liderança fazem com que ele se destaque entre seus colegas.

(动词) 坚持抵抗；拒不服从

抗议者继续反对新的政府政策。

(verbo) mantenerse firme; resistirse; no ceder; persistir en la oposición [Persistir en la oposición o resistencia (contra algo); negarse a cumplir (con alguien).]

Los manifestantes continuaron resistiendo las nuevas políticas del gobierno.

(verbe) s'opposer; résister; tenir tête; ne pas céder; faire de la résistance [Persister dans son opposition ou sa résistance ; refuser de se soumettre.]

Les manifestants ont continué à résister aux nouvelles politiques du gouvernement.

(Verb) sich widersetzen; Widerstand leisten [Sich gegen etwas widersetzen oder Widerstand leisten; sich weigern, sich anzupassen.]

Die Demonstranten **stand out** weiterhin gegen die neuen Regierungspolitik.

(動詞) （何かに）反対・抵抗し続ける。服従を拒否する。

抗議者たちは新しい政府の政策に対して反対の姿勢を取り続けた。

(verbo) resistir; recusar-se a ceder; manter-se firme [Persistir em oposição ou resistência (contra algo); recusar-se a cumprir (com alguém).]

Os manifestantes continuaram a resistir contra as novas políticas do governo.

(动词) 离岸航行

随着风暴临近，船只开始驶离海港。

(verbo) hacerse a la mar; salir a la mar; zarpar; navegar mar adentro; apartarse de la costa [Navegar en dirección opuesta a la costa.]

El barco comenzó a alejarse del puerto mientras se acercaba la tormenta.

(verbe) s'éloigner du rivage; gagner le large; prendre le large [Naviguer en s'éloignant de la côte.]

Le navire a commencé à s'éloigner du port à l'approche de la tempête.

(Verb) auslaufen; in See stechen [In der Schifffahrt sich vom Ufer entfernen und auf das offene Meer zusteuern.]

Das Schiff begann, **stand out** vom Hafen, als der Sturm näher kam.

(動詞) 岸から離れた方向へ航海すること。出港する。

嵐が近づく中、船は港から沖へ向け出航し始めた。

(verbo) afastar-se da costa; fazer-se ao largo; fazer-se ao mar [Navegar em uma direção para longe da costa.]

O navio começou a se afastar do porto enquanto a tempestade se aproximava.