shimmer
/ˈʃɪmɝ/ verb B1, B2, C2**Shimmer** is a gentle, quivering gleam that makes surfaces look as though they're caught in a quiet, rippling light. It describes that fleeting sparkle you see on a pond at dusk or on a silk dress in a sunbeam. Use **shimmer** as both a noun and a verb: a lake can shimmer, and a lantern can shimmer across the water. The word suggests a softness, a light that is not steady but dances just enough to be noticed, unlike a harsh glare. Writers often employ it for anything that glints with a delicate, almost mischievous flicker, whether it's the surface of a coffee, a politician’s smile, or the timbre of a violin.
【核心含义】指物体表面轻柔、闪烁的微光，使表面呈现波光粼粼的视觉效果。
常与液体（湖水/咖啡）、织物（丝绸）或光泽表面搭配，区别于刺眼强光（glare）。注意动词用法：星光在水面闪烁（shimmer）。
【Significado central】Un brillo suave y trémulo que parece temblar o danzar ligeramente sobre una superficie, como la luz tenue que se mueve en el agua o sobre una tela.
Se usa tanto como sustantivo como verbo: "el lago resplandece" / "un brillo tenue resplandece sobre el agua". A diferencia de "brillo" o "destello" (más intensos y fijos), "shimmer" sugiere un movimiento delicado, casi juguetón, que no llega a ser un resplandor fuerte. Tampoco es un "reflejo" común, ya que implica cierta cualidad etérea o temblorosa. Se aplica a superficies visuales (el agua, una tela de seda, una sonrisa) e incluso a sonidos o voces ("el timbre vibrante de un violín"). Es una palabra con tono poético o literario, muy usada en descripciones evocadoras. Por ejemplo: "Un resplandor suave bailaba sobre la superficie del estanque mientras la brisa movía el agua."
verb gleam faintly B1
The lake shimmered in the moonlight.
(动词) 闪烁；闪光；闪闪发光；波光粼粼 【微微闪光】
湖面在月光下微微发光。
(verbo) brillar tenuemente; destellar; resplandecer; centellear; relucir
El lago brillaba tenuemente bajo la luz de la luna.
(verbe) chatoyer; miroiter; scintiller; luire [luire doucement en émettant une lueur tremblante ou vacillante.]
Le lac scintillait sous le clair de lune.
(Verb) schimmern; flirren; glänzen [schwach glänzen oder flimmern]
Der See **shimmerte** im Mondlicht.
(動詞) 柔らかく微かに光る。
湖は月明かりの中で揺らめいていた。
(verbo) cintilar; reluzir; brilhar suavemente
O lago brilhava sob o luar.
noun a faint gleam B2
The moonlight on the water created a soft shimmer.
(名词) 微光；闪光；闪烁；波光粼粼
水面上的月光产生了一种柔和的光泽。
(sustantivo) brillo tenue; destello; resplandor; centelleo; fulgor [un brillo tenue]
La luz de la luna sobre el agua creó un brillo suave.
(nom) chatoiement; miroitement; scintillement; reflet [un éclat doux et vacillant; une lueur légère et tremblante.]
Le clair de lune sur l'eau créait un doux shimmer.
(Substantiv) Schimmer; Glanz; Flirren [ein schwacher, flackernder Lichtschein]
Das Mondlicht auf dem Wasser erzeugte einen sanften **shimmer**.
(名詞) 柔らかく微かな輝き。
水面に差した月明かりが、柔らかな煌めきを生み出していた。
(substantivo) brilho suave; cintilação; fulgor tênue [um brilho suave]
O luar na água criou um brilho suave.
verb To shine tremulously or intermittently; to gleam faintly. C2 ✓
The lake shimmered under the moonlight, creating a magical atmosphere.
(动词) 闪烁；微光闪烁；波光粼粼 【闪烁微光】
湖水在月光下微微闪烁，营造出魔幻的氛围。
(verbo) centellear; titilar; rielar [Brillar trémula o intermitentemente; relucir tenuemente.]
El lago brillaba trémulamente bajo la luz de la luna, creando una atmósfera mágica.
(verbe) scintiller; chatoyer; miroiter; luire faiblement [Briller faiblement et de manière tremblante ou intermittente ; luire doucement.]
Le lac **shimmered** sous le clair de lune, créant une atmosphère magique.
(Verb) **shimmer** bedeutet, schwach und zitternd zu leuchten oder zu glänzen, oft mit einem unruhigen, flackernden Lichtschein.
Der See **shimmerte** im Mondlicht und schuf eine magische Stimmung.
(動詞) 震えるように、または断続的に光る；かすかに輝く。
湖は月明かりの下で揺れるように輝き、幻想的な雰囲気を生み出していた。
(verbo) cintilar; tremeluzir; reluzir; coruscar [Brilhar de forma trêmula ou intermitente; reluzir levemente.]
O lago cintilava sob o luar, criando uma atmosfera mágica.
noun A faint or veiled and tremulous gleam or shining. countable
A gentle shimmer danced on the surface of the pond as the breeze ruffled the water.
(名词) 微光；闪烁；波光 【微光闪烁】
微风拂过水面，池塘表面泛起柔和的粼粼波光。
(sustantivo) centelleo; titileo [Un brillo tenue o velado y trémulo.]
Un suave brillo bailaba en la superficie del estanque mientras la brisa agitaba el agua.
(nom) miroitement; chatoiement; scintillement; reflet tremblant [Lueur faible, voilée et tremblante.]
Un doux **shimmer** dansait à la surface de l'étang sous la brise qui ridait l'eau.
(Substantiv) **Shimmer** ist ein schwaches, flackerndes oder zitterndes Licht, das auf einer Oberfläche erscheint, oft durch Reflexion oder Bewegung verursacht.
Ein sanfter **shimmer** tanzte auf der Oberfläche des Teichs, als der Wind das Wasser kräuselte.
(名詞) かすかで霞んだ、震えるような光または輝き。
そよ風が水を揺らすと、池の表面に優しい揺らめきが踊った。
(substantivo) cintilação; brilho trêmulo; fulgor [Um brilho tênue ou velado e trêmulo.]
Um brilho suave dançava na superfície do lago enquanto a brisa agitava a água.
verb Of a mass of bees: to move their abdomens in a coordinated manner so as to produce a shimmering wave effect, thought to deter predators. C2 ✓
The bee colony began to shimmer their abdomens in unison when threatened by a wasp.
(动词) 蜂群闪烁 【蜂群同步摆动腹部产生威慑性波光】
当受到黄蜂威胁时，蜂群开始同步颤动腹部产生闪烁效应。
(verbo) De una masa de abejas: mover sus abdómenes de manera coordinada para producir un efecto de onda brillante, que se cree que disuade a los depredadores.
La colonia de abejas comenzó a mover sus abdómenes al unísono cuando fue amenazada por una avispa.
(verbe) (En parlant d'un essaim d'abeilles) agiter leurs abdomens de manière coordonnée afin de produire un effet de vague scintillante, censé dissuader les prédateurs.
La colonie d'abeilles commença à **shimmer** leurs abdomens à l'unisson lorsqu'une guêpe les menaça.
(Verb) **shimmer** bezeichnet bei Bienen das koordinierte, wellenartige Bewegen der Hinterleiber, um durch das entstehende Schimmern Fressfeinde abzuschrecken.
Die Bienenschar begann, ihre Hinterleiber im Einklang zu **shimmer**, als eine Wespe sie bedrohte.
(動詞) ミツバチの群れが：天敵を寄せ付けないと考えられている、揺らめく波のような効果を生み出すため、腹を協調的に動かす。
ミツバチの群れはスズメバチに脅かされると、一斉に腹を揺らめかせ始めた。
(verbo) De uma massa de abelhas: mover seus abdomes de maneira coordenada para produzir um efeito de onda cintilante, considerado um meio de afastar predadores.
A colônia de abelhas começou a mover seus abdomes em uníssono quando ameaçada por uma vespa.
noun A measure of the irregularities in the loudness of a particular pitch over time. countable
The audio engineer measured the shimmer in the vocalist's sustained note to assess its stability.
(名词) 音调起伏；音量波动 【音调起伏度】
音频工程师测量了歌手持续音的音强波动度以评估其稳定性。
(sustantivo) Una medida de las irregularidades en la intensidad de un tono particular a lo largo del tiempo.
El ingeniero de audio midió la fluctuación en la nota sostenida del cantante para evaluar su estabilidad.
(nom) En acoustique, mesure des irrégularités d'intensité d'une fréquence sonore donnée au cours du temps.
L'ingénieur du son mesura le **shimmer** de la note tenue par le chanteur pour évaluer sa stabilité.
(Substantiv) **Shimmer** bezeichnet in der Akustik ein Maß für die Unregelmäßigkeiten in der Lautstärke eines bestimmten Tons über die Zeit, insbesondere bei gesungenen oder gespielten Noten.
Der Tontechniker maß den **shimmer** in der gehaltenen Note der Sängerin, um deren Stimmstabilität zu bewerten.
(名詞) 特定の音高における音量の不規則性を、時間の経過とともに測定する尺度。
オーディオ技術者は、ボーカリストの持続音に含まれるshimmerを測定し、その安定性を評価した。
(substantivo) cintilação; flutuação de amplitude [Uma medida das irregularidades na intensidade sonora de uma determinada nota ao longo do tempo.]
O engenheiro de áudio mediu o shimmer na nota sustentada pelo cantor para avaliar sua estabilidade.
noun A thin electronic device that is fit inside a card reader, such as on automated teller machines (ATMs), or point-of-sale terminals (POS's), that acts as an intermediate interface between the chip on a chip-and-pin technology card and the chip reader of the machine, to allow one to clone the chip. countable
The criminal installed a shimmer on the ATM to steal credit card information.
(名词) 盗刷装置；读卡器中间层；芯片盗刷器 【芯片读卡器中间层盗刷装置】
罪犯在自动取款机上安装了一个侧录器来窃取信用卡信息。
(sustantivo) Un dispositivo electrónico delgado que se coloca dentro de un lector de tarjetas, como en cajeros automáticos (ATM) o terminales de punto de venta (POS), y que actúa como interfaz intermedia entre el chip de una tarjeta con tecnología chip-and-pin y el lector de chips de la máquina, para permitir clonar el chip.
El criminal instaló un dispositivo de intercepción en el cajero automático para robar información de tarjetas de crédito.
(nom) Dispositif électronique fin inséré dans un lecteur de carte (distributeur automatique de billets ou terminal de paiement) pour cloner la puce d'une carte bancaire.
Le criminel installa un **shimmer** dans le distributeur automatique afin de voler les informations des cartes bancaires.
(Substantiv) **Shimmer** ist ein dünnes elektronisches Gerät, das in Kartenlesegeräte (z. B. an Geldautomaten oder Bezahlterminals) eingesetzt wird, um als Zwischeninterface die Daten des Chips einer Chipkarte auszulesen und zu kopieren.
Der Kriminelle installierte einen **shimmer** am Geldautomaten, um Kreditkartendaten zu stehlen.
(名詞) ATMやPOS端末のカードリーダーの内部に取り付けられる薄い電子機器で、チップアンドピンカードのチップと機械のチップリーダーとの中間インターフェースとして機能し、チップのクローン作成を可能にするもの。
犯罪者はクレジットカード情報を盗むため、ATMのカードリーダーにshimmerを仕掛けた。
(substantivo) Um dispositivo eletrônico fino que é instalado dentro de um leitor de cartão, como em caixas eletrônicos (ATMs) ou terminais de ponto de venda (PDVs), que atua como uma interface intermediária entre o chip de um cartão com tecnologia chip-and-pin e o leitor de chip da máquina, permitindo clonar o chip.
O criminoso instalou um shimmer no caixa eletrônico para roubar informações de cartão de crédito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →