glare
/ˈɡɫɛɹ/ noun A1, B1, B2**Glare** is a blinding, unkind beam of light that makes you squint, or a sharp, hostile stare that says, “Don’t mess with me.” When sunlight bounces off a polished surface, it can turn a pleasant day into a visual assault. As a verb, to glare means to shine a harsh light, like headlights in fog, and to fix an angry stare on someone, as when a teacher gives a disapproving look. The same word can describe the blinding glare of sunrise or the fierce glare of criticism, making it handy for both literal and figurative brightness.
【核心含义】指刺眼、令人不适的强光，或带有敌意的凶狠注视。
常与"sunlight/headlights"搭配表示强光，与"angry/disapproving"搭配表示怒视。中文使用时需注意区分"glare"（敌意凝视）与"gaze"（中性注视）的情感差异。
【Significado central】Luz intensa y cegadora que obliga a entrecerrar los ojos, o mirada fija y hostil que transmite enfado o desaprobación.
Como sustantivo, se usa en dos sentidos: 1) luz molesta y deslumbrante (frecuente con "sunlight", "headlights" o "sunrise"); 2) mirada amenazante o fulminante (común con "angry", "disapproving" o "fierce"). Es importante distinguirlo de "stare" (mirada fija, que puede ser simplemente de curiosidad) y de "gaze" (mirada contemplativa, sin carga emocional negativa). En español, la traducción varía según el contexto: "resplandor", "destello" o "luz cegadora" para la luz; "mirada fulminante", "mirada feroz" o "mirada airada" para la expresión de hostilidad. Registro neutro, aunque en el sentido de mirada hostil puede tener tono dramático. Funciona bien tanto en sentido literal como figurado (por ejemplo, "el resplandor de la crítica").
noun a very bright light that hurts your eyes A1
The glare of the sun made it hard to see.
(名词) 强光；刺眼的光；眩光 【刺眼的强光】
太阳的强光让人很难看清。
(sustantivo) resplandor; deslumbramiento; fulgor [una luz muy brillante que daña los ojos]
El resplandor del sol hacía difícil ver.
(nom) éblouissement; lueur aveuglante [Lumière très intense et éblouissante qui fait mal aux yeux.]
Le glare du soleil rendait la visibilité difficile.
(Substantiv) Blendlicht; grelles Licht; Blendung [ein grelles, blendendes Licht, das die Augen schmerzt]
Der **glare** der Sonne machte es schwer, etwas zu erkennen.
(名詞) 目を痛めるほど強い光
太陽のまぶしい光で（よく）見えにくかった。
(substantivo) ofuscamento; clarão; brilho intenso; reverberação; resplendor [uma luz muito brilhante que machuca os olhos]
O brilho intenso do sol dificultou a visão.
noun an angry stare B1
She gave him a glare when he interrupted her.
(名词) 怒视；瞪视
他打断她时，她对他怒目而视。
(sustantivo) mirada furiosa; mirada fulminante; mirada airada [una mirada furiosa]
Ella le lanzó una mirada furiosa cuando él la interrumpió.
(nom) regard furieux; regard noir; regard courroucé [Regard furieux et hostile.]
Elle lui a lancé un glare quand il l'a interrompue.
(Substantiv) böser Blick; wütender Blick; finsterer Blick [ein wütender, durchdringender Blick]
Sie warf ihm einen **glare** zu, als er sie unterbrach.
(名詞) 怒った視線
彼女が話の邪魔をした時、彼を鋭い目つきでにらみつけた。
(substantivo) olhar furioso; olhar fulminante; olhar fuzilante; encarada [um olhar furioso; um olhar de raiva]
Ela lançou um olhar furioso para ele quando ele a interrompeu.
verb to stare angrily B1
He glared at the student who was talking during the test.
(动词) 怒视；瞪视；怒目而视
他怒视着那个在考试时说话的学生。
(verbo) fulminar con la mirada; mirar con furia; mirar airadamente
Miró con furia al estudiante que hablaba durante el examen.
(verbe) foudroyer du regard; lancer un regard furieux; regarder d'un œil noir [Regarder quelqu'un avec colère et hostilité.]
Il a glared à l'élève qui parlait pendant l'examen.
(Verb) böse anstarren; wütend anstarren; finster anblicken [wütend oder verärgert anstarren]
Er **glared** den Schüler an, der während der Prüfung redete.
(動詞) 怒って睨む
彼はテスト中におしゃべりしていた生徒をにらみつけた。
(verbo) fuzilar com o olhar; lançar olhares fulminantes; encarar com raiva; fulminar com o olhar; crav ar o olhar [olhar com raiva]
Ele olhou com raiva para o aluno que estava conversando durante a prova.
noun An intense, blinding light. B2 ✓ countable
The glare of the midday sun made it difficult to see without sunglasses.
(名词) 强光；眩光
正午阳光的强光让人不戴太阳镜就很难看清东西。
(sustantivo) resplandor; deslumbramiento; brillo cegador; luz intensa [Una luz intensa y deslumbrante.]
El glare del sol del mediodía dificultaba ver sin gafas de sol.
(nom) éblouissement; éclat; lumière éblouissante; lueur aveuglante [Lumière intense et aveuglante.]
Le **glare** du soleil de midi rendait la vision difficile sans lunettes de soleil.
(Substantiv) Blendlicht; grelles Licht; Blendung [Ein grelles, blendendes Licht, das die Sicht erschwert.]
Der **glare** der Scheinwerfer machte es unmöglich, die Straße klar zu erkennen.
(名詞) 強烈で目をくらますような光
正午の太陽のまぶしさで、サングラスなしでは物が見えにくかった。
(substantivo) ofuscamento; clarão; brilho intenso; resplendor [Uma luz intensa e ofuscante.]
O brilho do sol do meio-dia tornou difícil enxergar sem óculos de sol.
noun An angry or fierce stare. B2 ✓ countable
She shot him a glare that made it clear she was furious about his comment.
(名词) 怒视；瞪视；怒目
她瞪了他一眼，明确表示对他的言论感到愤怒。
(sustantivo) mirada fulminante; mirada feroz; mirada airada; mirada colérica [Una mirada enojada o feroz.]
Ella le lanzó un glare que dejó claro que estaba furiosa por su comentario.
(nom) regard furieux; regard noir; regard glacial; regard courroucé [Regard furieux ou menaçant.]
Elle lui lança un **glare** qui montrait clairement qu'elle était furieuse de son commentaire.
(Substantiv) böser Blick; wütender Blick; zorniger Blick [Ein wütender, durchdringender Blick, der Ärger oder Feindseligkeit ausdrückt.]
Als er sie unterbrach, traf sie ihn mit einem eisigen **glare**, der keine weitere Diskussion zuließ.
(名詞) 怒った、または厳しい目つき
彼女は彼の言葉に激怒していることを示すような厳しい目で彼をにらみつけた。
(substantivo) olhar fulminante; olhar feroz; olhar zangado; olhar raivoso; fuzilar com o olhar [Um olhar zangado ou feroz.]
Ela lançou-lhe um olhar que deixou claro que estava furiosa com o comentário dele.
verb To stare angrily. B2 ✓
She would glare at anyone who interrupted her during the meeting.
(动词) 怒视；瞪视；怒目而视
她会对任何在会议期间打断她的人怒目而视。
(verbo) fulminar con la mirada; mirar con enojo; clavar la mirada; echar miradas fulminantes [Mirar con enojo.]
Ella glareba a cualquiera que la interrumpiera durante la reunión.
(verbe) foudroyer du regard; fusiller du regard; lancer un regard furieux; lancer des regards noirs [Lancer un regard furieux ; fixer avec colère.]
Elle **glared** quiconque l'interrompait pendant la réunion.
(Verb) bös anstarren; zornig anstarren [Jemanden wütend oder feindselig anstarren.]
Sie **glared** ihn an, als er ihre Argumente einfach ignorierte.
(動詞) 怒ってにらみつける
彼女は会議中に発言をさえぎる人がいれば、誰彼構わずにらみつけた。
(verbo) fulminar com o olhar; olhar com raiva; fitar com raiva; lançar olhares fulminantes; encarar [Fitar com raiva; olhar com fúria.]
Ela fitaria com raiva qualquer um que a interrompesse durante a reunião.
verb To shine brightly. B2 ✓
The sun will glare off the car's windshield during the afternoon drive.
(动词) 闪耀；发光；照射
下午开车时，阳光会强烈照射在汽车的挡风玻璃上。
(verbo) brillar; resplandecer; relumbrar; destellar [Brillar intensamente.]
El sol glarirá en el parabrisas del coche durante la conducción de la tarde.
(verbe) éblouir; briller; resplendir; darder [Briller intensément ; éblouir.]
Le soleil va **glare** sur le pare-brise de la voiture pendant la promenade de l'après-midi.
(Verb) blenden; grell scheinen [Hell und intensiv leuchten, sodass es blendet oder die Sicht beeinträchtigt.]
Die Sonne **glared** so stark auf die Wasseroberfläche, dass man kaum etwas erkennen konnte.
(動詞) 強く光る、ぎらぎら輝く
午後のドライブ中、太陽が車のフロントガラスからぎらぎらと反射した。
(verbo) brilhar intensamente; reluzir; resplandecer; refulgir [Brilhar intensamente.]
O sol vai refletir intensamente no para-brisa do carro durante a viagem da tarde.
noun Showy brilliance; gaudiness. B2 ✓ countable
The interior design was criticized for its glare, with overly bright colors and flashy decorations.
(名词) 华丽炫目；俗艳
室内设计因其炫目而受到批评，颜色过于鲜艳，装饰太过花哨。
(sustantivo) vistosidad; ostentación; estridencia; chabacanería [Brillo ostentoso; vistosidad.]
El diseño interior fue criticado por su glare, con colores excesivamente brillantes y decoraciones llamativas.
(nom) clinquant; tapage; ostentation; éclat tapageur [Éclat tapageur ; aspect voyant et clinquant.]
La décoration intérieure a été critiquée pour son **glare**, avec des couleurs trop vives et des ornements voyants.
(Substantiv) Grellheit; Aufdringlichkeit [Aufdringliche, übertriebene Helligkeit oder Pracht; auffällige, aber geschmacklose Brillanz.]
Die Einrichtung des Raumes war voller **glare**, mit knalligen Farben und protzigen Accessoires.
(名詞) けばけばしい輝き；派手で目立つ光沢
そのインテリアデザインは、明るすぎる色とけばけばしい装飾によって、その派手さが批判された。
(substantivo) ostentação; faustosidade; alambamento; esplendor ostensivo [Brilho ostensivo; ostentação.]
O design de interiores foi criticado por seu brilho excessivo, com cores berrantes e decorações chamativas.
verb To be bright and intense, or ostentatiously splendid. B2 ✓
The chandelier's crystals glare with opulent brilliance in the ballroom.
(动词) 炫目；耀眼；光彩夺目
枝形吊灯的水晶在舞厅中闪耀着华丽夺目的光芒。
(verbo) resplandecer; relucir; deslumbrar; brillar [Ser brillante e intenso, u ostensiblemente espléndido.]
Los cristales de la araña glaren con opulento brillo en el salón de baile.
(verbe) briller; éblouir; resplendir; étinceler; flamboyer [Être éclatant et intense, ou d'une splendeur voyante.]
Les cristaux du lustre **glare** avec une opulente brillance dans la salle de bal.
(Verb) prunkvoll glänzen; protzig leuchten [In auffälliger, übertriebener Weise hell oder prächtig erscheinen.]
Die Juwelen in der Auslage **glared** so grell, dass sie fast künstlich wirkten.
(動詞) 明るく強烈に光り輝く、または派手にきらめく
ボールルームで、シャンデリアのクリスタルが豪華な brilliance（輝き）で光り輝いていた。
(verbo) resplandecer; reluzir; fulgurar; brilhar ostensivamente; faiscar [Ser brilhante e intenso, ou ostensivamente esplêndido.]
Os cristais do lustre brilham com opulência esplêndida no salão de baile.
verb To shoot out, or emit, as a dazzling light. B2 ✓
The lighthouse's beam will glare across the dark sea to guide ships.
(动词) 射出强光；发出强光
灯塔的光束将射出耀眼的光芒，照亮黑暗的海面为船只导航。
(verbo) despedir; emitir; proyectar; arrojar [Despedir o emitir, como una luz deslumbrante.]
El haz del faro glarirá a través del mar oscuro para guiar a los barcos.
(verbe) darder; irradier; projeter; rayonner [Projeter ou émettre une lumière éblouissante.]
Le faisceau du phare va **glare** à travers la mer sombre pour guider les navires.
(Verb) ausstrahlen; blenden [Ein blendendes Licht ausstrahlen oder aussenden.]
Der Leuchtturm **glared** seine Signale über das dunkle Meer, um Schiffe zu warnen.
(動詞) まぶしい光を発する、放射する
灯台のビームが暗い海を横切り、船を誘導するために鋭い光を発した。
(verbo) irradiar; emitir luz ofuscante; projetar luz; fulgurar [Irradiar ou emitir uma luz ofuscante.]
O feixe do farol vai projetar sua luz ofuscante sobre o mar escuro para guiar os navios.
noun A smooth, bright, glassy surface. B2 ✓ countable
The marble countertop had a perfect glare after being polished.
(名词) 光滑表面；光亮表面；光洁表面
大理石台面经过抛光后呈现出完美光滑的玻璃般表面。
(sustantivo) lustre; brillo; esplendor [Una superficie lisa, brillante y vidriosa.]
La encimera de mármol tenía un glare perfecto después de ser pulida.
(nom) poli; éclat; brillant; vernis [Surface lisse, brillante et vitreuse.]
Le comptoir en marbre avait un **glare** parfait après avoir été poli.
(Substantiv) Glanz; Spiegelglanz [Eine glatte, spiegelnde Oberfläche, die Licht stark reflektiert.]
Nach dem Polieren hatte der Granit eine perfekte **glare**, die das Licht der Lampe widerspiegelte.
(名詞) 滑らかで明るく、光沢のある表面
磨かれた大理石のカウンターは、完璧な光沢を放っていた。
(substantivo) superfície vítrea; superfície lustrosa; superfície polida [Uma superfície lisa, brilhante, vítrea.]
A bancada de mármore tinha um brilho perfeito depois de polida.
adj smooth and bright or translucent; glary B2 ✓
The glare ice on the road made driving extremely dangerous.
(形容词) 光滑明亮的；光亮的；光洁的
路上光滑明亮的冰面使得驾驶极其危险。
(adjetivo) liso y brillante; translúcido; vidrioso; resplandeciente [Liso y brillante o translúcido; glaseado.]
El hielo glaseado en la carretera hacía que conducir fuera extremely peligroso.
(adjectif) verglacé; glacé; transparent [Lisse, brillant ou translucide ; glacé.]
La glace **glare** sur la route rendait la conduite extrêmement dangereuse.
(Adjektiv) spiegelglatt; spiegelblank [Glatt, hell und durchscheinend; stark reflektierend (besonders bei Eis).]
Die Straße war mit **glare** Eis bedeckt, was das Fahren extrem riskant machte.
(形容詞) 滑らかで明るい、または半透明の；ぎらぎら光る
道路上の ice（氷）はぎらぎらと光り、運転を非常に危険にした。
(adjetivo) vítreo; liso e brilhante; lustroso; translúcido [liso e brilhante ou translúcido]
O gelo liso e brilhante na estrada tornou a direção extremamente perigosa.
noun A viscous, transparent substance; glair. B2 ✓ countable
The artist used egg glare as a binding agent for the pigments.
(名词) 透明粘液；蛋清
艺术家使用蛋清作为颜料的粘合剂。
(sustantivo) clara; clara de huevo [Una sustancia viscosa y transparente; clara.]
El artista usó glare de huevo como aglutinante para los pigmentos.
(nom) glaire; blanc d'œuf; mucus [Substance visqueuse et transparente ; glaire.]
L'artiste utilisait du **glare** d'œuf comme liant pour ses pigments.
(Substantiv) Eiweißlasur; Glair [Eine zähflüssige, durchsichtige Substanz, die als Bindemittel in der Malerei verwendet wird (z. B. Eiklar).]
Für die mittelalterlichen Buchmalereien wurde oft **glare** aus Eiweiß als Grundierung genutzt.
(名詞) 粘性のある透明な物質；グロワル（製本や金箔押しに用いられる卵白）
芸術家は顔料の結合剤として、卵白から作ったグロワルを使用した。
(substantivo) clara; clara de ovo; glária [Uma substância viscosa e transparente; clara (de ovo).]
O artista usou clara de ovo como agente ligante para os pigmentos.
noun A call collision; the situation where an incoming call occurs at the same time as an outgoing call. B2 ✓ countable
The phone system experienced a glare when both parties dialed each other simultaneously.
(名词) 呼叫冲突
电话系统在双方同时拨打时发生了呼叫冲突。
(sustantivo) colisión de llamadas; cruce de llamadas [Una colisión de llamadas; la situación en la que una llamada entrante ocurre al mismo tiempo que una llamada saliente.]
El sistema telefónico experimentó un glare cuando ambas partes se marcaron simultáneamente.
(nom) Collision d'appels téléphoniques ; situation où un appel entrant survient en même temps qu'un appel sortant.
Le système téléphonique a connu un **glare** lorsque les deux parties se sont appelées simultanément.
(Substantiv) Gleichzeitigkeitskollision; Anrufkollision [Eine Situation in der Telekommunikation, in der ein eingehender Anruf zeitgleich mit einem ausgehenden Anruf erfolgt.]
Durch einen technischen Fehler kam es zu einem **glare**, sodass beide Gesprächspartner gleichzeitig anriefen.
(名詞) コール衝突；着信と発信が同時に発生する電話回線の状態
双方が同時にダイヤルしたため、電話システムはコール衝突を起こした。
(substantivo) colisão de chamadas [Uma colisão de chamadas; a situação em que uma chamada recebida ocorre ao mesmo tempo que uma chamada efetuada.]
O sistema telefônico experimentou uma colisão de chamadas quando ambas as partes discaram uma para a outra simultaneamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →