slander
/ˈsɫændɝ/ noun B1**Slander** is the spoken attack on someone's character that relies on false statements. It spreads damaging rumors that tarnish a person's reputation in the ears of listeners. Because it is spoken, slander differs from libel, which lives on paper or the internet. The law usually requires that the claimant prove the words were both untrue and harmful. Slander can arise from a careless rumor or a malicious intent to ruin a career. In everyday use, it describes any unverified gossip that hurts another’s good name, whether whispered at a coffee shop or shouted across a candlelit courtroom.
【核心含义】指用不实言论口头诋毁他人名誉的行为。
常与“散布、指控、构成”等动词搭配；注意与书面诽谤（libel）的区别，前者为口头传播，后者为书面形式。日常使用时多指损害他人声誉的流言蜚语。
【Significado central】Declaración falsa expresada de palabra que daña la reputación o el honor de una persona al difundirla ante terceros.
En español, el término más preciso es "calumnia", que se refiere específicamente a la difamación verbal, a diferencia de la "difamación escrita" o "libelo" (del inglés *libel*). En el lenguaje legal (formal), se debe demostrar que las afirmaciones son falsas y que causaron un daño real a la reputación. En el uso cotidiano, se aplica a cualquier rumor o comentario malintencionado que manche la buena fama de alguien, desde un chisme en una cafetería hasta declaraciones en un juicio. No debe confundirse con "injuria" o "insulto", que son ataques directos o agravios, pero no necesariamente involucran la difusión de hechos falsos. Su sinónimo más cercano en contextos legales es "difamación", aunque este último abarca tanto lo oral como lo escrito.
noun a lie that harms someone's reputation B1
Spreading a slander about her honesty ruined her reputation at work.
(名词) 诽谤；诋毁
散布关于她诚信的诽谤毁掉了她在工作中的声誉。
(sustantivo) calumnia; difamación; maledicencia [una mentira que daña la reputación de alguien]
Difundir una calumnia sobre su honestidad arruinó su reputación en el trabajo.
(nom) calomnie; diffamation; médisance [Déclaration mensongère qui porte atteinte à la réputation de quelqu'un.]
Répandre une calomnie sur son honnêteté a ruiné sa réputation au travail.
(Substantiv) Verleumdung; üble Nachrede [eine falsche, böswillige Aussage, die den Ruf einer Person schädigt.]
Die Verbreitung einer **slander** über ihre Ehrlichkeit ruinierte ihren Ruf bei der Arbeit.
(名詞) 他人の評判を傷つける偽りの発言、口頭での名誉毀損
彼女の人柄についての悪評を言いふらしたことで、職場での評判が台無しになった。
(substantivo) calúnia; difamação [uma mentira que prejudica a reputação de alguém]
Espalhar uma calúnia sobre a honestidade dela arruinou sua reputação no trabalho.
verb to tell lies that harm someone's reputation B1
He tried to slander his opponent by telling lies about his past.
(动词) 诽谤；诋毁；中伤
他试图通过讲述关于对手过去的谎言来诽谤他。
(verbo) difamar; calumniar [difundir mentiras que dañan la reputación de alguien]
Intentó difamar a su oponente contando mentiras sobre su pasado.
(verbe) calomnier; diffamer; dénigrer; médire de [Dire des mensonges qui nuisent à la réputation de quelqu'un.]
Il a essayé de calomnier son adversaire en racontant des mensonges sur son passé.
(Verb) verleumden; übel nachreden [falsche Behauptungen über jemanden verbreiten, um dessen Ruf zu schädigen.]
Er versuchte, seinen Gegner zu **slander**, indem er Lügen über dessen Vergangenheit erzählte.
(動詞) 他人の評判を傷つける偽りのことを言う、中傷する
彼は相手の過去について嘘をついて中傷しようとした。
(verbo) caluniar; difamar [contar mentiras que prejudicam a reputação de alguém]
Ele tentou difamar seu oponente contando mentiras sobre seu passado.
noun A false or unsupported, malicious statement (spoken, not written), especially one which is injurious to a person's reputation; the making of such a statement. countable
The politician filed a lawsuit for slander after his opponent spread false rumors about his personal life.
(名词) 口头诽谤；诋毁；中伤
这位政治家在对手散布关于他个人生活的虚假谣言后，提起了诽谤诉讼。
(sustantivo) calumnia; difamación [Una declaración falsa o sin fundamento y maliciosa (de palabra, no por escrito), especialmente aquella que perjudica la reputación de una persona; la formulación de dicha declaración.]
El político presentó una demanda por difamación después de que su oponente difundiera rumores falsos sobre su vida personal.
(nom) diffamation; calomnie [Fausse déclaration malveillante, proférée oralement (par opposition à la diffamation écrite), portant atteinte à la réputation de quelqu'un ; le fait de tenir de tels propos.]
L'homme politique a intenté un procès pour diffamation orale après que son adversaire eut répandu de fausses rumeurs sur sa vie privée.
(Substantiv) Verleumdung; üble Nachrede [Eine falsche, böswillige mündliche Äußerung, die den Ruf einer Person schädigt; die Handlung, eine solche Äußerung zu machen.]
Der Politiker reichte eine Klage wegen **slander** ein, nachdem sein Gegner falsche Gerüchte über sein Privatleben verbreitet hatte.
(名詞) 口頭で行われる、根拠のない悪意ある虚偽の発言（人の評判を傷つけるもの）、口誹謗。
政治家はその対立候補が彼の私生活について偽の噂を流布した後、口誹謗で告訴した。
(substantivo) difamação; calúnia; maledicência [Uma declaração falsa ou infundada e maliciosa (falada, não escrita), especialmente aquela que é prejudicial à reputação de uma pessoa; a realização de tal declaração.]
O político entrou com uma ação judicial por calúnia depois que seu oponente espalhou falsos rumores sobre sua vida pessoal.
verb To utter a slanderous statement about; baselessly speak ill of; to wrong.
She chose to slander her colleague's reputation rather than address the issue professionally.
(动词) 诽谤；诋毁；中伤
她选择诽谤同事的声誉，而不是专业地解决问题。
(verbo) calumniar; difamar; infamar [Difamar, calumniar; decir falsedades maliciosas sobre alguien; agraviar.]
Ella eligió difamar la reputación de su colega en lugar de abordar el problema de manera profesional.
(verbe) diffamer; calomnier; dénigrer; médire de [Diffamer, calomnier ; tenir sans fondement des propos nuisibles sur quelqu'un.]
Elle a choisi de diffamer la réputation de sa collègue plutôt que d'aborder le problème de manière professionnelle.
(Verb) verleumden; übel nachreden [Eine Person oder ihren Ruf durch falsche, böswillige Äußerungen verunglimpfen.]
Sie entschied sich, den Ruf ihrer Kollegin durch **slander** zu schädigen, anstatt das Problem professionell zu lösen.
(動詞) 口頭で中傷する、根拠なく悪口を言う、（人の評判を）傷つける。
彼女は問題に対して professionell（プロフェッショナルに）に対処するよりも、同僚の評判を中傷することを選んだ。
(verbo) difamar; caluniar; falar mal de [Difamar; caluniar; falar mal sem fundamento; prejudicar.]
Ela optou por difamar a reputação de sua colega em vez de abordar a questão profissionalmente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →