idiosyncrasy
/ˌɪdioʊˈsɪnkɹəˌsi/ noun C1, C2**Idiosyncrasy** is a peculiar habit or trait that makes a person stand out from the crowd. It can be as harmless as a fondness for pineapple on pizza or as noticeable as a distinct way of laughing. The term also stretches to the world of medicine, describing an individual's unusual reaction to a drug that others might not share. In literature, an author’s idiosyncrasy might be a habit of beginning every chapter with a question mark, while in daily life it can be as simple as always arranging books by the color of their spines.
【核心含义】指个人特有的、与众不同的习惯或特质。
常用于描述某人独特的个性或行为，如“他总是先吃甜点再吃主食，真是个有趣的idiosyncrasy”。注意与“怪癖”不同，该词多带中性或积极色彩。
【Significado central】Es un hábito o rasgo peculiar y distintivo que caracteriza a una persona o grupo, haciéndola diferente de los demás.
A diferencia de "manía" o "rareza", que suelen tener connotación negativa, "idiosincrasia" tiene un matiz neutro o incluso positivo: describe peculiaridades inofensivas o entrañables, como reírse de una forma particular o tener un método único para organizar los libros. En medicina, se usa para referirse a una reacción inusual e individual a un medicamento que no afecta a la mayoría de las personas. Es un registro formal, más frecuente en escritura que en conversación cotidiana.
noun a peculiar behavior or habit C1
Her idiosyncrasy of tapping her pen during meetings annoyed her coworkers.
(名词) 怪癖；癖好；习性
她在会议中敲笔的怪癖让同事很恼火。
(sustantivo) idiosincrasia; manía; peculiaridad; rareza; tic [un comportamiento o hábito peculiar]
Su idiosincrasia de golpear el bolígrafo durante las reuniones molestaba a sus compañeros de trabajo.
(nom) idiosyncrasie; manie; particularité; tic; bizarrerie [comportement, habitude ou particularité propre à un individu.]
Sa manie de tapoter son stylo pendant les réunions agaçait ses collègues.
(Substantiv) Eigenheit; Marotte; Spleen; Angewohnheit; Tick [eine ungewöhnliche Eigenart oder Gewohnheit, die für eine Person typisch ist]
Ihre **Idiosyncrasy**, während der Besprechungen mit dem Stift zu klopfen, nervte ihre Kollegen.
(名詞) 独特な習慣や行動、個人的な特質
会議中にペンをたたく彼女のidiosyncrasyは、同僚たちを悩ませた。
(substantivo) idiossincrasia; mania; peculiaridade; cacoete [um comportamento ou hábito peculiar]
Sua idiossincrasia de bater a caneta durante as reuniões irritava seus colegas de trabalho.
noun A behavior or way of thinking that is characteristic of a person or a group. C2 ✓ countable
His idiosyncrasy of always arranging his books by color rather than author is quite charming.
(名词) 癖好；怪癖；特性 【个人或群体特有的行为或思维方式】
他总是按颜色而不是作者来排列书籍的 idiosyncrasy 相当迷人。
(sustantivo) idiosincrasia; peculiaridad; singularidad; rasgo característico [Un comportamiento o forma de pensar característico de una persona o un grupo.]
Su manía de ordenar siempre sus libros por color en lugar de por autor es bastante encantadora.
(nom) manie; particularité; tic; bizarrerie; habitude [Comportement ou manière de penser caractéristique d'une personne ou d'un groupe.]
Son idiosyncrasie consistant à toujours ranger ses livres par couleur plutôt que par auteur est assez charmante.
(Substantiv) Eigenart; Marotte; Spleen; Besonderheit [Eine individuelle Eigenart oder Verhaltensweise, die für eine Person oder Gruppe typisch ist.]
Seine **idiosyncrasy**, jeden Morgen exakt drei Tassen Kaffee zu trinken, ist bei seinen Kollegen bekannt.
(名詞) ある人や集団に特徴的な行動や考え方の癖; 特有の傾向。
彼には本を著者別ではなく色別に並べるという独特な癖があり、それがなかなか魅力的だ。
(substantivo) idiossincrasia; mania; peculiaridade; cacoete; esquisitice [Um comportamento ou modo de pensar que é característico de uma pessoa ou de um grupo.]
O hábito peculiar dele de sempre organizar os livros pela cor em vez de pelo autor é bastante encantador.
noun A peculiarity that serves to distinguish or identify. C2 ✓ countable
The artist's use of bold, contrasting colors became his signature idiosyncrasy.
(名词) 特征；特点；独特性 【用于区分或识别的独特性】
这位艺术家使用大胆对比色的 idiosyncrasy 成了他的标志性特征。
(sustantivo) peculiaridad; rasgo distintivo; seña de identidad; singularidad; particularidad [Una peculiaridad que sirve para distinguir o identificar.]
El uso que hacía el artista de colores audaces y contrastantes se convirtió en su peculiaridad distintiva.
(nom) particularité; caractéristique; spécificité; singularité [Particularité qui sert à distinguer ou à identifier.]
L'usage par l'artiste de couleurs contrastées est devenu son idiosyncrasie signature.
(Substantiv) Kennzeichen; Markenzeichen; Signatur [Eine besondere Eigenheit, die etwas oder jemanden unverwechselbar macht.]
Die ungewöhnliche Pinselführung wurde zur **idiosyncrasy** dieses Malers und machte seine Werke sofort erkennbar.
(名詞) 他と区別したり特徴づけたりする特異性; 際立った特徴。
その芸術家による大胆で対照的な色彩の使い方は、彼の独創的な特徴となった。
(substantivo) singularidade; marca; traço distintivo; cunho; peculiaridade [Uma peculiaridade que serve para distinguir ou identificar.]
O uso de cores ousadas e contrastantes pelo artista se tornou sua peculiaridade marcante.
noun A peculiar individual reaction to a generally innocuous substance or factor; a risk factor. C2 ✓ countable
She has an idiosyncrasy to penicillin, causing a rare skin reaction.
(名词) 特异反应；特异体质 【对一般无害物质或因素的特殊个体反应；风险因素】
她对青霉素有 idiosyncrasy，导致罕见的皮肤反应。
(sustantivo) idiosincrasia; reacción idiosincrática; hipersensibilidad individual; susceptibilidad individual [Una reacción individual peculiar a una sustancia o factor generalmente inofensivo; un factor de riesgo.]
Ella tiene una idiosincrasia a la penicilina, lo que le causa una rara reacción cutánea.
(nom) idiosyncrasie; intolérance; hypersensibilité [Réaction individuelle particulière à une substance ou un facteur généralement inoffensif ; facteur de risque.]
Elle a une idiosyncrasie à la pénicilline, qui provoque une rare réaction cutanée.
(Substantiv) Idiosynkrasie; Überempfindlichkeit [Eine ungewöhnliche körperliche Reaktion auf eine ansonsten harmlose Substanz oder einen Reiz, die als Risikofaktor gilt.]
Ihre **idiosyncrasy** gegenüber bestimmten Lebensmittelfarbstoffen führt zu starken Hautausschlägen.
(名詞) 一般的には無害な物質や要素に対する、特異な個人の反応; 体質的な過敏症。
彼女はペニシリンに対する特異体質があり、それによって稀な皮膚反応が引き起こされる。
(substantivo) idiossincrasia; hipersensibilidade; sensibilidade individual [Uma reação individual peculiar a uma substância ou fator geralmente inócuo; um fator de risco.]
Ela tem uma idiossincrasia à penicilina, que causa uma rara reação cutânea.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →