gleam
/ˈɡɫim/ noun A2, B2**Gleam** is a brief flash of light that catches attention, like sunlight bouncing off a spoon. It also means a fleeting hint of something intangible, such as hope or insight. The word works as both noun and verb, letting you say a surface gleams or you catch a gleam of understanding. When you use **gleam**, imagine a sparkle that lasts a moment before slipping away. A mischievous sparkle in a character’s eye, the faint shine of a forged blade, or the first glimmer of an idea all qualify. The verb implies active shining, while the noun stands for that quick sparkle itself. It pairs well with hopes, cunning, or steel, lending a cinematic edge to description.
【核心含义】指短暂闪烁、引人注意的一丝光亮，也可喻指希望或领悟等抽象事物的瞬间闪现。
常与"希望""笑意""金属"搭配，强调转瞬即逝的特质。易与"glow"（持续发光）混淆，注意区分闪烁的短暂性与光源的稳定性。
【Significado central】Un destello breve de luz que atrae la mirada, o una aparición fugaz de algo intangible como la esperanza o una idea.
Tiene un tono ligeramente literario y cinematográfico. Funciona como sustantivo ("un destello de esperanza", "un destello de malicia en sus ojos") y como verbo ("la hoja de acero destellaba bajo la luz"). Colocaciones frecuentes: esperanza, comprensión, malicia, acero, oro, cuchillo, espada. Cuidado de no confundirlo con "brillo" (glow), que sugiere una luz más continua y estable, ni con "centelleo" (twinkle), que implica parpadeo o movimiento repetido. La clave de "gleam" es su brevedad: aparece un instante y desaparece, lo que lo hace ideal para descripciones vívidas en narrativa.
noun a soft beam of light A2
A gleam of light came through the window.
(名词) 微光；闪光；一丝光 【一束柔和的光】
一束柔和的光线透过窗户射进来。
(sustantivo) destello; fulgor; centelleo; resplandor [un haz de luz suave]
Un haz de luz entró por la ventana.
(nom) lueur; éclat; rayon; reflet [une lueur douce ; un rayon de lumière léger]
Une lueur de lumière filtra à travers la fenêtre.
(Substantiv) Schimmer; Lichtschein [ein sanfter, schwacher Lichtschein; ein kurzer, matter Lichtstrahl]
Ein **gleam** von Licht drang durch das Fenster.
(名詞) 柔らかく細い光の一筋
窓からgleamの光が差し込んだ。
(substantivo) brilho; lampejo; raio de luz; clarão [um feixe suave de luz]
Um feixe de luz entrou pela janela.
verb to shine with a soft light A2
The stars gleam in the night sky.
(动词) 闪烁；发光；闪耀 【发出柔和的光】
星星在夜空中闪烁。
(verbo) centellear; destellar; relucir; resplandecer [brillar con una luz suave]
Las estrellas brillan con luz tenue en el cielo nocturno.
(verbe) luire; briller; miroiter; scintiller [luire doucement ; briller d'une lumière douce]
Les étoiles luisent doucement dans le ciel nocturne.
(Verb) schimmern; glänzen [sanft und schwach leuchten; ein mattes Licht ausstrahlen]
Die Sterne **gleam** am Nachthimmel.
(動詞) 柔らかい光で輝く
星が夜空で静かにgleamしている。
(verbo) brilhar; cintilar; reluzir; resplandecer; luzir [brilhar com uma luz suave]
As estrelas brilham suavemente no céu noturno.
noun An appearance of light, especially one which is indistinct or small, or short-lived. B2 ✓ countable
A faint gleam of light appeared in the distant forest.
(名词) 微光；闪光；闪烁
远处森林中出现了一缕微弱的光芒。
(sustantivo) destello tenue; brillo tenue; centelleo; fulgor suave [Un destello de luz, especialmente uno que es indistinto, pequeño o de corta duración.]
Un tenue destello de luz apareció en el bosque lejano.
(nom) lueur; reflet; éclair [Apparition de lumière, surtout lorsqu'elle est faible, diffuse ou de courte durée.]
Une faible lueur est apparue dans la forêt lointaine.
(Substantiv) Schimmer; Lichtschein [Ein schwacher, undeutlicher oder kurz aufscheinender Lichtschein.]
Ein fahler **gleam** erschien im fernen Wald.
(名詞) 特にぼんやりとして小さい、または短い間だけの光のかすかな輝き。
遠くの森にかすかな光の輝きが現れた。
(substantivo) brilho; lampejo; relance [Uma aparência de luz, especialmente uma que é indistinta, pequena ou de curta duração.]
Um brilho fraco de luz apareceu na floresta distante.
verb To shine, especially in an indistinct or intermittent manner; to glisten, to glitter. B2 ✓
Dewdrops gleam on the grass blades in the early morning sun.
(动词) 闪烁；微光闪烁；闪闪发光 【闪烁微光】
清晨的阳光下，草叶上的露珠闪烁着微光。
(verbo) brillar; resplandecer; relucir; centellear; destellar [Brillar, especialmente de manera indistinta o intermitente; resplandecer, relucir.]
Las gotas de rocío brillan sobre las briznas de hierba bajo el sol de la madrugada.
(verbe) luire; scintiller; miroiter; chatoyer [Briller, surtout de manière indistincte ou intermittente ; scintiller, luire.]
Des gouttes de rosée scintillent sur les brins d'herbe au soleil du petit matin.
(Verb) schimmern; glänzen; flimmern; funkeln [Schwach oder unterbrochen leuchten; glänzen, funkeln.]
Tautropfen **gleamen** auf den Grashalmen in der Morgensonne.
(動詞) 特にぼんやりと、または断続的に光り輝く。
早朝の日の光の中で、草の葉の上に露が輝いていた。
(verbo) reluzir; cintilar; brilhar; resplandecer [Brilhar, especialmente de forma indistinta ou intermitente; reluzir, cintilar.]
Gotículas de orvalho brilham nas lâminas de grama sob o sol da manhã.
noun An indistinct sign of something; a glimpse or hint. B2 ✓ countable
There was a gleam of hope in her eyes despite the difficulties.
(名词) 模糊迹象；一丝迹象；隐约迹象
尽管困难重重，她眼中仍闪现出一丝希望。
(sustantivo) atisbo; indicio; vislumbre; pista [Un indicio impreciso de algo; un vistazo o una pista.]
Había un destello de esperanza en sus ojos a pesar de las dificultades.
(nom) lueur; soupçon; pointe; bribe [Signe indistinct de quelque chose ; aperçu, indice fugace.]
Il y avait une lueur d'espoir dans ses yeux malgré les difficultés.
(Substantiv) Anflug; Hauch; Schimmer [Ein vages Anzeichen oder eine Andeutung von etwas; ein flüchtiger Hinweis.]
In ihren Augen war ein **gleam** der Hoffnung trotz aller Schwierigkeiten.
(名詞) 何かのぼんやりとした兆候や気配、ほのかな暗示。
困難にもかかわらず、彼女の目には希望の光が宿っていた。
(substantivo) lampejo; indício; sinal; vestígio [Um sinal indistinto de algo; um lampejo ou indício.]
Havia um lampejo de esperança em seus olhos apesar das dificuldades.
noun A bright, but intermittent or short-lived, appearance of something. B2 ✓ countable
The diamond displayed a brilliant gleam under the spotlight.
(名词) 短暂闪光；一闪；闪烁
钻石在聚光灯下闪耀出璀璨的光芒。
(sustantivo) destello; fulgor; centelleo; fogonazo; chispa [Un brillo intenso pero intermitente o de corta duración.]
El diamante mostró un destello brillante bajo el foco.
(nom) lueur; éclair; scintillement; miroitement [Apparition brillante mais intermittente ou de courte durée.]
Le diamant a affiché un éclat vif sous le projecteur.
(Substantiv) Glanz; Aufblitzen [Ein helles, aber kurzzeitiges oder unterbrochenes Aufleuchten von etwas.]
Der Diamant zeigte einen strahlenden **gleam** unter dem Scheinwerferlicht.
(名詞) 明るいが、断続的または短時間だけ現れる輝き。
ダイヤモンドはスポットライトの下で鮮やかな輝きを放った。
(substantivo) brilho; centelha; lampejo; faísca [Uma aparição brilhante, mas intermitente ou de curta duração, de algo.]
O diamante exibiu um brilho intenso sob o holofote.
noun A look of joy or liveliness on one's face. B2 ✓ countable
A gleam of excitement lit up her face when she heard the good news.
(名词) 喜悦神采；神采奕奕；容光焕发
听到好消息时，她脸上闪烁着兴奋的光芒。
(sustantivo) destello; brillo; chispa; resplandor [Un destello de alegría o vivacidad en el rostro.]
Un destello de emoción iluminó su rostro cuando escuchó las buenas noticias.
(nom) éclat; lueur; étincelle [Éclat de joie ou de vivacité sur le visage de quelqu'un.]
Un éclat d'excitation a illuminé son visage quand elle a entendu la bonne nouvelle.
(Substantiv) Glanz (in den Augen); strahlender Ausdruck [Ein Ausdruck von Freude oder Lebendigkeit im Gesicht.]
Ein **gleam** der Begeisterung erhellte ihr Gesicht, als sie die gute Nachricht hörte.
(名詞) 顔に表れる、喜びや生き生きとした表情。
良い知らせを聞いた瞬間、彼女の顔に興奮の輝きが灯った。
(substantivo) brilho; fulgor; viveza [Um olhar de alegria ou vivacidade no rosto de alguém.]
Um brilho de excitação iluminou seu rosto quando ela ouviu a boa notícia.
verb To be strongly but briefly apparent. B2 ✓
Hope gleamed in his eyes for just a moment before fading away.
(动词) 闪现；短暂显现
希望在他眼中短暂地闪烁了一下，随即消逝。
(verbo) destellar; fulgurar; relampaguear [Ser intensamente pero brevemente evidente.]
La esperanza brilló en sus ojos solo un instante antes de desvanecerse.
(verbe) percer; poindre; luire; flamboyer [Apparaître de façon marquée mais brève.]
L'espoir a brillé dans ses yeux pendant un instant avant de s'évanouir.
(Verb) aufblitzen; aufleuchten [Kurz und deutlich sichtbar werden, besonders als Gefühl oder Ausdruck.]
Für einen Moment **gleamte** Hoffnung in seinen Augen, bevor sie wieder verschwand.
(動詞) ほんの一瞬だけ強く現れたり、はっきり感じられたりする。
彼の目には、ほんの一瞬だけ希望の光が宿り、すぐに消え去った。
(verbo) fulgir; fulgurar; despontar; reluzir brevemente [Ser visível de forma intensa, porém breve.]
A esperança brilhou em seus olhos por um breve momento antes de se dissipar.
verb Chiefly in conjunction with an adverb: to cause (light) to shine. B2 ✓
She gleamed the flashlight into the dark corner to see what was there.
(动词) 使发光
她把手电筒照向黑暗的角落，想看看那里有什么。
(verbo) hacer brillar; dirigir la luz; apuntar la luz [Principalmente en combinación con un adverbio: hacer brillar o dirigir (la luz).]
Dirigió la luz de la linterna hacia el rincón oscuro para ver qué había allí.
(verbe) faire briller; darder; projeter [Surtout avec un adverbe : faire briller ou projeter (une lumière).]
Elle a dirigé le faisceau de sa lampe de poche dans le coin sombre pour voir ce qu'il y avait.
(Verb) (Licht) werfen; strahlen lassen [Vor allem in Verbindung mit einem Adverb: (Licht) zum Scheinen bringen.]
Sie **gleamte** die Taschenlampe in die dunkle Ecke, um zu sehen, was dort war.
(動詞) 主に副詞と共に用いて、光を特定の方向に照らす。
彼女は暗がりの隅を照らすために、懐中電灯を向けた。
(verbo) fazer brilhar; dirigir a luz; apontar a lanterna [Principalmente em conjunto com um advérbio: fazer (a luz) brilhar.]
Ela direcionou a lanterna para o canto escuro para ver o que havia ali.
noun Sometimes as hot gleam: a warm ray of sunlight; also, a period of warm weather, for instance, between showers of rain. B2 ✓ countable
A hot gleam broke through the clouds, warming the damp earth after the rain.
(名词) 温暖阳光；阳光；暖阳
一缕热辣辣的阳光穿透云层，温暖了雨后潮湿的大地。
(sustantivo) rayo de sol; esclarecida; claro entre nubes; ráfaga de sol [A veces como 'hot gleam': un rayo cálido de luz solar; también, un período de clima cálido, por ejemplo, entre chubascos.]
Un rayo cálido de sol atravesó las nubes, calentando la tierra húmeda después de la lluvia.
(nom) éclaircie; rayon de soleil [Parfois « hot gleam » : rayon chaleureux de soleil ; aussi, période de temps chaud, par exemple entre deux averses.]
Un rayon chaud a percé les nuages, réchauffant la terre humide après la pluie.
(Substantiv) Sonnenstrahl; Aufheiterung [Ein warmer Sonnenstrahl, besonders nach Regen; auch ein kurzer Zeitraum mit warmem Wetter.]
Ein heißer **gleam** brach durch die Wolken und erwärmte die feuchte Erde nach dem Regen.
(名詞) 暖かい一筋の太陽光線。また、雨の合間の暖かな一時期。
雲間から暖かい陽光が差し込み、雨上がりの湿った地面を温めた。
(substantivo) raio de sol; abadonada; brilho quente [Às vezes, como brilho quente: um raio quente de luz solar; também, um período de clima quente, por exemplo, entre pancadas de chuva.]
Um raio quente de sol rompeu as nuvens, aquecendo a terra úmida após a chuva.
noun Brightness or shininess; radiance, splendour. B2 ✓ countable
The gleam of the polished silver caught everyone's eye in the dim room.
(名词) 光辉灿烂；光芒四射；光彩夺目
在昏暗的房间里，抛光银器的光芒吸引了所有人的目光。
(sustantivo) brillo; resplandor; esplendor; lustre; fulgor [Brillo o lustre; resplandor, esplendor.]
El brillo de la plata pulida llamó la atención de todos en la habitación tenue.
(nom) éclat; brillance; splendeur; lustre [Brillance, éclat ; radiance, splendeur.]
L'éclat de l'argent poli a attiré tous les regards dans la pièce faiblement éclairée.
(Substantiv) Glanz; Schimmer; Strahlkraft [Helligkeit oder Glanz; strahlende Pracht.]
Der **gleam** des polierten Silbers fiel allen im dämmrigen Raum auf.
(名詞) 輝き、光沢。明るく光り輝く様子。
磨き上げられた銀の輝きが、薄暗い部屋にいる全員の目を引いた。
(substantivo) brilho; fulgor; esplendor; lustro; radiância [Brilho ou lustro; radiância, esplendor.]
O brilho da prata polida chamou a atenção de todos na sala escura.
verb Of a hawk or other bird of prey: to disgorge filth from its crop or gorge. B2 ✓
The hawk gleamed to clean its crop after feeding.
(动词) 吐食 【猛禽吐食】
这只鹰在进食后吐出污物以清理嗉囊。
(verbo) regurgitar; expulsar; vomitar [De un halcón u otra ave de rapiña: expulsar inmundicias de su buche o garganta.]
El halcón regurgitó para limpiar su buche después de alimentarse.
(verbe) graisser [En parlant d'un faucon ou d'un autre oiseau de proie : régurgiter des déchets depuis son jabot ou sa gorge.]
Le faucon a régurgité pour nettoyer son jabot après s'être nourri.
(Verb) Bei Greifvögeln: unverdaute Nahrungsreste aus dem Kropf auswürgen.
Der Falke **gleamte**, um seinen Kropf nach der Mahlzeit zu reinigen.
(動詞) 鷹や他の猛禽類が、餌を食べた後にそのう（crop）から不要物を吐き出す。
餌を食べた後、鷹はそのうを掃除するために中身を吐き出した。
(verbo) expelir a bola; regurgitar [De um falcão ou outra ave de rapina: regurgitar sujeira do papo ou da goela.]
O falcão regurgitou para limpar o papo após se alimentar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →