splotch
/splɒt͡ʃ/ noun B1**Splotch** is a blot or irregular spot of color that lands where it isn’t invited, whether on a wall, a shirt, or a canvas. As a verb it means to splash or smear something in a similarly haphazard way. A **splotch** can be as small as a dab of paint that drips from a brush, or as large as a muddy streak that mars a photograph. The term often carries a playful tone, hinting that the mark is accidental rather than intentional. Writers may use it figuratively to describe a blemish on reputation or a sudden burst of color in a narrative. Because the shape is typically uneven and diffuse, the word evokes a sense of randomness and visual disorder.
【核心含义】指意外形成的不规则色斑或污渍，常见于墙面、衣物或画布等表面。
多用于描述无意造成的污迹（如墨水渍、泥点），强调形状不规则；作动词时指随意涂抹。注意与规整的"斑点"（spot）区分。
【Significado central】Una mancha de forma irregular y bordes indefinidos, generalmente producida por una sustancia como pintura, tinta o lodo que cae o se extiende de manera accidental.
Es una palabra informal y con un tono desenfadado, muy útil para describir marcas no intencionales: *un splotch de tinta en la camisa*, *un splotch de lodo en el pantalón*. Se diferencia de *mancha* en que enfatiza lo irregular y caótico de la forma, casi como un borrón, mientras que *mancha* es más neutra y general. Equivale aproximadamente a *chafarrinata* o *manchón* en español, aunque ninguna traducción captura del todo su carácter juguetón. En sentido figurado, puede usarse para describir una mancha en la reputación o un toque de color inesperado en una narración. Como verbo, *to splotch* significa salpicar o embarrar algo de manera desordenada.
noun a large, irregular spot or stain B1
There was a large splotch of red paint on the white wall.
(名词) 污渍；斑点；污点 【一大块不规则的污渍或斑点】
白墙上有一大片红色油漆的污渍。
(sustantivo) mancha; manchón; chafarrón; borrón [una mancha o marca grande e irregular]
Había una gran mancha de pintura roja en la pared blanca.
(nom) tache; éclaboussure; bavure; souillure; marque [Tache de grande taille et de forme irrégulière.]
Il y avait un grand **splotch** de peinture rouge sur le mur blanc.
(Substantiv) Klecks; Fleck; Schmierfleck [ein großer, unregelmäßiger Fleck oder eine Verfärbung]
An der weißen Wand war ein großer **splotch** roter Farbe.
(名詞) 大きくて不規則な形をしたしみや汚れ。
白い壁に赤い絵の具の大きな汚れが付いていた。
(substantivo) mancha; nódoa; borrão; pinta [uma mancha grande e irregular]
Havia uma grande mancha de tinta vermelha na parede branca.
verb to mark with splotches; to stain B1
He splotched his shirt with ink while writing.
(动词) 弄脏；玷污 【用大块斑点弄脏；玷污】
他写字时把墨水溅到了衬衫上，弄出了污渍。
(verbo) manchar; salpicar; pringar [manchar con manchas irregulares]
Él manchó su camisa de tinta mientras escribía.
(verbe) tacher; éclabousser; maculer; souiller; barbouiller [Marquer ou salir avec des taches irrégulières.]
Il a **splotch**é sa chemise d'encre en écrivant.
(Verb) beklecksen; beflecken [mit unregelmäßigen Flecken versehen; beschmutzen]
Er hat sein Hemd mit Tinte **splotched**, während er schrieb.
(動詞) 大きな不規則な汚れで覆う、染みをつける。
彼は書いている間にインクでシャツを汚してしまった。
(verbo) manchar; enodoar; borrar [marcar com manchas; manchar]
Ele manchou a camisa com tinta enquanto escrevia.
noun An irregular-shaped spot or stain. countable
There was a large ink splotch on his white shirt.
(名词) 污渍；污斑；斑点
他的白衬衫上有一大块墨渍。
(sustantivo) mancha; borrón; churreta; manchón [Una mancha o marca de forma irregular.]
Había una gran mancha de tinta en su camisa blanca.
(nom) tache; tache irrégulière; giclure; éclaboussure [Tache de forme irrégulière.]
Il y avait un gros splotch d'encre sur sa chemise blanche.
(Substantiv) Klecks; Fleck; Schmierfleck [Ein unregelmäßig geformter Fleck oder eine Verfärbung.]
Auf seinem weißen Hemd war ein großer Tinten-**splotch** zu sehen.
(名詞) 不規則な形の斑点や汚れ。
彼の白いシャツには大きなインクの染みが付いていた。
(substantivo) mancha; nódoa; borra [Uma mancha ou nódoa de forma irregular.]
Havia uma grande mancha de tinta em sua camisa branca.
verb To mark with splotches.
The artist decided to splotch the canvas with vibrant colors.
(动词) 弄上污渍；沾污
艺术家决定用鲜艳的色彩在画布上泼洒出斑驳的图案。
(verbo) manchar; embarrar; salpicar [Manchar; marcar con manchas.]
El artista decidió salpicar el lienzo con colores vibrantes.
(verbe) tacher; tacheter; maculer; éclabousser; souiller [Marquer ou couvrir de taches irrégulières.]
L'artiste a décidé de splotch la toile de taches de couleurs vives.
(Verb) beklecksen; beflecken [Mit Flecken oder unregelmäßigen Verfärbungen versehen.]
Der Künstler beschloss, die Leinwand mit leuchtenden Farben zu **splotch**.
(動詞) 斑点で汚す、または斑点をつける。
その画家は、鮮やかな色でキャンバスを汚していくことにした。
(verbo) manchar; enodoar; borrar [Marcar com manchas.]
O artista decidiu manchar a tela com cores vibrantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →