check off

(动词) 勾选；打勾；标记完成 【勾选；在清单上标记为已完成】

我每完成一项任务就在待办清单上打勾。

(verbo) marcar; tachar; señalar; palomear [marcar un elemento de una lista como hecho]

Marqué cada tarea de mi lista de pendientes después de terminarla.

(verbe) cocher; pointer; marquer d'un trait [Cocher un élément sur une liste pour indiquer qu'il est accompli.]

J'ai coché chaque tâche de ma liste après l'avoir terminée.

(Verb) abhaken; abstreichen [einen Punkt auf einer Liste durch Abhaken als erledigt kennzeichnen]

Ich habe jede Aufgabe auf meiner To-do-Liste abgehakt, nachdem ich sie erledigt hatte.

(動詞) リストに完了の印をつける

タスクを終えるたびに、to-doリストの項目にチェックをつけた。

(verbo) marcar; riscar; assinalar [marcar um item em uma lista como concluído]

Eu marquei cada tarefa da minha lista de afazeres depois de concluí-la.

(动词) 勾选；打勾；标记完成 【勾选清单】

请在下班前勾选待办清单上已完成的任务。

(verbo) Marcar elementos en una lista (con una marca de verificación o tachándolos) que han sido seleccionados para conservar o eliminar, o que han sido atendidos (por ejemplo, completados o verificados como correctos o satisfactorios).

Por favor, marca las tareas completadas en tu lista de pendientes antes de irte.

(verbe) cocher; pointer; marquer; rayer [Cocher des éléments sur une liste (par une coche ou en les barrant) pour indiquer qu'ils sont à conserver, à retirer ou qu'ils ont été traités.]

Veuillez check off les tâches accomplies sur votre liste de choses à faire avant de partir.

(Verb) abhaken; abstreichen; abkreuzen [Punkte auf einer Liste abhaken oder durchstreichen, um anzuzeigen, dass sie erledigt, ausgewählt oder überprüft wurden.]

Bitte **check off** die erledigten Aufgaben auf deiner To-do-Liste, bevor du gehst.

(動詞) リスト上の項目（保持・削除・処理の対象として選んだもの）に対し、チェックマークをつけたり印を付けて、処理済みまたは確認済みとすること。

帰る前に ToDo リストの完了したタスクにチェックを入れてください。

(verbo) marcar com visto; ticar; riscar da lista; conferir; marcar [Marcar itens em uma lista (com um visto ou riscando-os) que foram selecionados para manter ou remover, ou que foram tratados (por exemplo, concluídos ou verificados como corretos ou satisfatórios).]

Por favor, marque as tarefas concluídas em sua lista de afazeres antes de sair.

(动词) 执行决定；筛选排除 【执行勾选决定】

当我们排除不合格的候选人后，就可以专注于剩下的申请者。

(verbo) Llevar a cabo una decisión registrada mediante el proceso de marcar elementos en una lista, incluyendo atenderlos, eliminarlos de las opciones posibles o descartar los elementos no marcados de toda consideración posterior.

Después de descartar a los candidatos no aptos, podemos concentrarnos en los solicitantes restantes.

(verbe) éliminer; écarter; traiter; régler [Mettre en application une décision prise en cochant un élément sur une liste, notamment en le traitant, en l'éliminant des choix possibles ou en écartant les éléments non cochés.]

Après avoir check off les candidats inadaptés, nous pouvons nous concentrer sur les candidats restants.

(Verb) abarbeiten; erledigen; ausschließen [eine Entscheidung umsetzen, die durch Abhaken eines Listeneintrags getroffen wurde, z. B. durch Bearbeitung, Ausschluss oder Priorisierung.]

Nachdem wir die ungeeigneten Kandidaten **check off**, können wir uns auf die verbleibenden Bewerber konzentrieren.

(動詞) リストにチェックを入れるという行為を通じて、その項目に対応する決定（処理する・選択肢から外す・検討対象から除外するなど）を実行すること。

不適切な候補者にチェックを入れて除外した後、残った応募者に絞って検討を進めることができる。

(verbo) descartar; eliminar; riscar da lista; tirar da lista [Executar uma decisão registrada por meio do processo de marcar um item em uma lista, incluindo lidar com ele, removê-lo das opções possíveis ou remover os itens não marcados de consideração posterior.]

Depois que eliminarmos os candidatos inadequados, podemos focar nos candidatos restantes.

(动词) 代扣会费

公司需要直接从员工工资中扣除工会会费。

(verbo) Deducir las cuotas sindicales de los salarios de los miembros del sindicato.

La empresa está obligada a descontar las cuotas sindicales directamente de los cheques de pago de los empleados.

(verbe) prélever; retenir; déduire [Prélever les cotisations syndicales directement sur le salaire des syndiqués.]

L'entreprise est tenue de check off les cotisations syndicales directement sur les bulletins de paie des employés.

(Verb) Gewerkschaftsbeiträge einbehalten; Gewerkschaftsbeiträge abziehen [Gewerkschaftsbeiträge direkt vom Lohn einbehalten.]

Das Unternehmen ist verpflichtet, Gewerkschaftsbeiträge direkt vom Gehalt der Mitarbeiter zu **check off**.

(動詞) 労働組合の組合費を組合員の賃金から天引きすること。

会社には従業員の給与から組合費を直接天引きする義務がある。

(verbo) descontar; deduzir; reter [Deduzir as contribuições sindicais dos salários dos sindicalizados.]

A empresa é obrigada a descontar as contribuições sindicais diretamente do contracheque dos funcionários.

(动词) 请求狱方保护

出于安全担忧，这名囚犯决定申请保护性监禁。

(verbo) Solicitar protección por parte de las autoridades penitenciarias.

Temiendo por su seguridad, el recluso decidió solicitar protección y entrar en custodia protectora.

(verbe) demander la mise en protection; demander l'isolement [Demander à être placé sous la protection des autorités pénitentiaires (isolement).]

Craignant pour sa sécurité, le détenu a décidé de check off et de rejoindre une cellule de protection.

(Verb) Schutz beantragen [Schutz durch die Gefängnisleitung anfordern, z. B. durch Verlegung in eine Schutzhaft.]

Aus Angst um seine Sicherheit entschied sich der Häftling, sich zu **check off** und in den Schutzgewahrsam zu begeben.

(動詞) 刑務所の当局に対して保護を求めること。

身の安全を恐れた受刑者は、保護を申請して保護房に入ることにした。

(verbo) pedir custódia protetiva; solicitar proteção [Solicitar proteção por parte das autoridades prisionais.]

Temendo por sua segurança, o detento decidiu solicitar proteção e entrar em custódia protetiva.