proclamation
/ˌpɹɑkɫəˈmeɪʃən/ noun B1**Proclamation** is a formal public announcement issued by an authority to inform everyone about a new rule, policy, or notable event. Kings, presidents, and city councils have all used proclamations to place their decisions into the record. The image of parchment scrolls and trumpeting heralds still haunts the word, yet modern proclamations appear as press releases, government website notices, or town‑wide celebrations of heritage days. Because it bears official endorsement, a proclamation signals a recognized directive rather than a casual suggestion. Writers may wield the term to give extra gravitas to any grand declaration, from a corporate product launch to a tongue‑in‑cheek declaration of ‘National Pillow Fort Day.’
【核心含义】指由官方权威发布的正式公告，用于宣告新法规、政策或重大事件。
常与“发布”“签署”搭配，多用于政府、机构等正式场合；注意与普通“通知”或“声明”区分，强调权威性和公开性。
【Significado central】Es un anuncio público y oficial emitido por una autoridad para dar a conocer una nueva regla, política o evento relevante.
Reyes, presidentes y ayuntamientos han utilizado proclamaciones para dejar constancia formal de sus decisiones. Aunque la palabra evoca imágenes de pergaminos y heraldos tocando trompeta (registro solemne y ceremonioso), en la actualidad también aparece en comunicados de prensa, avisos de portales gubernamentales o declaraciones de días festivos locales. Por su respaldo oficial, una proclamación funciona como una directiva reconocida y no como un simple comentario informal. En el lenguaje periodístico o corporativo se usa para otorgar mayor peso a cualquier declaración importante, e incluso con tono irónico, como cuando una ciudad proclama el "Día Nacional de los Fortines de Almohadas". No confundir con "promulgación" (referida específicamente a la entrada en vigor de una ley) ni con "declaración" (más general, sin necesariamente implicar autoridad oficial).
noun an official announcement B1
The mayor's proclamation declared that Saturday would be a holiday.
(名词) 公告；宣言；布告；声明；通告 【官方公告】
市长的公告宣布星期六为假日。
(sustantivo) proclamación; declaración oficial; edicto; bando [un anuncio oficial]
La proclamación del alcalde declaró que el sábado sería feriado.
(nom) proclamation; communiqué; annonce officielle; déclaration [annonce officielle et solennelle émanant d'une autorité.]
La **proclamation** du maire a déclaré que le samedi serait férié.
(Substantiv) Bekanntmachung; Proklamation; Verlautbarung [Eine offizielle und verbindliche Bekanntmachung, oft von einer Behörde oder Regierung.]
Die **proclamation** des Bürgermeisters erklärte den Samstag zum Feiertag.
(名詞) 公式の宣言、布告
市長の布告により、土曜日が休日とされた。
(substantivo) proclamação; decreto; comunicado oficial [um anúncio oficial]
A proclamação do prefeito declarou que sábado seria feriado.
noun A statement which is proclaimed; formal a public announcement. countable
The mayor's proclamation declared the first day of spring a city holiday.
(名词) 公告；布告；宣告
市长的公告宣布春季的第一天为城市假日。
(sustantivo) proclamación; bando; edicto; anuncio público; comunicado [Una declaración que se proclama; anuncio público formal.]
La **proclamación** del alcalde declaró el primer día de la primavera como feriado de la ciudad.
(nom) proclamation; annonce officielle; communiqué; déclaration [Annonce publique et officielle ; déclaration formelle et solennelle.]
La proclamation du maire a déclaré le premier jour du printemps jour férié dans la ville.
(Substantiv) Bekanntmachung; Proklamation; Ausrufung [Eine offizielle, öffentlich verkündete Erklärung oder Bekanntmachung.]
Die **proclamation** des Bürgermeisters erklärte den ersten Frühlingstag zum städtischen Feiertag.
(名詞) 宣言された声明、公に正式に発表すること。
市長は春の初日を市の祝日にすると宣言した。
(substantivo) proclamação; anúncio público; comunicado [Uma declaração que é proclamada; um anúncio público formal.]
A proclamação do prefeito declarou o primeiro dia da primavera como feriado municipal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →