lifer
/ˈɫaɪfɝ/ noun B2**Lifer** is a person sentenced to spend the rest of their natural days behind bars. The term also pops up as slang for anyone who sticks with a job or institution for an entire career. It is chiefly used in criminal justice context, refers to someone with a life sentence often without parole. In everyday speech, calling a coworker a lifer teases their loyalty, not a legal status. The word carries a gritty, slightly humorous tone, making it perfect for anecdotes about prison life or long‑term dedication. It fits well after a noun, as in “He’s become a lifer at the bakery,” or as a noun by itself, “The lifer smiled.”
【核心含义】指被判终身监禁的囚犯；也戏称长期坚守某岗位或机构的人。
作“终身监禁者”解时属法律术语；作戏称时带调侃忠诚的幽默感，常后置修饰（如“公司老臣”），需根据语境区分。
【Significado central】Persona condenada a pasar el resto de su vida en la cárcel; en sentido coloquial, alguien que permanece toda su carrera en un mismo trabajo o institución.
En el ámbito jurídico-penal, designa al recluso con sentencia de cadena perpetua, generalmente sin derecho a libertad condicional. Fuera de la prisión, llamar "lifer" a un compañero es un halago burlón que reconoce su lealtad o antigüedad, no su situación legal (informal). Tiene un tono crudo y desenfadado, ideal para anécdotas carcelarias o para destacar la dedicación a largo plazo. Suele colocarse después de un sustantivo que indica el lugar —"Ya es un lifer en la panadería"— o usarse de forma independiente —"El lifer sonrió"—. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que normalmente se deja en inglés o se adapta según el contexto como "el que lleva toda la vida ahí" o "el eterno" del lugar.
noun a prisoner serving a life sentence B2
The lifer had been in prison for over 20 years.
(名词) 无期徒刑犯；终身监禁犯 【服无期徒刑的囚犯】
这个无期徒刑犯已经在监狱里待了20多年。
(sustantivo) preso con cadena perpetua; recluso de cadena perpetua; condenado a perpetuidad; preso de por vida [un preso que cumple una condena de por vida]
El preso con cadena perpetua llevaba más de 20 años en la cárcel.
(nom) condamné à perpétuité; détenu purgeant une peine à vie; prisonnier à perpétuité [Détenu qui purge une peine de prison à perpétuité.]
Le lifer était en prison depuis plus de vingt ans.
(Substantiv) Lebenslänglicher [ein Gefangener, der zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt wurde]
Der **lifer** verbrachte bereits dreißig Jahre hinter Gittern.
(名詞) 終身刑に服している受刑者
その終身刑囚は20年以上刑務所に服役していた。
(substantivo) preso perpétuo; condenado à prisão perpétua; presidiário com pena perpétua [um presidiário que cumpre pena perpétua]
O presidiário com pena perpétua estava preso havia mais de 20 anos.
noun A prisoner sentenced to life in prison. countable
The convicted murderer became a lifer with no possibility of parole.
(名词) 无期徒刑犯；终身监禁犯
这名被判有罪的谋杀犯成为无假释可能的无期徒刑犯。
(sustantivo) condenado a cadena perpetua; preso de por vida; recluso de cadena perpetua [Un preso condenado a cadena perpetua.]
El asesino convicto se convirtió en un presidiario de por vida sin posibilidad de libertad condicional.
(nom) condamné à perpétuité; détenu à perpétuité; perpétuité [Détenu condamné à perpétuité, sans possibilité de libération conditionnelle.]
Le meurtrier condamné est devenu un lifer, sans aucune possibilité de libération conditionnelle.
(Substantiv) Lebenslänglicher; Langzeithäftling [Ein Gefangener, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde.]
Der verurteilte Mörder wurde zum **lifer** ohne Möglichkeit auf Bewährung.
(名詞) 終身刑を言い渡された受刑者。無期懲役に服する囚人。
有罪判決を受けた殺人犯は、仮釈放の可能性がない終身刑囚となった。
(substantivo) preso perpétuo; condenado à perpétua [Um preso condenado à prisão perpétua.]
O assassino condenado tornou-se um detento cumprindo pena perpétua sem possibilidade de liberdade condicional.
noun A person with a singular career path, especially in the military. countable
After 30 years in the navy, he was considered a true lifer in the military.
(名词) 职业军人；老兵
在海军服役30年后，他被认为是军队里真正的职业军人。
(sustantivo) militar de carrera; profesional de carrera [Una persona con una trayectoria profesional singular, especialmente en el ámbito militar.]
Tras 30 años en la marina, era considerado un verdadero militar de carrera.
(nom) militaire de carrière; homme de carrière; femme de carrière [Personne qui consacre toute sa carrière à une même institution, en particulier dans l'armée.]
Après 30 ans dans la marine, il était considéré comme un véritable lifer militaire.
(Substantiv) Berufssoldat; Karrierekraft [Eine Person mit einer langjährigen, oft ausschließlichen Karriere, insbesondere im Militär.]
Nach 30 Jahren bei der Marine galt er als echter **lifer** im Militär.
(名詞) 特に軍隊などにおいて、一つの組織に長年勤め上げる人。终身勤続者。
30年間 navy に勤めた後、彼は軍隊の真の lifer だと見なされた。
(substantivo) militar de carreira [Uma pessoa com uma carreira singular, especialmente nas forças armadas.]
Após 30 anos na marinha, ele era considerado um verdadeiro militar de carreira.
noun A prisoner sentenced to transportation for life. countable
In the 19th century, many criminals were made lifers and sent to penal colonies.
(名词) 终身流放犯
在19世纪，许多罪犯被判处终身流放并被送往流放地。
(sustantivo) presidiario; confinado perpetuo; deportado de por vida [Un preso condenado a deportación de por vida.]
En el siglo XIX, muchos criminales fueron condenados a cadena perpetua y enviados a colonias penales.
(nom) transporté; bagnard; forçat [Forçat condamné à la transportation à perpétuité.]
Au XIXe siècle, de nombreux criminels étaient condamnés comme lifers et envoyés au bagne.
(Substantiv) Lebenslänglicher (historisch) [Ein Gefangener, der zu lebenslanger Verbannung oder Deportation verurteilt wurde.]
Im 19. Jahrhundert wurden viele Straftäter zu **lifers** erklärt und in Strafkolonien geschickt.
(名詞) 终身流刑（追放刑）に処せられた囚人。かつて植民地へ送られた犯罪者。
19世紀には、多くの犯罪者が lifer とされ、流刑植民地へ送られた。
(substantivo) degredado perpétuo [Um preso condenado à deportação por toda a vida.]
No século XIX, muitos criminosos eram condenados à deportação perpétua e enviados para colônias penais.
noun A species seen for the first time by a naturalist who is keeping a list of all the species they have seen. countable
The birdwatcher excitedly recorded the rare hawk as a new lifer on her list.
(名词) 首见物种
这位观鸟者兴奋地将这只罕见的鹰记录为她清单上的新鸟种。
(sustantivo) especie nueva; lifer [Una especie vista por primera vez por un naturalista que lleva una lista de todas las especies que ha observado.]
La observadora de aves registró con entusiasmo al raro halcón como una nueva especie en su lista de avistamientos.
(nom) coche; nouvelle espèce; première observation [Espèce observée pour la première fois par un naturaliste qui tient à jour la liste de toutes les espèces qu'il a vues.]
L'ornithologue a noté avec excitation ce rare épervier comme un nouveau lifer sur sa liste.
(Substantiv) Neuentdeckung (Vogelbeobachtung) [Eine Art, die ein Naturforscher zum ersten Mal beobachtet und in seine Liste aller gesehenen Arten aufnimmt.]
Die Vogelbeobachterin notierte den seltenen Habicht begeistert als neuen **lifer** in ihrer Liste.
(名詞) 自然観察者が生涯で初めて目撃し、リストに記録する生物の種。
バードウォッチャーは珍しい鷹を興奮しながら、彼女のリストに新しい lifer として記録した。
(substantivo) primeiro avistamento; novo registro [Uma espécie vista pela primeira vez por um naturalista que mantém uma lista de todas as espécies que já observou.]
A observadora de aves registrou entusiasmada o raro gavião como uma nova espécie em sua lista de observação.
noun liver (interior organ) countable
The doctor examined the patient's lifer for any signs of disease.
(名词) 肝脏
医生检查了病人的肝脏是否有任何疾病迹象。
(sustantivo) hígado [hígado (órgano interno)]
El médico examinó el hígado del paciente en busca de signos de enfermedad.
(nom) foie [Forme variante ou régionale de « liver » (foie). (⚠️ Attention : ne pas confondre « lifer » au sens de « foie » avec « lifer » désignant un détenu condamné à perpétuité.)]
Le médecin a examiné le lifer du patient pour y déceler tout signe de maladie.
(Substantiv) Umgangssprachlich oder dialektal für *Leber* (inneres Organ).
Der Arzt untersuchte die **lifer** des Patienten auf Anzeichen einer Erkrankung.
(名詞) 「liver（肝臓）」の誤記または異綴り。体内の臓器である肝臓。⚠️ 注意：「lifer」は「liver（肝臓）」のスペルミスで、日本語では「肝臓」となります。
医師は患者の lifer を検査して病気の兆候を探した。
(substantivo) fígado [fígado (órgão interno).]
O médico examinou o fígado do paciente em busca de sinais de doença.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →