promulgate
/pɹoʊˈməɫɡeɪt/ verb B2, C1**Promulgate** means to announce something officially, especially a law or rule, and to spread the news far and wide. Governments, organizations, and even enthusiastic hobbyists use it to broadcast decisions that affect many. The word carries a tone of formality, suggesting that the information is released through an official medium such as a decree, a press release, or a published guideline. When you **promulgate** a policy, you put it on the record for everyone who might need to follow it. Because of its official flavor, it fits best in contexts of law, regulation, or organizational directives, and sounds out of place for casual gossip.
【核心含义】指官方正式宣布并广泛传播（法令、政策等）。
多用于法律、法规或组织决策的正式发布，强调权威性和公开性，不适用于非正式或私人信息的传播。
【Significado central】Significa anunciar o difundir algo de manera oficial, especialmente una ley, norma o política, y darlo a conocer ampliamente al público.
Es un verbo de registro formal, propio de contextos legales, gubernamentales e institucionales. En español, el equivalente más preciso para leyes y decretos es *promulgar* (de hecho, es un cognado perfecto en ese sentido). Sin embargo, cuando se usa en un sentido más amplio, como difundir ideas o directrices, también puede traducirse como *proclamar* o *difundir oficialmente*. Es común encontrarlo con sustantivos como *ley*, *decreto*, *reglamento*, *política* y *normativa*. Resulta fuera de lugar en conversaciones informales o para hablar de chismes o noticias menores. Por ejemplo: "El gobierno promulgó una nueva ley ambiental" / "Los científicos siguen difundiendo la importancia del cambio climático".
verb to spread far and wide B2
The government promulgated the new health guidelines through television and newspapers.
(动词) 传播；散布；推广；普及 【广泛传播】
政府通过电视和报纸颁布了新的健康指南。
(verbo) difundir; propagar; divulgar; extender; diseminar [difundir ampliamente]
El gobierno divulgó las nuevas pautas de salud a través de la televisión y los periódicos.
(verbe) diffuser; propager; répandre; vulgariser; disséminer [diffuser largement, répandre dans le public.]
Le gouvernement a promulgated les nouvelles directives sanitaires par la télévision et les journaux.
(Verb) verbreiten [**promulgate** – etwas (z. B. eine Nachricht, ein Gesetz) weit verbreiten oder bekannt machen.]
Die Regierung **promulgate** die neuen Sicherheitsvorschriften in allen Medien.
(動詞) 情報や考えを広く行き渡らせる、普及させる
政府はテレビや新聞を通じて新しい健康指針を公布した。
(verbo) divulgar; propagar; difundir; espalhar; disseminar [divulgar amplamente; propagar]
O governo divulgou amplamente as novas diretrizes de saúde pela televisão e pelos jornais.
verb to make public C1
The government will promulgate the new law next week.
(动词) 公布；发布；公开；颁布
政府将于下周颁布新法律。
(verbo) promulgar; publicar; proclamar; dar a conocer; promover [hacer público]
El gobierno promulgará la nueva ley la próxima semana.
(verbe) promulguer; publier; proclamer; édicter; rendre public [rendre public, porter officiellement à la connaissance de tous.]
Le gouvernement va promulgate la nouvelle loi la semaine prochaine.
(Verb) veröffentlichen; bekanntmachen [**promulgate** – etwas offiziell verkünden oder veröffentlichen, insbesondere ein Gesetz oder eine Verordnung.]
Das Parlament wird das neue Gesetz nächste Woche **promulgate**.
(動詞) 法律や規則などを公式に公表する
政府は来週、新しい法律を公布する予定です。
(verbo) promulgar; tornar público; publicar; divulgar; proclamar [tornar público; promulgar]
O governo tornará pública a nova lei na próxima semana.
verb To make known or make public.
The company will promulgate the new policy to all employees tomorrow.
(动词) 公布；发布；公开
公司将于明天向所有员工公布新政策。
(verbo) hacer público; dar a conocer; divulgar; difundir; promulgar [Hacer conocer o hacer público.]
La empresa dará a conocer la nueva política a todos los empleados mañana.
(verbe) promulguer; faire connaître; rendre public; publier; diffuser [Faire connaître ; rendre public ; diffuser largement.]
L'entreprise va **promulgate** la nouvelle politique à tous les employés demain.
(Verb) verbreiten; bekanntmachen; veröffentlichen [Etwas öffentlich bekannt machen oder verbreiten, besonders Informationen oder Neuigkeiten.]
Das Unternehmen wird die neue Richtlinie morgen allen Mitarbeitern **promulgate**.
(動詞) 広く知らせること、公にすること。
会社は明日、新しい方針を全従業員に発表する。
(verbo) divulgar; publicar; propagar; difundir; tornar público [Tornar conhecido ou tornar público; divulgar, promulgar.]
A empresa divulgará a nova política para todos os funcionários amanhã.
verb To put into effect as a regulation.
The government plans to promulgate the environmental regulation next month.
(动词) 颁布；施行；实施
政府计划下个月正式实施这项环境法规。
(verbo) promulgar; sancionar; dictar; decretar [Poner en vigor como regulación.]
El gobierno planea promulgar la regulación ambiental el próximo mes.
(verbe) promulguer; édicter; mettre en vigueur; sanctionner [Mettre en vigueur ; édicter (un règlement, une loi).]
Le gouvernement prévoit de **promulgate** la réglementation environnementale le mois prochain.
(Verb) erlassen; in Kraft setzen [Eine Vorschrift oder Regelung offiziell in Kraft setzen oder als verbindlich erklären.]
Die Regierung plant, die Umweltverordnung nächsten Monat zu **promulgate**.
(動詞) 法規制として施行すること、効力を持たせること。
政府は来月、新しい環境規制を施行する予定だ。
(verbo) promulgar; decretar; sancionar; pôr em vigor [Promulgar; pôr em vigor como regulamento.]
O governo planeja promulgar a regulamentação ambiental no próximo mês.
verb To advocate on behalf of (something or someone, especially of an idea); to spread knowledge of and make more widely known.
Scientists continue to promulgate the importance of climate change awareness.
(动词) 宣扬；宣传；倡导；推广
科学家们持续倡导提高气候变化意识的重要性。
(verbo) promover; fomentar; difundir; divulgar; propugnar [Abogar a favor de (algo o alguien, especialmente de una idea); difundir el conocimiento de algo y darlo a conocer más ampliamente.]
Los científicos siguen difundiendo la importancia de la concienciación sobre el cambio climático.
(verbe) promouvoir; défendre; propager; diffuser; prôner [Défendre ou répandre une idée ; la faire connaître plus largement.]
Les scientifiques continuent de **promulgate** l'importance de la sensibilisation au changement climatique.
(Verb) verbreiten; propagieren; für etwas werben [Eine Idee, ein Konzept oder eine Person aktiv unterstützen und deren Bekanntheit oder Verbreitung fördern.]
Wissenschaftler setzen sich weiterhin dafür ein, die Bedeutung des Klimawandels zu **promulgate**.
(動詞) （特に思想・理念などの）提唱や支持を広めること。より多くの人に知らしめること。
科学者たちは気候変動への意識の重要性を訴え続けている。
(verbo) divulgar; promover; defender; propagar; difundir [Defender, promover (algo ou alguém, especialmente uma ideia); divulgar e tornar mais amplamente conhecido.]
Os cientistas continuam a divulgar a importância da conscientização sobre as mudanças climáticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →