distinguish
/dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ verb B1To **distinguish** means to set apart or identify differences between things. When you distinguish two colors, you notice their subtle differences. It's like giving each item its own VIP badge. In conversation, you can distinguish between facts and opinions, or between a close cousin and a distant relative. Writers use distinguish to hint at subtle variations that readers might miss. In science, distinguishing a species involves careful observation and comparison. The word reminds us that attention to detail unlocks clarity.
【核心含义】指通过观察比较，识别出事物间的差异或特征。
常与"between"搭配（distinguish between A and B），注意与"identify"（单纯识别）的区别，强调对比辨异的思维过程。中文易混淆"区分"与"辨别"，前者侧重分类，后者强调辨识特征。
【Significado central】 Reconocer y notar las diferencias que hacen que algo sea distinto de otra cosa, mediante la observación y comparación.
Se construye frecuentemente con "between" en inglés (distinguish between A and B), que en español equivale a "distinguir entre A y B". A diferencia de "identify" (identificar), que solo implica reconocer algo, "distinguish" enfatiza el proceso de comparar y percibir diferencias sutiles. Es un verbo común en contextos formales, académicos y científicos. Cuidado: no confundir con el adjetivo "distinguished" (distinguido, ilustre), que describe a una persona notable o de aspecto elegante, no al acto de diferenciar.
verb to see the difference between things B1
She could distinguish her friend's voice in the crowd.
(动词) 区分；辨别；分辨；区别 【区分；辨别】
很难区分这对双胞胎。
(verbo) distinguir; diferenciar; discernir [ver la diferencia entre las cosas]
Pudo distinguir la voz de su amiga entre la multitud.
(verbe) distinguer; discerner; différencier [Percevoir ou identifier la différence entre des choses.]
Elle pouvait **distinguer** la voix de son ami dans la foule.
(Verb) unterscheiden; auseinanderhalten [die Unterschiede zwischen zwei oder mehreren Dingen erkennen und benennen können.]
Sie konnte die Stimme ihrer Freundin in der Menge **distinguish**.
(動詞) 二つの物事の違いを認識する、区別する
彼女は群衆の中からも友人の声を聞き分けることができた。
(verbo) distinguir; diferenciar; discernir [ver a diferença entre as coisas]
Ela conseguia distinguir a voz do amigo na multidão.
verb to notice or identify something clearly B1
I can distinguish the two singers by their voices.
(动词) 认出；识别；辨认；分辨 【认出；识别】
我能通过声音辨别这两位歌手。
(verbo) distinguir; identificar; reconocer [notar o identificar algo con claridad]
Puedo distinguir a los dos cantantes por sus voces.
(verbe) identifier; reconnaître; repérer; discerner [Remarquer ou reconnaître clairement quelque chose parmi d'autres.]
Je peux **distinguer** les deux chanteurs à leur voix.
(Verb) erkennen; wahrnehmen [etwas klar wahrnehmen oder identifizieren, sodass es von anderem unterschieden werden kann.]
Ich kann die beiden Sänger anhand ihrer Stimmen **distinguish**.
(動詞) はっきりと認識する、または特定する
私は二人の歌手の違いを声で区別できる。
(verbo) distinguir; identificar; reconhecer; discernir [notar ou identificar algo claramente]
Consigo distinguir os dois cantores pelas suas vozes.
verb To recognize someone or something as different from others based on its characteristics. B1 ✓
Experts can distinguish authentic artwork from forgeries by examining brush strokes.
(动词) 辨别；区分；分辨
专家可以通过检查笔触来区分真迹和赝品。
(verbo) distinguir; diferenciar; discernir; identificar [Reconocer a alguien o algo como diferente de otros basándose en sus características.]
Los expertos pueden distinguir el arte auténtico de las falsificaciones al examinar las pinceladas.
(verbe) distinguer; faire la distinction; différencier; disconner; reconnaître [Identifier quelqu'un ou quelque chose comme différent des autres d'après ses caractéristiques.]
Les experts peuvent distinguish une œuvre authentique d'un faux en examinant les coups de pinceau.
(Verb) unterscheiden; auseinanderhalten [Jemanden oder etwas aufgrund seiner Merkmale als unterschiedlich von anderen erkennen.]
Experten können echte Kunstwerke anhand der Pinselstriche von Fälschungen **distinguish**.
(動詞) 特徴に基づいて、人や物を他とは異なるものとして認識する。
専門家は筆致を調べることで本物と偽物の美術品を区別できる。
(verbo) distinguir; diferenciar; discernir [Reconhecer alguém ou algo como diferente dos outros com base em suas características.]
Especialistas conseguem distinguir obras de arte autênticas de falsificações ao examinar as pinceladas.
verb To see someone or something clearly or distinctly. B1 ✓
From the hilltop, we could distinguish the outlines of distant mountains against the evening sky.
(动词) 辨识；看清；分辨
从山顶上，我们可以清晰地辨认出傍晚天空下远山的轮廓。
(verbo) distinguir; divisar; percibir; discernir [Ver a alguien o algo con claridad o nitidez.]
Desde la cima de la colina, podíamos distinguir los contornos de las montañas lejanas contra el cielo vespertino.
(verbe) distinguer; apercevoir; disconner; percevoir [Percevoir quelqu'un ou quelque chose de manière claire et distincte.]
Du sommet de la colline, on pouvait distinguish les silhouettes des montagnes lointaines.
(Verb) erkennen; ausmachen [Jemanden oder etwas klar oder deutlich erkennen.]
Vom Hügel aus konnten wir die Umrisse der fernen Berge im Abendlicht **distinguish**.
(動詞) 人や物を明瞭にくっきりと見分ける。
丘の上から、夕暮れの空を背景にした遠方の山々の輪郭を識別することができた。
(verbo) distinguir; discernir; divisar; avistar [Ver alguém ou algo de forma clara ou nítida.]
Do topo da colina, conseguíamos distinguir os contornos de montanhas distantes contra o céu do entardecer.
verb To make noticeably different or better from others through accomplishments. B1 ✓
Her groundbreaking research in medicine distinguished her from her peers.
(动词) 出众；杰出；脱颖而出
她在医学领域的开创性研究使她脱颖而出，与众不同。
(verbo) distinguir; destacar; sobresalir; diferenciar [Hacer notablemente diferente o mejor que otros por medio de logros.]
Su investigación innovadora en medicina la distinguió de sus colegas.
(verbe) distinguer; se distinguer; se signaler; se faire remarquer [Rendre quelqu'un manifestement différent ou supérieur aux autres par ses réalisations.]
Ses recherches médicales novatrices l'ont distinguish de ses collègues.
(Verb) auszeichnen; hervorheben [Sich durch besondere Leistungen von anderen abheben oder übertreffen.]
Ihre bahnbrechende Forschung in der Medizin **distinguished** sie unter ihren Kollegen.
(動詞) 功績によって他より明らかに優れたものにする。
医学における彼女の画期的な研究は、同僚の中で抜きん出た存在にした。
(verbo) distinguir; diferenciar; notabilizar; sobressair [Tornar notavelmente diferente ou superior aos outros por meio de realizações.]
Sua pesquisa inovadora em medicina a distinguiu de seus pares.
verb To confer an honor upon. B1 ✓
The university distinguished the professor with an honorary doctorate for his contributions to science.
(动词) 授予荣誉；表彰
大学授予这位教授荣誉博士学位，以表彰他对科学的贡献。
(verbo) condecorar; galardonar; honrar; premiar; otorgar un honor [Conferir un honor a alguien.]
La universidad distinguió al profesor con un doctorado honorario por sus contribuciones a la ciencia.
(verbe) distinguer; honorer; décerner un honneur; élever [Décerner un honneur à quelqu'un.]
L'université a distinguish le professeur en lui remettant un doctorat honoris causa.
(Verb) auszeichnen; ehren [Jemanden mit einer Auszeichnung oder Ehre auszeichnen.]
Die Universität **distinguished** den Professor mit einem Ehrendoktor für seine Verdienste in der Wissenschaft.
(動詞) 栄誉を授ける。
大学は科学への貢献を称えて、その教授に名誉博士号を授与した。
(verbo) distinguir; homenagear; condecorar [Conferir uma honra a alguém.]
A universidade distinguiu o professor com um doutorado honorário por suas contribuições à ciência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →