blazon
/ˈbleɪzən/ verb C1**Blazon** is the heraldic term for the precise, often flamboyant, description of a coat of arms, spelling out every color, charge and division on the shield. As a verb it means to display something boldly, as if it were emblazoned on a banner. In practice a blazon reads like a secret code: “Azure, a lion rampant Or” tells you the field is blue and the lion gold. The verb can be tossed into everyday talk when a flashy sign or a wildly colorful outfit demands attention: the shop’s neon sign blazons the street, the parade floats blazon the neighborhood. Use it when you want to suggest a flamboyant, almost ceremonial unveiling of visual detail.
【核心含义】指纹章学中精确描述盾徽图案的术语，也引申为醒目展示。
作名词专指纹章规范描述（如"天蓝底金狮"），作动词强调夸张夺目的展示方式，常用于霓虹招牌、华丽服饰等视觉强烈的事物，区别于普通"展示"。
【Significado central】Término heráldico que designa la descripción técnica y precisa de un escudo de armas, detallando cada color, figura y división del campo; como verbo, significa exhibir algo de manera ostentosa y llamativa.
Como sustantivo, pertenece a un registro formal y especializado de la heráldica: un blasonamiento se lee como un código, por ejemplo, "Azur, un león rampante de oro" indica un campo azul con un león dorado. Como verbo (*to blazon* o *to emblazon*), implica un despliegue visual espectacular, casi ceremonial, más enfático que "mostrar" o "exhibir"; se aplica a letreros de neón, vestuarios extravagantes o desfiles que acaparan toda la atención. Tiene tono literario o formal y rara vez aparece en el habla cotidiana. Atención: no confundir con el uso de "blasón" simplemente como sinónimo de "escudo de armas" o de "honor/insignia", ya que aquí el énfasis recae en la descripción detallada y minuciosa.
verb display ostentatiously C1
He would blazon his wealth by driving an expensive car.
(动词) 炫耀；夸示；显摆 【炫耀地展示】
他经常开昂贵的车来炫富。
(verbo) ostentar; exhibir; alardear; hacer gala [mostrar de manera ostentosa]
Solía ostentar su riqueza conduciendo un auto caro.
(verbe) étaler; exhiber; faire étalage de; afficher; arborer [étaler ou afficher de façon ostentatoire]
Il blazonnait sa richesse en conduisant une voiture de luxe.
(Verb) protzen; zur Schau stellen [etwas prahlerisch oder aufdringlich zur Schau stellen]
Er **blazoned** seinen Reichtum, indem er ein teures Auto fuhr.
(動詞) 派手に見せびらかす。誇示的に表示する。
彼は高級車を運転することで富を見せびらかした。
(verbo) ostentar; alardear; exibir ostensivamente; propalar [exibir de forma ostensiva]
Ele exibia sua riqueza dirigindo um carro caro.
noun an ostentatious display C1
The blazon of wealth at the party was overwhelming.
(名词) 炫耀；夸示；显摆 【炫耀的展示】
派对上的奢华财富展示令人叹为观止。
(sustantivo) ostentación; alarde; boato; despliegue [una muestra ostentosa]
La ostentación de riqueza en la fiesta fue abrumadora.
(nom) étalage; ostentation; exhibition; déploiement [étalage ostentatoire, exhibition voyante]
Le blazon de richesse à la fête était accablant.
(Substantiv) Prunk; Protzerei [eine auffällige, prahlerische Zurschaustellung von etwas, besonders von Reichtum oder Macht]
Die **blazon** von Reichtum auf der Party war überwältigend.
(名詞) 派手で人目を引くような見せびらかし。誇示的な飾り立て。
パーティーでの富の誇示は、圧倒されるほどだった。
(substantivo) ostentação; alarde; aparato; fausto [uma exibição ostensiva]
A ostentação de riqueza na festa era esmagadora.
verb announce publicly C1
The mayor blazoned the news of the festival to the whole town.
(动词) 宣布；公布；宣告；通告 【公开宣布】
市长向全镇公开宣布了节日消息。
(verbo) proclamar; pregonar; divulgar; anunciar; publicar [anunciar públicamente]
El alcalde proclamó la noticia del festival a todo el pueblo.
(verbe) proclamer; publier; claironner; crier sur les toits [annoncer publiquement et avec éclat]
Le maire a blazoned la nouvelle du festival à toute la ville.
(Verb) verkünden; kundtun [etwas öffentlich und mit Nachdruck verkünden oder bekannt machen]
Der Bürgermeister **blazoned** die Nachricht vom Festival in der ganzen Stadt.
(動詞) 公に広く知らせる。発表する、宣言する。
市長は祭りの知らせを町中に広め伝えた。
(verbo) proclamar; apregoar; propalar; divulgar [anunciar publicamente]
O prefeito proclamou a notícia do festival para toda a cidade.
noun A verbal or written description of a coat of arms. countable
The herald recited the blazon of the royal family's coat of arms with great precision.
(名词) 纹章描述 【纹章的文字描述】
纹章官极其精确地诵读了王室盾徽的纹章描述。
(sustantivo) descripción heráldica; blasón [Una descripción verbal o escrita de un escudo de armas.]
El heraldo recitó el blasón del escudo de armas de la familia real con gran precisión.
(nom) blasonnement; description héraldique [Blasonnement : description verbale ou écrite des éléments d'armoiries.]
Le héraut récita avec une grande précision le blasonnement des armoiries de la famille royale.
(Substantiv) Wappenbeschreibung; Blasonierung [Eine mündliche oder schriftliche Beschreibung eines Wappens, die dessen Gestaltung genau festhält.]
Der Herold trug den blazon des königlichen Wappens mit großer Präzision vor.
(名詞) 紋章の口頭または書面による説明。
紋章官は王家紋章のブレゾンを非常に正確に読み上げた。
(substantivo) brasão; descrição heráldica; blasonamento [Uma descrição verbal ou escrita de um brasão.]
O arauto recitou a descrição do brasão da família real com grande precisão.
noun A formalized language for describing a coat of arms. countable
Heraldic blazon uses a specialized vocabulary to describe armorial bearings accurately.
(名词) 纹章描述术语；纹章描述规范 【纹章描述规范术语】
纹章学描述使用专业词汇来准确描述盾徽纹章。
(sustantivo) blasonería; lenguaje heráldico [Un lenguaje formalizado para describir un escudo de armas.]
El blasón heráldico utiliza un vocabulario especializado para describir las piezas del escudo con precisión.
(nom) blasonnement; langage héraldique; terminologie héraldique [Langage codifié servant à décrire avec précision les éléments d'un blason selon les conventions de l'héraldique.]
Le blazon héraldique emploie un vocabulaire spécialisé pour décrire les armoiries avec exactitude.
(Substantiv) Wappenbeschreibung; Heroldsbeschreibung; Blasonierung [Die formale Fachsprache zur Beschreibung eines Wappens.]
Die heraldische **Blazon**-Sprache verwendet einen speziellen Wortschatz, um Wappen präzise zu beschreiben.
(名詞) 紋章を記述するための形式化された言語。
紋章学におけるブレゾンは紋章を正確に記述するために専門用語を用いる。
(substantivo) blasonaria; brasonaria; terminologia heráldica [Uma linguagem formalizada para descrever um brasão.]
A linguagem heráldica usa um vocabulário especializado para descrever brasões com precisão.
noun A coat of arms or a banner depicting a coat of arms. countable
A magnificent blazon hung above the castle gate, displaying the lord's coat of arms.
(名词) 纹章；纹章旗帜 【纹章或纹章旗帜】
一面华丽的纹章旗悬挂在城堡大门上方，展示着领主的盾徽。
(sustantivo) blasón; escudo de armas; estandarte [Un escudo de armas o un estandarte que representa un escudo de armas.]
Un magnífico blasón colgaba sobre la puerta del castillo, mostrando el escudo de armas del señor.
(nom) blason; armoiries; écusson; bannière [Écu armorié ou bannière représentant des armoiries.]
Un magnifique blazon ornait l'entrée du château, affichant les armoiries du seigneur.
(Substantiv) Wappen; Wappenschild; Wappenbanner [Ein Wappen oder eine Fahne, die ein Wappen darstellt.]
Über dem Burgtor hing ein prächtiger **Blazon** mit dem Wappen des Lehnsherrn.
(名詞) 紋章、または紋章を描いた旗。
壮大なブレゾンが城門の上に掲げられ、領主の紋章を示していた。
(substantivo) brasão; escudo; estandarte [Um brasão ou um estandarte que representa um brasão.]
Um magnífico brasão pendia sobre o portão do castelo, exibindo o brasão do senhor.
noun Ostentatious display, verbal or otherwise; publication; description; record. countable
The king's coronation was a blazon of wealth and power for all to see.
(名词) 炫耀；宣扬；昭示
国王的加冕典礼是对所有人展示财富与权力的华丽炫耀。
(sustantivo) ostentación; despliegue ostentoso; exhibición; pregón; proclamación [Exhibición ostentosa, verbal o de otro tipo; publicación; descripción; registro.]
La coronación del rey fue un despliegue de riqueza y poder para que todos lo vieran.
(nom) étalage; ostentation; exhibition; étalage ostentatoire [Étalage voyant ou proclamation tapageuse, qu'elle soit verbale ou autre.]
Le couronnement du roi fut un blazon de richesse et de puissance offert à tous les regards.
(Substantiv) Prunkentfaltung; prahlerische Zurschaustellung [Eine auffällige Zurschaustellung, sei es mündlich, schriftlich oder durch Handlungen; öffentliche Bekanntmachung oder Darstellung.]
Die Krönung des Königs war ein **Blazon** von Reichtum und Macht für alle sichtbar.
(名詞) 派手な見せびらかし、公表、記述、記録。
王の戴冠式は誰もが目にする富と権力の派手な誇示であった。
(substantivo) ostentação; exibição ostensiva; alarde; fausto; aparato [Exibição ostensiva, verbal ou não; publicação; descrição; registro.]
A coroação do rei foi uma exibição de riqueza e poder para todos verem.
verb To describe a coat of arms.
The herald will blazon the new knight's coat of arms during the ceremony.
(动词) 描述纹章
纹章官将在仪式上描述新骑士的盾徽纹章。
(verbo) blasonar; describir un escudo de armas [Describir un escudo de armas.]
El heraldo describirá el escudo de armas del nuevo caballero durante la ceremonia.
(verbe) blasonner; décrire (des armoiries) [Décrire ou interpréter un blason selon les règles de l'héraldique.]
Le héraut va blazonner les armoiries du nouveau chevalier lors de la cérémonie.
(Verb) blasonieren; wappenkundlich beschreiben [Ein Wappen in der heraldischen Fachsprache beschreiben.]
Der Herold wird das Wappen des neuen Ritters während der Zeremonie **blazon**.
(動詞) 紋章を記述する。
紋章官は式典で新しい騎士の紋章を記述する。
(verbo) brasoar; descrever heraldicamente [Descrever um brasão.]
O arauto descreverá o brasão do novo cavaleiro durante a cerimônia.
verb To make widely or generally known, to proclaim.
The king's herald was sent to blazon the news of victory throughout the kingdom.
(动词) 宣告；宣扬；广而告之 【广而告之；宣告】
国王的传令官被派去向整个王国宣扬胜利的消息。
(verbo) proclamar; pregonar; divulgar; anunciar públicamente [Hacer algo ampliamente o generalmente conocido; proclamar.]
El heraldo del rey fue enviado para proclamar la noticia de la victoria por todo el reino.
(verbe) proclamer; crier sur les toits; publier; divulguer [Rendre largement public ; proclamer, annoncer à tous.]
Le héraut du roi fut envoyé pour blazonner la nouvelle de la victoire à travers le royaume.
(Verb) verkünden; kundtun; ausposaunen [Etwas weitreichend oder allgemein bekannt machen; verkünden.]
Der Herold des Königs wurde ausgesandt, um die Siegesnachricht im ganzen Königreich zu **blazon**.
(動詞) 広く一般に知らせる、宣言する。
王の伝令は王国中に勝利の知らせを宣言するために派遣された。
(verbo) proclamar; divulgar; anunciar; propalar [Tornar amplamente ou geralmente conhecido; proclamar.]
O arauto do rei foi enviado para proclamar a notícia da vitória por todo o reino.
verb To display conspicuously or publicly.
The company chose to blazon their new product logo on billboards across the city.
(动词) 展示；公开展示
公司选择在全市的广告牌上公开展示他们的新产品标志。
(verbo) ostentar; exhibir; pregonar; hacer alarde de; enarbolar [Mostrar de manera conspicua o pública.]
La empresa decidió exhibir el logotipo de su nuevo producto en vallas publicitarias por toda la ciudad.
(verbe) exhiber; afficher; étaler; exposer [Montrer de façon très visible et spectaculaire ; exhiber.]
L'entreprise a choisi de blazonner le logo de son nouveau produit sur des panneaux d'affichage dans toute la ville.
(Verb) zur Schau stellen; prunken lassen [Etwas auffällig oder öffentlich zur Schau stellen.]
Das Unternehmen entschied sich, sein neues Produktlogo auf Plakatwänden in der ganzen Stadt zu **blazon**.
(動詞) 目立つように、または公然と表示する。
会社はその新しい製品のロゴを街中の看板に大きく表示することを選んだ。
(verbo) exibir; ostentar; alardear; expor [Exibir de forma conspícua ou pública.]
A empresa escolheu exibir de forma conspícua o logotipo do seu novo produto em outdoors pela cidade.
verb To shine; to be conspicuous.
Her brilliant achievements blazon across the academic community.
(动词) 闪耀；显眼
她辉煌的成就在学术界熠熠生辉。
(verbo) brillar; resplandecer; destacar; relucir; sobresalir [Brillar; ser conspicuo.]
Sus brillantes logros resplandecen en toda la comunidad académica.
(verbe) resplendir; briller; éclater; rayonner; étinceler [Briller ; se signaler par un éclat remarquable.]
Ses brillantes réalisations se blazonnent dans toute la communauté universitaire.
(Verb) strahlen; hervorstechen [Hervorstechen; deutlich sichtbar oder erkennbar sein.]
Ihre herausragenden Leistungen **blazon** in der akademischen Gemeinschaft.
(動詞) 輝く、目立つ。
彼女の輝かしい業績は学界でひときわ目立っている。
(verbo) brilhar; resplandecer; refulgir [Brilhar; ser conspícuo.]
Suas conquistas brilhantes se destacam na comunidade acadêmica.
verb To deck; to embellish; to adorn.
The artisans were hired to blazon the royal carriage with intricate gold leaf designs.
(动词) 装饰；美化；点缀 【装饰；美化】
工匠们受雇用复杂的金叶图案装饰皇家马车。
(verbo) adornar; engalanar; embellecer; ornamentar; decorar [Adornar; embellecer; engalanar.]
Los artesanos fueron contratados para adornar el carruaje real con intrincados diseños de pan de oro.
(verbe) orner; embellir; parer; décorer; enjoliver [Orner, embellir ou parer avec soin.]
Les artisans furent engagés pour blazonner le carrosse royal de motifs raffinés en feuille d'or.
(Verb) schmücken; verzieren; zieren [Ausschmücken; verzieren; mit Schmuck versehen.]
Die Handwerker wurden beauftragt, die königliche Kutsche mit aufwendigen Goldverzierungen zu **blazon**.
(動詞) 飾る、装飾する、彩る。
職人たちは精巧な金箔のデザインで王室の馬車を飾るよう雇われた。
(verbo) adornar; embelezar; enfeitar; ornamentar [Enfeitar; embelezar; adornar.]
Os artesãos foram contratados para adornar a carruagem real com designs intrincados de folha de ouro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →