bloodsucker
/ˈbɫədˌsəkɝ/ noun B1, C1A **bloodsucker** is any creature that lives by sucking the blood of another animal. Common examples include leeches, mosquitoes, and the mythic vampire. The term describes the feeding habit, not the creature’s size or danger level. In everyday speech the word stretches to people who drain resources or energy from others, such as a greedy landlord or a manipulative friend. The figurative use mirrors the literal one, emphasizing parasitic behavior without any physical biting. Writers often deploy it for comic or dramatic effect, and it works best when the target is clearly exploiting someone else’s goodwill.
【核心含义】指靠吸食其他动物血液为生的生物，如蚊子、水蛭或传说中的吸血鬼。
常引申比喻榨取他人资源或精力的寄生虫式人物（如贪婪的房东），需注意该词带有强烈贬义，多用于戏剧化表达，强调单向剥削关系。
【Significado central】Se refiere a cualquier ser vivo que se alimenta succionando la sangre de otros animales, como los mosquitos, las sanguijuelas o el vampiro de la leyenda.
En uso coloquial y con tono dramático o humorístico, se aplica metafóricamente a personas que explotan o agotan los recursos, el dinero o la energía de otros —por ejemplo, un casero abusivo o un amigo manipulador—. Es un término marcadamente despectivo que enfatiza una relación parasitaria de beneficio unilateral. En español puede sustituirse por "sanguijuela" o "parásito", que comparten este mismo doble sentido literal y figurado y resultan muy naturales en la conversación cotidiana.
noun an animal that feeds on blood B1
A leech is a bloodsucker that attaches to your skin and drinks your blood.
(名词) 吸血动物；吸血虫；吸血鬼
水蛭是一种吸血动物，会附着在你的皮肤上吸血。
(sustantivo) sanguijuela; chupasangre; vampiro [un animal que se alimenta de sangre]
Una sanguijuela es un chupasangre que se adhiere a tu piel y bebe tu sangre.
(nom) suceur de sang; hématophage; sangsue; vampire [animal qui se nourrit du sang d'autres organismes.]
La sangsue est un bloodsucker qui s'accroche à la peau pour boire le sang.
(Substantiv) Blutsauger [ein Tier, das sich von Blut ernährt]
Ein Blutegel ist ein **bloodsucker**, der sich an der Haut festsetzt und Blut saugt.
(名詞) 他の生物の血液を吸って栄養を得る動物。
ヒルは肌に張り付いて血を吸う吸血動物である。
(substantivo) hematófago; sanguessuga [um animal que se alimenta de sangue]
A sanguessuga é um **sugador de sangue** que se prende à pele e bebe seu sangue.
noun a person who forces others to give them money by threatening them C1
The loan shark was a bloodsucker who scared people into paying.
(名词) 吸血鬼；敲诈勒索者；高利贷者
那个放高利贷的人是个吸血鬼，用恐吓逼人还钱。
(sustantivo) extorsionador; chantajista; usurero [una persona que obliga a otros a darle dinero amenazándolos]
El prestamista era un chupasangre que asustaba a la gente para que pagara.
(nom) requin; usurier; racketteur; exploiteur; escroc [personne qui extorque de l'argent à autrui sous la menace.]
Le prêteur sur gages était un bloodsucker qui terrorisait les gens pour les forcer à payer.
(Substantiv) Blutsauger; Ausbeuter; Erpresser [eine Person, die andere durch Drohungen oder Erpressung zur Herausgabe von Geld zwingt]
Der Kredithai war ein skrupelloser **bloodsucker**, der seine Opfer mit Gewalt unter Druck setzte.
(名詞) 脅迫によって他人から無理やり金を巻き上げる人物。
その高利貸しはお金を払わせるために人々を怖がらせる搾取者だった。
(substantivo) sanguessuga; agiota; explorador [uma pessoa que força outras a lhe darem dinheiro por meio de ameaças]
O agiota era um **sugador de sangue** que assustava as pessoas para que pagassem.
noun An animal that drinks the blood of others, especially by sucking blood through a puncture wound; a hemovore. countable
The mosquito is a common bloodsucker that feeds on human blood.
(名词) 吸血生物；吸血动物
蚊子是一种常见的吸血动物，以人血为食。
(sustantivo) hematófago; chupasangre; sanguijuela [Un animal que bebe la sangre de otros, especialmente al succionar sangre a través de una herida punzante; un hematófago.]
El mosquito es un chupasangre común que se alimenta de sangre humana.
(nom) sangsue; suceur de sang; hématophage [Animal qui se nourrit du sang d'autres êtres vivants, généralement en le suçant à travers une plaie perforante.]
Le moustique est un bloodsucker (suceur de sang) commun qui se nourrit de sang humain.
(Substantiv) Blutsauger [**Bloodsucker** *Substantiv, maskulin*: Ein Tier, das sich vom Blut anderer Lebewesen ernährt, insbesondere indem es durch einen Biss oder Stich Blut saugt.]
Die Stechmücke ist ein häufiger **Bloodsucker**, der sich von menschlichem Blut ernährt.
(名詞) 他の動物の血を飲む動物。特に、皮膚に開けた傷口から血を吸うもの。
蚊は人間の血を餌とする、よく見られる吸血動物である。
(substantivo) hematófago [Um animal que bebe o sangue de outros, especialmente sugando sangue através de uma perfuração; um hematófago.]
O mosquito é um sugador de sangue comum que se alimenta de sangue humano.
noun One who attempts to take as much from others as possible; a leech. countable
That landlord is a real bloodsucker, raising rents every few months without improving the property.
(名词) 吸血鬼；寄生虫；剥削者 【吸血鬼（比喻）】
那个房东真是个吸血鬼，每隔几个月就涨租金却不改善房产。
(sustantivo) sanguijuela; chupasangre; explotador; estafador [Alguien que intenta tomar lo más posible de los demás; una sanguijuela.]
Ese casero es un verdadero chupasangre, sube las rentas cada pocos meses sin mejorar la propiedad.
(nom) sangsue; parasite; profiteur; exploiteur [Personne qui cherche à soutirer le maximum d'argent ou d'avantages aux autres.]
Ce propriétaire est un vrai bloodsucker (suceur de sang), il augmente les loyers tous les quelques mois sans améliorer le bien.
(Substantiv) Ausbeuter; Blutsauger (übertragen); Schmarotzer [**Bloodsucker** *Substantiv, maskulin*: Eine Person, die versucht, anderen möglichst viel zu nehmen oder sie auszunutzen; ein Schmarotzer oder Blutsauger im übertragenen Sinn.]
Dieser Vermieter ist ein richtiger **Bloodsucker**, der alle paar Monate die Mieten erhöht, ohne etwas zu verbessern.
(名詞) 他人から尽可能多くを奪い取ろうとする人。人にたかり続ける人。
あの大家さんはまったくの搾取屋で、物件を改善しないのに数か月ごとに家賃を上げる。
(substantivo) sanguessuga; parasita [Alguém que tenta tirar o máximo possível dos outros; um sanguessuga.]
Aquele locador é um verdadeiro sugador de sangue, aumentando os aluguéis a cada poucos meses sem melhorar a propriedade.
noun Any mosquito, gnat, midge, or other small bug which consumes human blood. countable
The bloodsuckers were particularly aggressive during our camping trip near the swamp.
(名词) 吸血昆虫
在沼泽附近的露营旅行中，吸血昆虫特别凶猛。
(sustantivo) chupasangre; mosquito; jején [Cualquier mosquito, jején, mosca pequeña u otro insecto pequeño que consume sangre humana.]
Los chupasangres fueron particularmente agresivos durante nuestra excursión de campamento cerca del pantano.
(nom) moustique; moucheron; insecte piqueur; maringouin [Tout moustique, moucheron ou autre petit insecte qui pique pour consommer du sang humain.]
Les bloodsuckers (suceurs de sang) étaient particulièrement agressifs pendant notre camping près du marécage.
(Substantiv) Stechmücke; Mücke; Blutsauger (umgangssprachlich) [**Bloodsucker** *Substantiv, maskulin*: Sammelbezeichnung für Stechmücken, Gnitzen, Mücken oder andere kleine Insekten, die menschliches Blut saugen.]
Die **Bloodsucker** waren während unseres Campingausflugs am Sumpf besonders lästig.
(名詞) 人間の血を吸う蚊、ブユ、ユスリカ、その他の小さな虫の総称。
沼の近くでキャンプした夜は、吸血虫がひどく攻撃的でうんざりした。
(substantivo) pernilongo; mosquito; borrachudo [Qualquer mosquito, mosquito-pólvora, mosca-do-manacá ou outro pequeno inseto que consome sangue humano.]
Os sugadores de sangue estavam particularmente agressivos durante nossa viagem de camping perto do pântano.
noun A vampire. countable
In the folklore of Eastern Europe, a bloodsucker would rise from its grave at night to prey on the living.
(名词) 吸血鬼
在东欧民间传说中，吸血鬼会在夜晚从坟墓中爬出来捕食活人。
(sustantivo) vampiro; chupasangre; chupóptero [Un vampiro.]
En el folclore de Europa del Este, un vampiro salía de su tumba por la noche para atacar a los vivos.
(nom) vampire; suceur de sang; buveur de sang; nosferatu [Vampire, créature légendaire qui se nourrit du sang des vivants pendant la nuit.]
Dans le folklore d'Europe de l'Est, un bloodsucker (suceur de sang) sortait de sa tombe la nuit pour s'attaquer aux vivants.
(Substantiv) Vampir [**Bloodsucker** *Substantiv, maskulin*: Ein Vampir; ein mythologisches Wesen, das nachts aus Gräbern steigt, um sich vom Blut der Lebenden zu ernähren.]
In der osteuropäischen Folklore erhebt sich ein **Bloodsucker** nachts aus seinem Grab, um die Lebenden zu jagen.
(名詞) 吸血鬼。民間伝承で、夜に起き出して生き物の血を吸うとされる不死の存在。
東欧の民間伝承では、吸血鬼が夜に墓から起き上がり、生者の血を吸うと言われている。
(substantivo) vampiro [Um vampiro.]
No folclore do Leste Europeu, um sugador de sangue se levantaria de seu túmulo à noite para atacar os vivos.
noun Any parasite. countable
The corporation was accused of being a bloodsucker that exploited its workers.
(名词) 寄生虫
这家公司被指责是剥削工人的寄生虫。
(sustantivo) parásito; chupasangre; sanguijuela [Cualquier parásito.]
La corporación fue acusada de ser un chupasangre que explotaba a sus trabajadores.
(nom) sangsue; parasite [Parasite qui se nourrit aux dépens d'un autre organisme.]
L'entreprise a été accusée d'être un bloodsucker (suceur de sang) qui exploitait ses travailleurs.
(Substantiv) Parasit; Schmarotzer [**Bloodsucker** *Substantiv, maskulin*: Ein Schmarotzer oder Ausbeuter; jemand oder etwas, das andere ausnutzt oder ihnen schadet, um eigenen Vorteil zu ziehen.]
Das Unternehmen wurde beschuldigt, ein **Bloodsucker** zu sein, der seine Arbeiter ausbeutet.
(名詞) あらゆる寄生生物。他者に寄生して栄養を得る生物。比喩的に、他者を搾取する存在にも使われる。
その大企業は労働者を搾取する寄生者と非難された。
(substantivo) parasita [Qualquer parasita.]
A corporação foi acusada de ser uma sugadora que explorava seus trabalhadores.
noun The changeable lizard (Calotes versicolor). countable
We spotted a colorful bloodsucker basking on a rock during our hike in Southeast Asia.
(名词) 变色树蜥
在东南亚徒步时，我们看到一只色彩斑斓的变色树蜥在岩石上晒太阳。
(sustantivo) lagarto camaleón; calotes versicolor [El lagarto camaleón (Calotes versicolor).]
Vimos un colorido lagarto camaleón tomando el sol sobre una roca durante nuestra caminata en el sudeste asiático.
(nom) lézard changeant; agame versicolore; calote versicolore [Agame arlequin (Calotes versicolor), un lézard d'Asie du Sud dont la couleur peut varier.]
Nous avons aperçu un bloodsucker (agame arlequin) coloré se prélassant sur un rocher lors de notre randonnée en Asie du Sud-Est.
(Substantiv) **Bloodsucker** *Substantiv, maskulin*: Die Bezeichnung für den Wandelnden Baumagamen (*Calotes versicolor*), eine Echsenart.
Während unserer Wanderung in Südostasien entdeckten wir einen bunten **Bloodsucker**, der sich auf einem Felsen sonnte.
(名詞) トゲオアガマ（学名：Calotes versicolor）。東南アジアに生息する、体色を変化させることで知られるトカゲ。
東南アジアでのハイキング中、岩の上で日光浴をするカラフルなトゲオアガマを見つけた。
(substantivo) calote; lagarto-calote [O lagarto-mudar (Calotes versicolor).]
Avistamos um sugador de sangue colorido tomando sol em uma rocha durante nossa caminhada no Sudeste Asiático.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →